Похождения Тома Соуэра

Твен Марк

Еще до разсвта, судья Татшеръ и горсть людей, остававшихся съ нимъ въ пещер, узнали о счастливомъ событіи черезъ посланцевъ, которые скоро отыскали ихъ всхъ, благодаря оставленнымъ ими за собою веревкамъ.

Трое сутокъ, проведенныхъ въ страх я голод, не могли не оставить слда по себ, какъ то вскор почувствовали Томъ и Бекки. Они пролежали въ постели всю среду и весь четвергъ, точно слабя еще боле съ каждымъ днемъ. Впрочемъ, Тому стало немного лучше въ четвергъ; въ пятницу онъ вышелъ на улицу, а въ субботу поправился уже почти совершенно; но Бекки не выходила изъ своей комнаты до воскресенья и тогда еще походила на выдержавшую опасную болзнь.

Узнавъ о болзни Гека, Томъ пошелъ его навстить еще въ пятницу, но его не допустили въ этотъ день къ больному; тоже было въ субботу и воскресенье. Посл

того, его пускали уже ежедневно, но запретили разсказывать о своихъ приключеніяхъ и, вообще, заводить разговоры, способные волновать. Мистриссъ Дугласъ наблюдала сама за его подчиненіемъ этому приказанію. Дома у себя Томъ узналъ о происшедшемъ на Кардифскомъ холм, и также о томъ, что въ рк, близъ паромной пристани, было найдено тло «оборванца»; онъ утонулъ, вроятно, въ то время, когда бжалъ отъ преслдованія.

Недли черезъ дв посл своего спасенія изъ пещеры, Томъ пошелъ къ Геку, который поправился уже такъ, что могъ слушать и волнующіе разговоры, а у Тома было много чего поразсказать, очень любопытнаго для Гека, какъ онъ думалъ. Проходя мимо дома Татшера, онъ зашелъ повидаться съ Бекки. Судья былъ у себя съ нсколькими пріятелями; они заговорили съ Томомъ и одинъ изъ нихъ спросилъ у него насмшливо, не хотлъ-ли бы онъ пойти снова въ пещеру? — Томъ отвтилъ, что да; онъ пошелъ бы охотно.

Судья замтилъ на это:

— Найдутся и другіе, похожіе на тебя, Томъ, я въ этомъ увренъ. Но мы приняли мры противъ этого. Никому уже не придется снова заблудиться въ этой пещер.

— Почему?

— Потому что я распорядился, еще дв недли тому назадъ, запереть большую входную дверь въ нее желзными засовами и заперъ ее тройнымъ замкомъ; а ключи у меня.

Томъ поблднлъ, какъ полотно.

— Что съ тобою, дружокъ?.. Гей, скоре, кто-нибудь! Подайте стаканъ воды!

Воду принесли и плеснули ею въ лицо мальчику.

— Ну, пришелъ въ себя… Но, что это съ тобою, Томъ?

— О, м-ръ Татшеръ, Инджэнъ Джо тамъ, въ пещер!

ГЛАВА XXXIV

Всть разнеслась въ нсколько минутъ по мстечку и полдюжины лодокъ, нагруженныхъ людями, плыло уже къ Макъ-Дугласской пещер; вскор за ними послдовалъ и паровой паромъ, тоже переполненный пассажирами. Томъ Соуеръ находился въ одной лодк съ судьей Татшеромъ. Когда дверь въ пещеру была отперта, въ полумрак представилось печальное зрлище. Инджэнъ Джо лежалъ распростертый на земл, мертвый, приставя лицо къ щели у двери, какъ будто его потухавшій взоръ искалъ, до послдней минуты, свта и радости вншняго міра. Томъ былъ тронутъ: онъ понималъ, по своему собственному опыту, т мученія, которыя перенесъ этотъ несчастный. Но это состраданіе не мшало Тому тоже испытывать сильное облегченіе, и это чувство обезпеченности выяснилось теперь, лучше, чмъ когда-либо, какъ велико было бремя страха, тяготвшее на его душ съ того самаго дня, въ который онъ возвысилъ свой голосъ противъ кровожаднаго злодя.

Большой ножъ метиса лежалъ тутъ же, съ сломаннымъ пополамъ лезвіемъ. Толстая нижняя балка у двери была изрублена и исщеплена въ одномъ мст старательно, но безполезенъ былъ этотъ трудъ, потому что природный камень выступалъ тутъ порогомъ и ножъ былъ немощенъ противъ несокрушимаго матеріала: онъ самъ оказался его жертвою. Но если бы даже не было здсь каменнаго препятствія, то и тогда работа метиса пропала бы даромъ: выпиливъ прочь даже всю балку, Инджэнъ Джо былъ бы не въ состояній пролзть въ эту скважину подъ дверью. Онъ не могъ не понимать этого и если пробивалъ своимъ ножомъ балку, то лишь, чтобы длать хотя что-нибудь, — чмъ-нибудь наполнить томительные часы, — отвлекать себя чмъ-нибудь отъ мучительныхъ мыслей… Обыкновенно, у входа въ пещеру, въ стнныхъ расщелинахъ, торчало съ полдюжины огарковъ, оставляемыхъ здсь туристами; теперь не было ни одного: заключенный отыскалъ ихъ и сълъ. Онъ тоже поймалъ, какъ было видно, нсколько летучихъ мышей и тоже употребилъ ихъ въ пищу, оставляя одни только ихъ когти. Несчастный погибъ голодною смертью. Около него, въ одномъ мст, возвышался сталагмитъ, медленно вырощенный каплями воды, стекавшими съ висвшаго надъ нимъ сталактита. Узникъ обломалъ вверху этотъ сталагмитъ и поставилъ на немъ камень, въ которомъ выскоблилъ углубленіе для собиранія драгоцнной влаги,

падавшей сюда, по одной капл, черезъ каждыя двадцать минутъ… Дессертная ложка воды въ сутки! Эта капля падала и въ то время, когда были внов еще пирамиды; падала при разрушеніи Трои; при заложеніи города Рима; при распятіи Христа; при основаніи Британской монархіи Завоевателемъ; при отплытіи Колумба; падала, когда лексингтонское избіеніе было «новостью». Она падаетъ и понын; будетъ падать и въ т времена, когда все это погрузится въ вечерющій день исторіи, въ сумерки преданія и въ полную, глубокую мглу забвенія. Все ли иметъ свою цль, свое назначеніе? Падала-ли терпливо эта капля въ теченіе пяти тысячъ лтъ, ради того, чтобы быть наготов для потребности этой эемерной человческой мошки, и предназначено-ли ей совершить другое важное дло черезъ другія десять тысячъ лтъ?.. Какъ бы то ни было, но, хотя прошло много лтъ съ тхъ поръ, какъ злополучный метисъ выскребъ это углубленіе въ камн съ цлью собирать драгоцнныя капли, всякій туристъ, прізжающій для обозрнія диковинокъ Макъ-Дугласской пещеры, останавливается подолгу передъ скорбнымъ камнемъ съ падающею на него каплею воды. И «Чаша Инджэна Джо» занимаетъ теперь первое мсто между достопримчательностями пещеры; съ нею не можетъ соперничать самъ «Аладиновъ дворецъ».

Инджэнъ Джо былъ схороненъ у входа въ пещеру, и на погребеніе его собралось множество народа, пріхавшаго въ экипажахъ и въ лодкахъ изъ мстечка и изъ разныхъ деревень и фермъ, расположенныхъ на семь миль въ окружности; вс прибыли съ семьями и со всякой провизіей, и разсказывали потомъ, что провели также пріятно время на похоронахъ метиса, какъ оно могло бы быть и при его повшеніи.

Это погребеніе остановило лишь развитіе одного дла: подачи губернатору петиціи о помилованіи Инджэна Джо. Эта петиція была снабжена многочисленными. подписями, плодомъ многихъ слезныхъ и краснорчивыхъ митинговъ. Комитетъ изъ недоумковъ женскаго пола поршилъ: одться въ глубокій трауръ, пойти къ губернатору и завывать передъ нимъ, умоляя его стать мягкосердечнымъ осломъ и попрать правосудіе своими ногами. Инджэнъ Джо былъ гршенъ въ убійств пяти мстныхъ обывателей, но это ничего не значило. Если бы онъ былъ даже самимъ сатаною, всегда нашлась бы цлая куча скудоумныхъ, готовыхъ — нацарапать свое имя подъ петиціею о прощеніи, и пролить слезу изъ своихъ постоянно разстроенныхъ, страдающихъ течью, водохранилищъ.

На другой день посл погребенія, утромъ, Томъ повелъ Гека въ укромное мсто для важной бесды. Гекъ зналъ уже все о похожденіяхъ Тома со словъ валлійца и мистриссъ Дугласъ, но Томъ сказалъ ему, что они не говорили объ одномъ, — и объ этомъ-то, именно, онъ и хотлъ потолковать теперь съ нимъ. Физіономія Гека омрачилась.

— Я знаю въ чемъ дло, — сказалъ онъ. — Ты ходилъ въ нумеръ второй и не нашелъ тамъ ничего, кром водки. Никто не говорилъ мн, что это ходилъ ты, но я о томъ догадался, лишь только при мн заикнулись насчетъ найденнаго тамъ водочнаго склада. И я понималъ, что деньги теб не попались, потому что, будь иначе, ты уже далъ бы мн знать, тмъ или другимъ путемъ, хотя и не открывался бы никому… Мн и всегда казалось, Томъ, что не завладть намъ этой мошною!

— Позволь, Гекъ, я ничего не могъ доносить на хозяина харчевни. Теб извстно, что въ ней торговали, какъ всегда, въ субботу, когда я отправился на пикникъ. Не помнишь ты разв, что ты долженъ былъ караулить у нея въ ту же ночь?

— Да, да!.. Но все кажется мн теперь какъ бы происходившиимъ за годъ назадъ. Въ эту ночь я и покрался за Инджэномъ Джо.

— Ты покрался за нимъ?

— Да, только ты объ этомъ молчи. Я думаю, что у него остались тутъ пріятели и вовсе не желаю, чтобы они насолили мн, сдлали какую-нибудь гадкую штуку. Вдь не будь я, онъ былъ бы теперь преотлично въ Техас.

И онъ разсказалъ другу подробно о всемъ событіи, изъ котораго тому было извстно лишь касавшееся участія старика въ этомъ дл. «А теперь, — сказалъ онъ въ заключеніе, возвращаясь къ главному вопросу, — я думаю, что т, что лакали водку въ нумер второмъ, т вылакали и деньги… Во всякомъ случа, надо намъ проститься съ ними!»

— Гекъ, деньги были не въ нумер второмъ!

— Что?.. — Гекъ такъ и воззрился въ лицо товарища. — Томъ, ты напалъ опять на ихъ слдъ?

— Гекъ, он въ пещер!

Глаза у Гека разгорлись.