Похождения Тома Соуэра
Шрифт:
И она ушла прочь.
ГЛАВА XXXV
Гекъ промолвилъ:
— Томъ, мы могли бы улизнуть отсюда, если только найдемъ веревку. Окно не слишкомъ высоко отъ земли!
— Что за вздоръ! Зачмъ намъ улизнуть?
— Я не привыкъ къ такимъ собраніямъ. Я не выношу этого. Ни за что не пойду внизъ.
— Не дури. Что тутъ особеннаго? Я не стсняюсь нисколько. И я тебя поддержу.
Появился Сидъ.
— Томъ, — началъ онъ, — тетя ждала тебя все время посл обда, Мэри приготовила теб твое праздничное платье и никто не понималъ, куда ты запропастился… Это у тебя все грязь и сало, кажется,
— М-ръ Сидди, сдлайте одолженіе, знайте только свое дло… Скажите лучше, по какой причин весь этотъ парадъ?
— Да это одно изъ такихъ празднованій, что эта вдова всегда затваетъ. Въ этотъ разъ, это въ честь старика и его сыновей, по случаю того, что они спасли ее отъ опасности тогда ночью. И, знаете, я могу вамъ сообщить кое-что, если желаете.
— Ну, что такое?
— Вотъ что: м-ръ Джонсъ собирается поразить все общество здсь одной штукой, но я подслушалъ этотъ секретъ сегодня, когда онъ сообщалъ его тет. И теперь, полагаю, это уже не секретъ ни для кого! Вс ршительно знаютъ… и сама вдова тоже, хотя вида не показываетъ. О, м-ръ Джонсъ такъ и хлопоталъ о томъ, чтобы Гекъ былъ здсь… Безъ Гека ничего и не выйдетъ изъ его секрета, понимаете?
— Какой секретъ, о чемъ секретъ, Сидъ?
— О томъ, что это Гекъ выслдилъ разбойниковъ, которые крались къ мистриссъ Дугласъ. О, м-ръ Джонсъ хочетъ произнести удивительный эффектъ; такъ и носится съ своимъ секретомъ, а дло-то и не выгоритъ!
Сидъ захихикалъ съ весьма довольнымъ видомъ.
— Сидъ, это ты всмъ разсказалъ?
— О, кто бы тамъ ни разсказывалъ! Стало уже извстнымъ, вотъ и все.
— Сидъ, во всемъ нашемъ поселк находится только одинъ человкъ, способный на такую подлость, и это ты! Будь ты на мст Гека, ты улизнулъ бы поскоре съ холма и не увдомилъ бы никого о разбойникахъ. Ты не можешь длать ничего, кром подлостей, и не можешь переносить когда кого-нибудь хвалятъ за хорошее дло. А теперь… нтъ, нечего благодарить, какъ говоритъ мистриссъ Дугласъ. — При этихъ словахъ, Томъ ухватилъ Сида за уши и выпроводилъ его пинками за дверь.
— Иди и пожалуйся тет, если посмешь! А завтра я съ тобой за то разсчитаюсь!
Черезъ нсколько минутъ, гости мистриссъ Дугласъ сли ужинать за одинъ большой столъ, а для дюжины ребятъ были накрыты, по сторонамъ его, маленькіе столики, по мстному обычаю въ т года. Въ надлежащій моментъ, м-ръ Джонсъ произнесъ свой маленькій спичъ, въ которомъ выразилъ свою благодарность хозяйк за честь, оказываемую ею ему и его сыновьямъ, но пояснилъ, что былъ другой еще, по своей скромности не желавшій…
И такъ дале, и такъ дале. Ораторъ раскрылъ тайну участія Гека въ данномъ происшествіи со всмъ драматическимъ паосомъ, на который только былъ способенъ, но изумленіе, вызванное такимъ открытіемъ, было значительно напускнымъ, и выразилось не столь шумно и единодушно, какъ-то могло бы произойти при боле благопріятствующихъ обстоятельствахъ. Однако, мистриссъ Дугласъ разыграла довольно удачно роль особы, пораженной изумленіемъ до крайности, и осыпала Гека столькими похвалами и выраженіями признательноcти, что онъ почти позабылъ о страшной пытк, наносимой ему новымъ платьемъ, претерпвая теперь еще горьшую подъ устремленными на него со всхъ сторонъ взглядами и потокомъ всеобщаго славословія.
Мистриссъ Дугласъ объявила, что принимаетъ Гека, отнын, въ свой домъ и дастъ ему воспитаніе. А потомъ, когда скопитъ нужную сумму, то поможетъ ему начать какое-нибудь скромное дло. Настала удачная минута для Тома. Онъ произнесъ:
— Гекъ не нуждается
Одно только строгое чувство благоприличія удержало общество отъ надлежащаго, одобрительнаго хохота, который вызывался такою милою остротою. Но наступившее молчаніе было, отчасти, неловко. Томъ прервалъ его:
— Да, у Гека есть деньги. Вы не врите этому, можетъ быть, но у него цлая куча ихъ. О, нечего улыбаться! Я вамъ докажу. Обождите съ минуту.
Онъ выбжалъ за дверь. Присутствующіе переглядывались между собою съ недоумніемъ и любопытствомъ, смотрли вопросительно на Гека, но тотъ былъ нмъ.
— Сидъ, какая муха укусила Тома? — спросила тетя Полли. — Онъ… впрочемъ, этого мальчика совсмъ не понять. Я еще никогда…
Томъ вошелъ, едва таща свои мшки и тетя Полли не успла докончить рчи, Томъ высыпалъ золотыя монеты на столъ, говоря:
— Вотъ оно… что я говорилъ? Половина принадлежитъ Геку, а другая мн.
Вс замерли при такомъ зрлищ. Смотрли только и не говорили ни слова. Такъ продолжалось съ минуту, потомъ вс единогласно стали требовать объясненій. Томъ отвтилъ, что за этимъ дло не станетъ, и началъ объяснять. Разсказъ былъ длиненъ и исполненъ жгучаго интереса. Рдко кто позволялъ себ прерывать производимое имъ обаяніе, и когда Томъ замолчалъ, м-ръ Джонсъ произнесъ:
— Я думалъ, что мн удастся удивить общество въ этомъ случа, но вижу, что мой сюрпризъ ничего не значитъ передъ этимъ. Да, куда моему до этого, самъ признаю!
Деньги пересчитали. Оказалось, что тутъ нсколько боле, чмъ двнадцать тысячъ долларовъ. Никто изъ присутствовавшихъ не видывалъ такой массы денегъ заразъ, хотя многіе имли состояніе, превосходившее ее въ значительной степени.
ГЛАВА XXXVI
Читатели поймутъ, что счастье, привалившее Геку и Тому, должно было произнести крайній переполохъ въ такомъ маленькомъ бдномъ поселк, какъ С.-Питерсборгъ. Такая громадная сумма, вся наличными деньгами, казалась чмъ-то даже невроятнымъ. Вс толковали о ней, разсуждали, дивились, до тхъ поръ, пока разумъ нкоторыхъ обывателей не помутился подъ такимъ вреднымъ напряженіемъ. Вс «заколдованные» дома въ самомъ Питерсборг и сосднихъ мстечкахъ были обысканы, разобраны по дощечкамъ, подрыты подъ фундаментъ, ради надежды найти въ нихъ кладъ. И занимались этимъ не дти, но взрослые, степенные, неувлекающіеся люди; по крайней мр, нкоторые изъ нихъ. Гд бы ни появлялись Томъ и Гекъ, за ними ухаживали, хвалили ихъ и глазли на нихъ. Оба они что-то не помнили, чтобы ихъ мннія имли какой-нибудь всъ до сихъ поръ, а теперь вс ихъ слова запоминались и повторялись; все, что они ни длали, выходило очень замчательнымъ почему-то; повидимому, они совершенно утратили способность длать или говорить незамтныя вещи, и даже все ихъ прошлое было взвшено и въ немъ открылись черты поразительнйшей оригинальности. Мстная газета напечатала у себя біографіи обоихъ мальчиковъ.
Вдова Дугласъ помстила деньги Гека въ шестипроцентныя бумаги, а судья Татшеръ, по просьб тети Полли, сдлалъ тоже самое и для Тома. Каждый изъ мальчиковъ обладалъ теперь просто изумительнымъ доходомъ: по доллару на каждый будничный день въ году, и на половину изъ воскресеній. Это выходило равно то, что получалъ самъ пасторъ, — врне сказать, то, на что онъ разсчитывалъ, потому что ему никогда не удавалось собрать всю сумму сполна. А въ это старое, безхитростное время, за долларъ съ четвертью въ недлю, брались содержать мальчика, поить, кормить его, — пожалуй, еще одвать и обмывать.