Покинутые (др. перевод)

Дуглас Пенелопа

Я опустил руки и предостерегающе на нее посмотрел. Она заткнула меня, прежде чем я успел

вставить слово – Послушай меня. Это 3х минутная гонка. Мэдок развлечется и успокоиться.

Машины у всех хорошие. Я уверена он умеет водить.

Я весь напрягся, и мне не нравилось слушать ее разговоры о его езде – Ты что пытаешься

меня

успокоить? – пошутил я – В этом все дело? Знаешь у тебя плохо получается.

Она тут же рассмеялась – Только не говори, что ты ревнуешь.

– Он может ехать один – сказал я весьма раздраженно – Я устанавливаю здесь правила и я же

могу их изменять.

– Ты ведешь себя глупо – она пошла к машинам – Особенно если учитывать, что ты возможно

повезешь меня домой- поддразнивала она.

– Возможно? – крикнул я ей в след – Иногда ты мне реально не нравишься.

– Ты мне тоже не нравишься – пропела она, подходя к машинам.

Черт. Я пробежался рукой по волосам, а она уже садилась в машину Адама. Я что и правда

глупо себя вел?

Он ее и пальцем не тронет, он знает что ему за это будет, да и она не позволит. В этом я не

сомневался. И я бы не возражал едь она в машине с Джаредом или Мэдоком. И не то, чтобы я

запрещал ей участвовать в гонке. Нет, я просто не хотел чтобы она пострадала. Я не знал этого парня,

не видел как он водит, и меня это и правда бесило.

Моторы в машинах заурчали, с одной стороны пронзительный 3,7 литровый двигатель

Адама, а с другой стороны тяжелый гул 6.0 LS2 Мэдока. Я затаил дыхание, когда Джульетта

пристегивалась, и ее черно-белые серьги с перьями прижались к шее.

Я выдохнул и осмотрел трассу. Убедившись что все нормально, я поднялся по ступенькам к

Заку, где он уже готов был объявить начало заезда. Обе машины сделали небольшой круг и

остановились перед нами на старте.

– Нам нужно встретиться на этой недели – сказал Зак, когда смотрел вниз за происходящим –

Я хотел поговорить о твоих планах расширить уличные гонки. Меня это беспокоит.

Я не спускал глаз с Адама – Не сейчас. Я хочу все это сделать только в следующем года.

Давай позже об этом поговорим.

Толпа ревела, встречая общего любимца. Многие помнили Мэдока и были рады его видеть.

Большинство зрителей Петли были местные старшекурсники, но сейчас в период каникул,

помимо учеников приходили и их друзья.

– Объяви их – сказал я Заку – Мэдок Карутерс и Адам One Direction.

Он засмеялся себе под нос – У них не честный заезд.

Я кивнул, прекрасно зная, что это ненастоящая гонка. Мэдок не сомневался в своей победе.

Зак взял микрофон и его голос заглушил орущую толпу – Я знаю вы все его помните! – он

замолчал и толпа снова закричала.

– А если не знали, то уж точно слышали о нем – глубокий голос

Зака эхом разносился по

окрестности и зрители взвыли еще громче. Водители надавили на газ, оповещая о своем присутствии.

– Прошу вас встречайте Мэдок и Фэллон Карутерс – он растягивал слова – Против Кейси

Картер и Адама One Direction! – закричал он.

По трибунам пронеслась волна, все подняли вверх свои телефоны и айпады, наверно делая

фото или снимая видео. Так как парная гонка была всего 1 раз за ночь, ты выключали камеры, ведь

всем

итак было прекрасно видно победителей.

– Давайте начинать!

Он обошел меня и встал возле старта – На старт! – выкрикнул он и фонари загорелись

красным – Внимание – светофор сменился на желтый, двигатели ревели снова и снова, набирая

обороты – Марш!- рычал он, и мое сердце готово было выскочить из груди, когда обе машины

сорвались с места.

Я сглотнул, видя как Мэдок вырывается вперед, Адам следом за ним. Обе машины набирали

скорость, я слышал как переключались передачи, увеличивались и набирали темп.

Мэдок знал трассу как свои пять пальцев, знал где нужно прибавить или сбавить скорость

перед поворотом. Он развернулся и с легкостью дрифтовал, и сжал зубы когда увидел как Адам

выкручивает руля пытаясь выровнить машину.

Я потер лицо, обойдя стол, наблюдая за движением машин по кругу. Адам вырвался вперед, а

Мэдок шутя и играючи продолжал ехать по своей полосе.

Я его убью.

Зак засмеялся стоя рядом – Мэдок позади.

– Он сглупил. Вытворять такое, когда в машине сидит жена…

– Мэдок ни разу не попадал в аварии. Так что успокойся.

После моих слов Мэдок выровнял машины и я чуть расслабился. Он конечно дурак, но не

настолько. Но мой желудок каждый раз сжимался, когда Адам пытался его обойти, но у него ничего не

получалось. Да и не получится, ведь он делает это до поворота.

Когда они проехали третий круг и выехали на прямую дорогу, я следил за ними как ястреб.

Почти закончили. Сейчас доедут до конца, развернуться и приедут к финишной линии.

Но тут мою грудь сдавил страх, да так сильно, что я не мог дышать.

– Сукин сын! – выругался я, когда увидел как машина Адама рванула вперед, ускоряясь почти

в двое.

– Блять! – я развернулся, почти спрыгнул со ступенек и начал пробираться сквозь толпу. –

Дайте пройти.

Я выбежал на трассу, машин не было, но вот вдоль дороги стояли сотни зрителей. Я слышал

позади себя несколько ребят, которые бежали также как и я, но мы все остановились, когда получили