Покинутые (др. перевод)
Шрифт:
Она прочистила горло, села прямо и начала читать. 16.11.2003
Дорогая Джульетта.
Мне жаль, что мама забрала все твои игрушки. Пожалуйста не грусти. Когда-нибудь все
наладиться. Если ты будешь больше тренироваться, то у тебя обязательно все получится. Мне тоже
потребовалось некоторое время, чтобы расставлять туфли ровно в ряд. И у тебя это получается
лучше
что говорит мама. Тебе очень идут косички. Мне правда жаль, что она отшлепала тебя. Иди и обними
ее и скажи какие у нее вкусные духи. Может она даже разрешить тебе х взять.
Люблю тебя! Катерина.
Ее голос звучал звонко и счастливо, и все могли слышать восклицательные нотки. Она
звучала как 8ми летняя девочка.
Она посмотрела на меня, нахмурив брови – Это письмо маленькой девочки – догадалась
она.
Я нежно улыбнулась и кивнула.
– Ага? – позвала я и она сразу же выпрямилась – Прочитаешь следующий отрывок? 14.07.2004
Дорогая Джульетта,
Мама права. Ты плохая! Ты даже не можешь заправить футболку прежде чем идти
фотографироваться. Ты никчемная и я тебя ненавижу! Все тебя ненавидят! Мне бы хотелось иметь
другую сестру! Ты страшная и тупая. Все над тобой смеются, и папочке ты не нужна. Ему нужна я.
Хочу чтобы ты умерла.
Я закусила губу и пыталась дышать. Я не хотела смотреть на них, поэтому просто решила
продолжить.
– Сидни, пожалуйста, прочитай дальше – и я перевернула страницу.
Сидни немного задумалась, но затем прочистила горло. 02.09.2010
Дорогая Джульетта,
Сегодня у меня появилась новая подруга. Ее зовут Тэйт, и у нее нет мамы. Я мечтаю чтобы у
нас тоже не было мамы. Может быть тогда, ты была бы в безопасности. Джульетта, я люблю тебя и
мне кажется Тэйт тоже полюбит тебя. Она такая красивая, клеевая и добрая. Она смешит меня, и я так
хочу познакомить ее с папой. А ты знаешь, он сегодня говорил со мной. Ну конечно ты знаешь об
этом.
Мне невыносимо то, что он большую часть времени находиться в больнице, и практически
ничего не помнит, но по крайней мере сегодня он меня обнял. Хоть он и не помнит, но он
единственный человек, который меня обнимает. Как же мне хочется тебя увидеть. Как же я хочу,
подойти к зеркалу и все еще видеть в нем тебя. Спорю ты сейчас такая классная, и я очень скучаю по
твоей музыке.
Почему ты ушла? Почему не возвращаешься домой? Катерина.
Голос Сидни был хриплый и нежный – Это отрывки из дневника ребенка, да? Она писала
сестре?
– удивилась она.
Я лишь выдохнула – Возможно. – Ответила я,
не снимал своих очков, но было видно, что он слушает.
– Какие чувство испытывает ребенок? – спросила я.
– Гнев – рискнул предположить Джейк –Невинность, и много грусти.
Я кивнула, прогуливаясь между креслами мимо каждого ученика – Ребенку не с кем
поговорить – уточнила я – Ей больно, и ей некуда бежать. – Я опустила голову, сглатывая ком в горле
– Джей
пожалуйста, прочти следующую часть. 24.02.2011
Дорогая мама,
Не могу дождаться когда уеду от тебя. Я только об этом и думаю. Еще 3 года и я поеду
учиться в колледж, и я больше не хочу тебя видеть. Я чувствую вину каждый раз, когда Лиам меня
целует. Словно я делаю что то плохое. Все целуются со своими парнями и даже больше. Я хочу
чувствовать. Я хочу смеяться и не о чем не думать. Я хочу быть счастливой. Ты хоть раз была
счастлива? Ты вообще любила моего отца? Меня? Мне кажется я хочу упасть на дно океана и не
дышать. Ведь я итак мертва.
Катерина.
Джейк сел прямо, внимательно изучая написанное и посмотрел на меня – Джульетта ее
альтер эго
–
начал он – Когда она пишет Джульетте, то злиться на нее. Она разочарована. Унижена. –
Он снял очки и стал сверлить меня взглядом – Когда она писала своей матери, она злилась и была
разочарована собой. Джульетта и Катерина это одна и та же девочка.
Мою грудь прошиб холод, сердце ускорило бег. А Джейк может быть и не под кайфом.
Я успокоила дыхание и посмотрела в пол – Возможно – предположила я и посмотрела на
девочек
–
Криста, будь добра, прочитай следующий абзац. Криста быстро перевернула страницу.
11.12.2013
Дорогая Джульетта.
В школе появился новый мальчик. Он постоянно на меня смотрит. Мама никогда его не
одобрит. Но я ничего не могу с собой поделать. Каждое утро я спешу в школу, чтобы почувствовать на
себе его взгляд. Он заставляет меня чувствовать себя красивой, и мне нравиться как при этот трепещет
мое сердце. Я этого не показываю, но мне это нравиться. Мне нравиться то что твориться сейчас в
моей голове.
Криста широко улыбнулась, и остальные последовали ее примеру.
– Мне тоже нравиться это чувство – Она засмеялась . Джекс был тем, кого я всегда искала.
Ловя его взгляд на себе я ощущала себя красавицей.
Я прочистила горло, едва сдерживая слезы – Я прочитаю заключительную часть.