Покинутые (др. перевод)
Шрифт:
16.06.2014
Дорогая Джульетта.
Прости меня, за то, что я позволяла другим обижать тебя. Прости что и я сама тебя обижала и
прости что не боролась за тебя. Я давно должна была спасти тебя, но у меня не было сил. Ты
красавица. В 4м классе ты лучше всех делала браслеты дружбы. Шэйн считает, что у тебя получается
самая вкусная яичница, а Тэйт просто без ума от твоих безумных историй. Ты заслуживаешь всю
вселенскую любовь. Твои друзья всегда будут рядом, и однажды ты встретишь мужчину,
кого ты будешь центром вселенной, и у вас будут дети, которые будут счастливы, что у них такая
мама.
Поэтому если ты хочешь поехать на водопады в Эквадоре, или покататься на каяке вдоль
побережья Аляски, то сделай это. Выкинь зонтик и гуляй под дождем. Открой окно и вдохни свежий
воздух.
Сними туфли и ходи босиком. Я люблю тебя.
Я поджала губы, отчаянно борясь со слезами. Посмотрев по сторонам, я заметила что Криста
вытерла слезы, Сидни сжимала в руках листы. Ана опустила голову, она была тронута этим письмом.
И Джейк. Джейк переворачивал страницы, стараясь снова перечитать весь текст. Мне вдруг
стало весело и я улыбнулась.
– Подождите минутку – крикнула Ана – Последний отрывок был написан сегодня.
Я кивнула – Да был. – Я быстро сменила тему – Джейк предположил, что Джульетта и
Катерина, это один и тот же человек. Кто еще с ним согласен?
Я ждала глядя на девочек и Джейка. Одна за другой они подняли руки, и я не была уверена,
они правда это поняли, или просто решили согласиться. Но это не важно. Для меня было важно их
участие а не ответы.
– Хорошо – начала я – Давайте это обсудим. Если Катерина писала себе –девочки по имени
Джульетта, тогда почему она не обращалась просто «Дорогой дневник»? Или просто не описывала
свои мысли? Почему она писала сама себе?
– Потому что ей было одиноко – передернув плечами сказала Ана.
– Может у нее раздвоение личности? – предположила Криста, и я кивнула принимая их
варианты, но старалась не смеяться.
– Потому что – подхватила Сидни – на бумаге она может быть кем угодно.
Я выпучила глаза –Что ты имеешь ввиду?.
Она облизала губы и села прямо – В первом отрывке, она заботливая, но слегка
снисходительная, кажется что она заботиться о Джульетте. Как будто Джульетта ее младшая сестра и
нуждается в защите. Затем она злиться, она ведет себя будто она само совершенство и позорит
Джульетту. В обоих этих отрывках Джульетта грустно и ей кажется что она недостаточно хороша. И
когда он пишет от лица Катерины она сильная и уверенная.
Я слушала, слегка наклоняясь вперед.
– Затем – продолжила Сидни –
может сказать в лицо. Она также добра с Джульеттой, так как она понимает, что это не ее вина – Она
посмотрела на меня потом на Джейка – Джульетта не ее альтер эго. Это Катерина.
Сердце сдавило в груди. Ого.
– И ведение дневника стало для нее?
– С его помощью она выплескивала все – сказал кто то.
Тут заговорил Джейк – Он позволил ей говорить то что она хотела когда никто ее не
слушал.
– Это ее высвобождение.
– Он спас ей жизнь – и тут я по-настоящему посмотрела на Сидни, на девушку которой я
никогда не смотрела в глаза, но она вдруг все поняла.
– Написание сочинений может быть как публичным, так и интимным. Сегодня я хочу чтобы вы
забыли о правилах – сказала я – Я дам вам 20 минут. Включайте айподы, пробегитесь, лягте на траву и
пишите. Это не будет оцениваться. Не думайте об ошибках. Я хочу чтобы вы написали то, что
захотите прочитать через 20 лет. Поделитесь своими мыслями. Чего вы хотите. Куда хотите поехать.
Какие у нас надежды, чего вы ждете от друзей и родных. Сейчас нет никаких правил. Просто
напишите письмо взрослому себе.
Как только они принялись за работу, я вернулась к сцене, взяла свой последний дневник.
Открыв
его, я села на скамейку и тоже начала писать. Глава 18
Джексон
– Джаред! – крикнул я – Лови!.
Мой новый брат поднял руки вверх и побежал, чтобы поймать старый футбольный мяч. В этот
момент посигналила машина, и он отошел с проезжей части в сторону.
– Ты пытаешь меня убить? – пошутил он, улыбаясь мне, и я побежал на него, ударяя плечом в
живот.
– Ааааа- я повалил его на газон.
Он смеялся, рычал когда ударился о землю. За сегодня мы получили кучу ссадин, но нам было
все равно.
С тех пор, как мой брат приехал к нам на летние каникулы, мы почти все время проводим на
улице. Постоянно вне дома. Мы играем в футбол, ходим в кино, он учит меня лазить по деревьям, не
смотря на то, что до ближайшего парка идти далеко.
Джаред живет со своей мамой в паре часов езды отсюда, и то первый раз когда он встретился
с нашим отцом.
Я знаю он ненавидит это место. Я уверен тут не так хорошо, как в доме его матери. НО рядом
с ним я чувствую себя в безопасности. С тех пор как он приехал, друзья отца ко мне не пристают. И я
знаю что это не возможно, но в глубине души я хочу, чтобы он забрал меня с собой. Я не хочу