Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

Покинув истину, скитаться — это что? По тропкам алчности метаться — это что? Уютное жилье покинуть — безрассудство. А предпочесть покой, остаться — это что?

395

Гони из сердца, друг, враждебный дух скорбей: С красавицей вина прозрачного испей, Сядь возле юноши, лицом его любуясь: Сорочку старости сдери с себя скорей!

396

Гони

из сердца спесь. Гордыне все не впрок, Спесивцу не постичь один простой урок: Сгибайся, как и все! Ведь жизнь — как женский локон, Где долго ли отстричь строптивый волосок.

397

Пускай там гурии кого-то в рай манят, Нас виноградный сок и чаши знай манят! Наличное бери, обещанное выбрось, И бубны вдалеке других пускай манят.

398

Чуть песней соловья прервется тишина, Пора спуститься в сад да подливать вина, Пока не слышен плач завистливых кретинов: «Кому-то пиалу налили дополна!»

399

Хмельное, лунный свет, игра свечи… Саки, Хмельны и горячи уста в ночи, саки! Живое сердце — прах, огнем одушевленный, — Чтоб ветер не унес, водой смочи, саки!

400

Рассвет уж налился лазурью в тишине, Пора бы и вином наполнить чашу мне. Что истина — горька, давно известно людям; Пора бы заключить, что истина — в вине.

401

Предвечный Птицелов подсыпал нам зерна — И стайка поймана, «людьми» наречена. Сам из добра и зла связал Он сеть вселенной, А жертве говорит: себя винить должна.

402

Рассветной свежестью повеяло в окно. Еще — прозрачность бы да прелесть заодно: Пускай прелестница блаженством одаряет, Смывает горести прозрачное вино.

403

На пир, влюбленные!.. И в круг мы сели все, Про плетку Времени забыть сумели все, Дозволенным вино хозяйское сочли мы, Довольны и вольны, так захмелели все!..

404

Испей вина! Мечтал бессмертным стать? — так вот! И, юность воскресив, опять блистать? — так вот! Под ливнем алых роз, друзьям хмельным на радость, На миг увидеть жизнь как благодать? — так вот!

405

Пока могу любить, пока вино я пью, Плевать мне, лицемер, на проповедь твою. Коль уготован ад способным упиваться, Кто ж упоение почувствует в раю?

406

Те

отдают вину и день и ночь подряд, А те свою вину молитвой смыть хотят… В неведомых волнах барахтаемся, брат. Единый — бодрствует. Все остальные — спят.

407

Что в жизни вкривь и вкось — когда-нибудь пройдет; И радость, как и злость, когда-нибудь пройдет. Благодарю, Аллах, что мир непостоянен, И что бы ни стряслось, когда-нибудь — пройдет.

< image l:href="#"/>

408

Ваятель чудных чаш… Как не сказать о том, Каким ваятель наш владеет мастерством: Он чашу до краев наполнил черной желчью, На пиршественный стол поставив кверху дном.

409

Что мне укор, Господь, что похвала? Избавь! Ты слишком любишь лезть в мои дела. Избавь! Меня, пока я трезв, добро и зло терзают. Дай опьянеть! От пут добра и зла — избавь!

410

Печально: наша плоть из глины создана, Поэтому всегда и влага ей нужна… Ты снова от вина меня остерегаешь? Зачем напоминать, что нет у нас вина.

411

Мой старый друг! Зачем переживать до срока, Зачем внушать себе, что небо так жестоко? Упрячься где-нибудь в укромном уголке Да и посматривай на развлеченья рока.

412

Ты мечешься, как мяч. Попал ты в кутерьму! Тебя човганом Рок гоняет — почему? Жестокая игра, как видно, одному Ему понятная!.. Ему! Ему! Ему!

413

Коль к умному судьба безжалостна весьма И без ума от тех, кто вовсе без ума, Смывай вином свой ум! Авось судьба сама, Безумца пожалев, откроет закрома!

414

Коль ты постиг, мой друг, в чьей воле этот свет, К чему терзания, в которых смысла нет? Вершил бы ты дела, тогда б и нес ответ… Живешь единожды. Будь весел! — мой совет.

415

День-два отсрочки есть. Попьем же перед сном, На жизнь оглянемся и постигать начнем: Наружный этот мир разрушиться обязан. Так разрушай себя — не чем-нибудь — вином!

416

Вот — чаша. Пьяница отчаянный, и тот Скорее рухнет сам, но чашу сбережет. А вот — гончар-судьба. Представьте: диво-чаши Сама же создает — и тут же оземь бьет!..