Прогулка заграницей

Твен Марк

ГЛАВА XII

Швейцарія есть не что иное, какъ одна обширная, твердая скала, покрытая тонкимъ ковромъ зелени. Поэтому и могилы здсь не копаютъ, а рвутъ при помощи пороха и динамиту. Жители не могутъ дозволить себ такую роскошь, какъ обширныя кладбища: луговъ очень мало и ими чрезвычайно дорожатъ, такъ какъ они необходимы для поддержанія жизни.

Кладбище въ Зермат занимаетъ не боле одной восьмой акра. Могилы высчены въ сплошной скал и служатъ неопредленно долгое время, но занимаются он только временно; покойникъ, опущенный въ могилу, занимаетъ ее только до тхъ поръ, пока она не понадобится другому; тогда его вынимаютъ, такъ какъ здсь не принято хоронить въ одной могил нсколькихъ одновременно. Насколько я понялъ, каждое семейство владетъ могилой какъ владетъ своимъ домомъ. Человкъ, умирая

и оставляя домъ своему сыну, наслдуетъ въ то же время могилу своего отца. Онъ переходитъ изъ дома въ могилу, а его предокъ переходитъ изъ могилы въ подземелье часовни. Мн случалось самому видть на церковныхъ дворахъ черные ящики съ изображеніями на нихъ черепа и скрещенныхъ костей; изъ разспросовъ я узналъ, что они употребляются для переноски останковъ въ подземелье.

Въ такомъ подземель кости и черепа многихъ тысячъ покойниковъ тщательно связываются въ громадныя пачки, футовъ 18 длины, 7 высоты и 8 ширины. Мн разсказывали, что въ нкоторыхъ швейцарскихъ деревняхъ вс черепа въ подобныхъ костехранилищахъ мтятся каждый особою мткою, такъ что, если кто пожелаетъ найти черепъ кого-либо изъ своихъ предковъ, то по мткамъ, записаннымъ въ особыя фамильныя книги, это не трудно сдлать.

Область и одинъ англичанинъ, прожившій здсь нсколько лтъ, называетъ колыбелью обязательнаго воспитанія. Однакоже, онъ утверждаетъ, что мнніе англичанъ, будто бы обязательное воспитаніе должно уменьшать число незаконныхъ рожденій, ошибочно — оно не оказываетъ ни малйшаго вліянія въ данномъ случа. По его словамъ, въ протестантскихъ кантонахъ случаи обольщенія гораздо многочисленне, чмъ въ католическихъ, гд двушекъ охраняетъ исповдальня. Удивляюсь, право, почему она не охраняетъ замужнихъ женщинъ во Франціи и Испаніи?

Джентльменъ этотъ говоритъ, что среди бднйшихъ крестьянъ Валлиса весьма распространенъ обычай, въ силу котораго братья кидаютъ жребій, чтобы ршить вопросъ, кому изъ нихъ суждено жениться. Счастливчикъ, вынувшій жребій, женится, а остальные братья остаются всю жизнь холостяками и живутъ вс вмст у семейнаго, чтобы помогать ему.

Изъ Зермата въ мстечко св. Николай мы выхали въ телг около 10 часовъ утра въ сильнйшую бурю съ дождемъ. Снова потянулись мимо знакомые намъ громадные, покрытые травою утесы съ крошечными домиками, какъ бы выглядывавшими на насъ съ яркозеленыхъ стнъ высотою отъ 10 до 12 футъ. Казалось, что даже пресловутымъ сернамъ нтъ никакой возможности лазить по этимъ крутизнамъ. Здшніе любовники, живущіе на противоположныхъ уступахъ горъ, цлуются, вроятно, не иначе, какъ при помощи подзорныхъ трубъ, а переписываются винтовками.

Въ Швейцаріи плугомъ служитъ широкая лопата, которою здсь ковыряютъ и перевертываютъ тонкій верхній слой растительной земли, лежащей на природной скал; здшній земледлецъ долженъ быть героемъ. Еще и теперь близъ дороги, по которой мы хали въ мстечко св. Николай, находится могила, о которой разсказываютъ трагическую исторію. Однажды утромъ крестьянинъ работалъ лопатою на своей ферм, работалъ онъ не на самомъ даже крутомъ мст, если можно такъ выразиться, онъ копался не на отвсной стн, а на крыш, около карниза; желая, по обычаю, помочить свои руки, онъ въ задумчивости оперся на рукоятку, но, потерявъ равновсіе, упалъ со своего поля навзничь. Бдняга, онъ коснулся земли не ране, какъ пролетвъ внизъ 1.500 футовъ по перпендикуляру. Мы окружаемъ ореоломъ героизма жизнь солдатъ и матросовъ вслдствіе той опасности, которой они постоянно подвергаются, но на земледліе мы совсмъ не привыкли смотрть, какъ на занятіе, требующее отъ человка геройства. Причина этого въ томъ, что мы живемъ не въ Швейцаріи.

Изъ мстечка св. Николая мы поспшили пшкомъ въ Виспъ или Виспахъ. Въ теченіе нсколькихъ дней шли сильные ливни, сопровождаемые бурями, причинившими значительные убытки Швейцаріи, такъ и въ Савой. Мы проходили мстомъ, гд, измнивши направленіе, потокъ низвергнулся съ горы, разрушая и смывая все попадающееся на пути. Такъ были уничтожены дв дорогія фермы, стоявшія у дороги. Одна изъ нихъ была начисто снесена водою, при чемъ обнажилась скалистая подпочва, другая же была погребена надъ хаосомъ нагроможденныхъ скалъ, щебня, грязи и всякихъ обломковъ. Недурной образчикъ неодолимаго могущества воды. Молодыя деревья, стоявшія вдоль дороги, были пригнуты къ земл, лишены корня, засыпаны грудою щебня. Дорога была совершенно размыта.

Въ другихъ мстахъ, гд дорога шла высоко по гребню горы, а наружные

откосы ея были защищены недостаточно прочною каменною кладкою, образовались опасные провалы и вымоины, грозившіе муламъ паденіемъ въ пропасть; еще чаще мы находили мста, гд эта каменная кладка была попорчена, а многочисленные отпечатки копытъ муловъ свидтельствовали, что здсь недавно еще произошло какое-то несчастіе. Наконецъ, когда мы подошли къ мсту, гд кладка была вся изрыта, а слды копытъ говорили объ отчаянныхъ попыткахъ удержать за собой ускользающую изъ подъ ногъ почву, я тщетно заглянулъ въ зіяющую пропасть. Однако же, тамъ никого не было видно.

Какъ въ Швейцаріи, такъ и во всей остальной Европ рки служатъ предметомъ чрезвычайной заботливости: оба берега одты набережной изъ прочной каменной кладки, такъ что вся рка отъ верховья до устья иметъ видъ пристани гд-нибудь въ С.-Луи или другомъ подобномъ же город на Миссисипи.

Во время этого перехода изъ мстечка св. Николая, совершеннаго, такъ сказать, подъ снью величественныхъ Альпъ, мы часто встрчали группы маленькихъ дтей, забавлявшихся, на первый взглядъ, довольно страннымъ образомъ; однакоже, боле внимательное наблюденіе показало, что забава эта ничуть не странная, а вполн естественна и какъ разъ подходитъ къ этой мстности. Игра состояла въ томъ, что дти, связавшись общею веревкою, съ воображаемыми альпенштоками и ледяными топорами въ рукахъ взбирались на безобидную низенькую кучу навоза съ такими предосторожностями, что у посторонняго зрителя кровь застывала въ жилахъ. Тутъ былъ и «проводникъ», который шелъ во глав партіи и вырубалъ воображаемыя ступени на этой трудной и опасной дорог. Любопытне всего было то, что ни одна изъ этихъ мартышекъ не трогалась съ мста, пока «ступенька» передъ ней не освободится. Если бы мы подождали, то несомннно были бы свидтелями воображаемаго несчастія, мы бы услышали оглушительное ура, которое свидтельствовало бы, что они достигли вершины и обозрваютъ «восхитительный видъ», а затмъ увидли бы ихъ лежащими и отдыхающими на этой воображаемой высот въ позахъ, выражающихъ крайнее утомленіе.

Въ Невад я привыкъ видть, что дти играютъ въ рудокопы. Конечно, и тамъ главный интересъ заключался въ какомъ-нибудь «случа», при чемъ у дтей было дв любимйшихъ роли: роль упавшаго въ воображаемую шахту и роль отважнаго героя, спускающагося въ пропасть за упавшимъ. Я зналъ одного малыша, который всегда требовалъ, чтобы ему были предоставлены об эти роли, и достигалъ цли. Сначала онъ падалъ въ шахту и умиралъ, а затмъ вылзалъ на поверхность и спускался вновь за своими собственными останками.

Роли героевъ отвоевываются повсюду самыми проворнйшими изъ мальчугановъ: въ Швейцаріи они играютъ главнаго проводника, въ Невад — главнаго рудокопа, въ Испаніи — роль главнаго торреодора и т. д., но я зналъ сына одного пастора, семилтняго карапуза, который однажды взялъ на себя такую роль, что передъ нею блднютъ и теряются вс вышеупомянутыя. Однажды въ воскресенье отецъ остановилъ своего Джимми, когда тотъ правилъ воображаемымъ дилижансомъ, въ слдующее воскресенье онъ запретилъ ему изображать капитана парохода, на третье воскресенье онъ помшалъ ему предводительствовать воображаемой арміей въ воображаемой битв, и такъ дале. Наконецъ, бдняга сказалъ:

— Я перепробовалъ все, и все мн запрещено. Во что же я могу играть?

— Право, не знаю, Джимми; но ты можешь играть только въ такія игры, которыя не нарушали бы торжественности дня.

На слдующее утро проповдникъ тихонько подошелъ къ двери въ дтскую, чтобы узнать, чмъ заняты дти. Заглянувъ въ комнату, онъ видитъ, что посредин стоитъ стулъ, на спинк котораго виситъ шапка Джимми; одна изъ младшихъ сестеръ снимаетъ шапку, длаетъ видъ, что откусываетъ отъ нея, а затмъ передаетъ ее другой сестренк и говоритъ: «Попробуй-ка этотъ плодъ, какъ онъ хорошъ». Скоро его преподобіе понялъ, въ чемъ тутъ дло; увы, они играли въ изгнаніе изъ рая! Однако, у него оставалось еще маленькое утшеніе. «Въ первый разъ вижу, — сказалъ онъ про себя, — что Джимми отказался отъ главной роли, я думалъ о немъ слишкомъ худо и не подозрвалъ, что у него хватитъ достаточно скромности; скоре я ожидалъ, что онъ будетъ играть или Адама, или Еву, не иначе». Но и это утшеніе было непродолжительно. Оглядвшись, онъ замтилъ, что Джимми стоитъ въ углу въ величественной поз, съ мрачнымъ и торжественнымъ выраженіемъ лица. Объясненій не требовалось, чтобы понять; это означало, ч_т_о о_н_ъ и_з_о_б_р_а_ж_а_л_ъ с_о_б_о_ю Б_о_г_а.