Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

Стремится небо сеть сплести тебе и мне. Как души от него спасти тебе и мне? Присядем на траву, хмельным нальемся соком, Чтоб сочною травой взрасти тебе и мне.

324

Безумно пьяного я видел старика. Он мысли вытряхнул, как мусор из мешка, И голова — легка, и под щекой — рука, Но на устах — Аллах!.. Сколь вера глубока!

325

О

Боже! Всеблагой! На мой очаг взгляни! О Блеск Величия! Я нищ и наг, взгляни! На недостойного приблизиться к Порогу — На средоточие своих же благ взгляни!

326

Как, создавая мир, ни изощрился б я, Стократ причудливей фантазия Твоя! Себя-то, правда, я получше бы задумал, Но уж таков узор на слитке Бытия.

327

Господь! Припасов дай на долгий путь земной, Чтоб эти подлецы не помыкали мной, А также, каждый день пьяня вином забвенья, Спасай меня от дум — от боли головной.

328

Убогим бытом я по горло сыт, Господь: Клочок Небытия Тобой забыт, Господь. Исправь же свой огрех и Бытие доделай — Побыть мне в Бытии не повредит, Господь.

329

На кухне Бытия Ты копотью оброс. Все — горько! Пробу Ты снимал ли, вот вопрос. Хоть бы деньгами брал, но Ты их презираешь. Мы платим жизнями, Ты их пускаешь в рост.

330

Пойми, упустишь миг! Уж лучше поспеши, Сними жестокий груз хотя б с одной души. Ведь этот хрупкий мир — на десять дней забаву — Обронишь, как богач — никчемные гроши.

331

Ты глину замесил. А я при чем, Господь? Ты ткань мою скроил. А я при чем, Господь? Морщинами добра и злыми письменами Лицо мне исчертил… А я при чем, Господь?

332

Ловушку зернами Ты заряжал иль я? А львами злобными Ты угрожал иль я? Будь я вовне Тебя, я не владел бы Словом; Коль я слиян с Тобой, — Ты вопрошал иль я?

333

Прошу вас Мостафе мой передать салам И вот такой вопрос: по шариату нам Неужто можно пить прокисший дуг — и вовсе Нельзя вино, хотя б с водою пополам?

334

Прошу вас передать Хайяму мой салам И вот такой ответ: совсем глупец Хайям. Запретным я вино не называл. А впрочем, Что можно мудрому, запретно вам, глупцам.

335

Лишь только в харабат, бродяга, помни путь, Лишь там, где славно пьют, поют и любят, будь. К возлюбленной

прильни, кувшин вина добудь, Блаженно захмелей, о глупостях забудь!

336

Эй! Отправляемся! С притона мы начнем, Потом по кабакам блистательно гульнем, Пропьем учебники, мою чалму загоним, Вернемся в медресе — и учиним разгром!

337

Как здесь азартно пьют! Подай и мне вина. Развеселились так, что песня не слышна! Давай надеяться, что вышний Суд не скоро И наша скромная забудется вина.

338

По слухам, только те, кто правильно живет, В раю получат то, к чему привыкли тут. Мы без возлюбленных, мы без вина ни шагу, Привычку эту пусть учтет небесный Суд!

339

Вином, коль ты влюблен, вспои веселье — на. Ужалит эфа-скорбь, спасает зелье — на. Я жизнью упоен! Да здравствует напиток! Не пьешь?! Чем угощу?.. Грызешь ты землю? — на.

340

Нам и в раю вино Всевышний разрешил, Так кто же здесь вино запретом окружил? Верблюдице Хамзы подрезал пару жил Один араб, так он запрет и заслужил.

341

Хлебнешь вина, и с глаз спадает пелена, И суть противников становится видна. Нарушил я зарок? Подумаешь, вина! Зароков было — сто. Един — кувшин вина.

342

С чего, гадаешь ты, так скорбен этот свет… Зачем терзать себя, когда ответа нет. Не нам и отвечать, — ты радоваться должен: Творя все это, нас не звали на совет.

343

Ты сам достиг того, что жил прекрасно? Нет. И сам ли ты себя подвел ужасно? Нет. Живи легко, на все заранее согласный: В игре Добра и Зла тебе все ясно? Нет.

344

Счастливчиков начнут однажды награждать, Я буду милости, как милостыни, ждать. По вкусу окажусь, так в их число запишут, Никчемным покажусь — попросят не мешать.

345

Мы — по возлюбленным, а вы — по синагогам. Вы нам сулите ад, вы в рай хотите… С Богом! При чем тут грешники?.. Мы просто разошлись По предначертанным от Господа дорогам.

346

Пора сказать себе, что я баклуши бью: Запуганный вконец, меж храмами сную. Да кто тебе, Хайям, наврал про ад какой-то? Кто в ад заглядывал? Кто побывал в раю?

347