Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

301

Зовешься суфием, а в сердце мрак? — увы. В призывах ханжеских большой мастак? — увы. Лохмотья раздобыл — отшельникам на зависть! Посмотрит завтра Бог и скажет так: «Увы!»

302

Хоть власяницу ты почтенную припас, Дерюгой нищенской едва ль обманешь нас. Спесивости не скрыть, в обноски обрядясь; Похоже, для тебя привычнее — атлас.

303

И

лев, кормящийся с поборов на мечеть, Лисицей пакостной становится, заметь. Запомни навсегда простой закон природы: На дармовых хлебах нельзя не зачерстветь.

304

Коль наслаждение ты только в том и видишь, Что сердце в тихий миг внезапно вновь обидишь, Ты явно тронулся умом. Не видел свет Подобной глупости: всю жизнь из бед не выйдешь.

305

Их «войлочным тряпьем» насмешливо зовут, Они на сухарях да на воде живут, Себя «оплотами» считают и «твердыней»… Нет! Вовсе не оплот любой из них, а плут.

306

Искусству гончара дивился я вчера, Над глиной что ни день колдует он с утра. Невеждам невдомек, как эта боль остра: Увидеть прах отца в ладонях гончара.

307

Соперником небес был сей чертог. Сюда С поклонами текла султанов череда. А нынче, погляди, кукушка на ограде Устало плачется: «Ку-да? Ку-да? Ку-да?..»

308

Людей, украсивших мозаику минут, Уводят небеса — и вновь сюда ведут. Пока бессмертен Бог, полны подолы неба, Карман земли глубок — рождаться людям тут.

309

Не нас ли Истина любовью облекла, Покорность и грехи презреть нам помогла! Твои щедроты нас где ни застанут, станут Безделье — деланьем, безделицей — дела.

310

Коль есть в Не-бытии, Ты есмь, Не-тленный, — «НЕ». А здесь?.. Распад, и мрак, и смерть Вселенной — «НЕ». О, Не-зависимый от мест, причин и следствий, Ты здесь — отсутствуешь? Иль есть — с отменой «НЕ»?

311

О Зодчий! Звездный храм никто постичь не смог. Грешить и каяться?.. Едва ли в этом прок. Я грешен во хмелю, в похмелье жив надеждой… Так будь же милосерд: надежду я сберег!

312

Господь! Я потому вовсю грешить решил, Что в сердце молодом безверье сокрушил. Как славно веровать в Твое великодушье: Споткнулся,

дал зарок и — снова согрешил.

313

Не в силах я, молясь, грехи перечислять, Слезами в три ручья залился бы опять!.. Однако ж, если раб раскаялся, обычай Велит хозяину беднягу приласкать.

314

О, помогающий в любой дороге нам! В беде случается давать зароки нам. Господь! Где уговор, не место отговоркам. Пусть уговор — Тебе, а отговорки — нам.

315

Ты отпусти грехи, проступки — пропусти, Зато внимательно достоинства сочти, Не воспылай огнем, почуяв наши ветры, Но снизойди к слезам и скорбный прах прости.

316

Он Землю поместил под Солнцем и Луной, А на Земле — сердца, а в них — любовный зной, А драгоценных уст рубиновую россыпь — В ларце, упрятанном во глубине земной.

317

Творец уж расписал, что завтра будешь есть: Здесь недоесть нельзя, но и добавки несть. Не соблазняйся тем, чего не существует, И не пленяйся тем, что неизбежно есть.

318

Чем дольше старика грехи и годы гнут, Тем больше и надежд на благосклонный Суд. Чем хорошо дела откладывать на завтра? Судья, слегка остыв, не так уж будет крут.

319

Однажды всяк из нас на Судный зов придет; Создатель обсудить плоды трудов придет; Лишенных блага Друг, конечно же, утешит. Вот видишь? Радость к нам в конце концов придет!

320

Проснись, пока твой век не догорел дотла, И есть желания, и голова цела. Успей живым вином наполнить кубок Смерти: И день умчался прочь, и ночь почти прошла.

321

Не очень-то вздыхай. Жить горько и темно, Но будет время нам по вздохам сочтено. Очнешься — очередь прошла твоя давно, И не было любви, и выдохлось вино.

322

Живи, где хмель царит: «престол Махмуда» — он. Пируй, где чанг поет: «напев Дауда» — он. Не омрачи свой день ни будущим, ни прошлым: Чудеснее, чудак, любого «чуда» — он!

323