Построить лестницу к звездам
Шрифт:
========== Часть 1 ==========
На короткий миг, когда Джон шагнул в палатку Робба, он испугался, что брат отошлет его или, еще хуже, снесет голову с плеч за дезертирство. Наказание за уход со Стены — смерть; Джон видел, как человеческие головы без счета катятся по траве и снегу, аккуратно отсекаемые клинком Льда. То был приговор для любого человека; то был приговор, который должен был получить он.
И все же, когда Робб остановился на полуслове, его глаза на мгновение расширились, и он шагнул к нему, обнимая так крепко, что сперло дыхание, Джон признает,
Леди Старк отнеслась к нему неодобрительно, но он и не ожидал, что она будет приветствовать его. Она говорила о чести и законах и том, что он должен быть отправлен обратно к лорду-командующему Мормонту, но вместо этого Робб посылает сотню крепких людей, более чем достаточно в уплату за одного северного бастарда. Джон почувствовал стыд за свой поступок и подумал о своих черных братьях, особенно Сэме; Джон решил, что когда война закончится, он попросит Робба разрешить ему приехать в Винтерфелл навсегда. Он написал стыдливое письмо с извинениями Сэму и лорду-командующему Мормонту о том, что не вернется назад. Ночной Дозор не принимает участия в войнах, а Джон делает именно это прямо сейчас.
— Старк и Сноу, снова вместе, — протянул один из людей Винтерфелла в один вечер после битвы. Они оба липкие от пота, совершенно грязные, а морды их волков пропитаны кровью. Джон слышал шепотки о двух свирепых братьях, наполовину волках, которые порвут Ланнистеров в клочья, и это сбивает Джона с толку. Он не чувствовал себя воином, солдатом, вторым после брата; он все еще только Джон Сноу, бастард Неда Старка с Севером в своих жилах, и он совсем не был уверен в своем месте теперь, когда отец мертв.
— Я мог бы узаконить тебя, — предложил Робб одним холодным утром, когда солнце только начало проглядывать сквозь деревья; их дыхание выходило облачками пара. — Ты более чем заслужил носить имя Старк.
Несмотря на то, что предложение подразумевало доброжелательность, оно взбесило Джона. Он не должен заслуживать имя Старк. Прощальные слова отца подтвердили, что в нем была кровь Старков, как в его братьях и сестрах; если фамилия ребенку дается от отца, почему так важно, что его матерью была не леди Старк?
Дурацкая гордость заставляет его отклонить предложение, и по тому, как тело Робба с облегчением расслабилось, Джон знал, что его согласие только причинило бы ему неприятности. Леди Старк уже смотрела на него с беспокойством, как если бы он строил заговор с целью отнять корону с головы Робба. Не было никакой необходимости убеждать ее в этом еще больше.
Он старше Робба. Их разделяют шесть лун. Если бы он по-настоящему был Старком, то был бы королем, и Робб служил бы ему.
Джон очень старался забыть об этом.
_____________________
Они захватили Цареубийцу.
Он выглядит не столь помпезно и величественно, как в Винтерфелле, но его губы все так же кривятся этой проклятой ухмылкой. Даже грязный и окровавленный, Джейме Ланнистер не выглядит опасным, и Джону трудно поверить, что он когда-то убил короля. И тогда он заключает,
Они собрались в Риверране, заточив Цареубийцу в подземную темницу. Джон спокойно стоял у окна, наблюдая за толпящимися снаружи людьми. Он старался быть максимально ненавязчивым во время этих советов — он мало что знал о войне и еще меньше — о юге. Пусть Талли и северные лорды, которые делали это раньше, дают советы Роббу; Джон же будет размахивать Длинным Когтем, когда это необходимо, и делать все возможное, чтобы добиться справедливости для его семьи.
— Мы должны обменять Цареубийцу на девочек, — говорит леди Старк, и Джон наконец посмотрел в сторону стола. Он провел большую часть жизни, стараясь не смотреть на леди Старк, опасаясь оскорбить ее, но сейчас он открыто смотрит прямо на нее. Она выглядит истощенной, ее кожа бледная, волосы безвольно спадают на плечи. Хотя Джон не думал, что это возможно, но она выглядит еще хуже, чем после падения Брана.
— Если лорд Тайвин задержал отца из-за захвата Тириона, то он еще более забеспокоится, чтобы вернуть сира Джейме, — указал Робб. — Мы не можем его растратить.
— Растратить? — переспросила леди Старк, и что-то мрачное и грустное осело на ее лице. — О, я поняла. Девочки не в счет.
Стыд окрасил щеки Робба, но он не спорил. Мгновение Джон не понимал, что происходит, но когда дело для него прояснилось, в его груди резко разгорелись разочарование и гнев, накопленные за весь последний год.
— Ты оставишь наших сестер с ними, с Джоффри?
— Джон…
— Они — наши сестры. Мы не можем оставить их в этой клоаке! Ты должен обменять…
— Весь Север находится в опасности! Я не могу решать, как будет лучше для нескольких, когда мне нужно заботиться о тысячах.
— Нескольких? Это Санса! Это Арья! Если оставить их там, кто знает, что с ними будет? Как скоро Джоффри решит снять их головы? Как скоро он решит осуществить их помолвку?
Робб вздрогнул.
— Конечно, я не хочу этого. Но если мы отдадим Цареубийцу обратно так легко, у нас ничего не останется для обмена. Я должен думать, как король…
— Наш дядя умер, чтобы спасти свою сестру от безумного принца. Отец выкопал для нее в земле самую большую гробницу. Если ты не договоришься с лордом Тайвином, то увидишь, как он…
— Я больше не буду этого слушать! — прервал Робб. Его лицо покраснело в цвет его волос.
Джон вышел из комнаты, словно оглушенный. Он направился прямо на кухню, наполнив мешок хлебом, сушеным мясом и несколькими мехами вина. Если он смог добраться до Риверрана от самой Стены, то поездка в Королевскую Гавань не должна вызвать никаких проблем. Никто на юге не знает его, и Призрак — единственное, по чему его можно опознать. Если он будет ехать за пределами Королевского тракта, задача вполне выполнима.