Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

438

Твоя любовь ко всем — божественный чекан; Тебе милей душа, чем слава или сан. Ты примешь муравья как гостя дорогого, Хотя сейчас тебя ждет в гости Сулейман.

439

Наполню я вином однажды кубок свой, Блаженствуя, склонюсь хмельною головой Над сотнями чудес, раскрытых предо мной, — Над книгой пламенной, над речью ручьевой.

440

Вино

среди друзей возносит — лучше нет, А кубок, полный слез, уносит — лучше нет!.. Не хочет подлый мир обещанным делиться. Напьюсь я, подлый мир! Подкосит — лучше нет.

441

Вино смывает хворь и дух питает мой. Вино — подсказчик там, где ум витает мой. Что ярче я найду, коль оба мира блекнут, Когда глотком вина хрусталь сверкает мой!

442

Не важно мудрецам, светло или темно, В аду заночевать, в раю ли — все равно, Как и любовникам: атлас на них, палас ли, Под жаркой головой подушка ли, бревно…

443

Везде Твои силки, Ты в них манишь меня, И так разгневан Ты, когда пленишь меня!.. Ты повелел — огни вселенной воссияли. Уж мне ль ослушаться? А Ты клеймишь меня.

444

Я под ноги Тебе однажды пьян свалюсь, Расплескивая в пыль последний жбан, свалюсь, Роняя с головы льняной тюрбан, свалюсь, Запутан в локонах, как истукан свалюсь…

445

Ты винный мой кувшин расколотил, Господь! Из радости изгнал и дверь забил, Господь! Багряную струю небрежно пролил наземь! Да чтоб мне землю есть — Ты пьяным был, Господь?!

446

Творец! Каким хотел меня Ты сотворил, Ты пламенем вина напев мой озарил… Но ведь каким хотел меня Ты сотворил! За что горю в аду? Ты что же натворил?!

447

Я в мире праха прах пошевелил… Конец. Для ста врагов-друзей был мил-немил… Конец. Но как?.. Но почему?.. Напрасные вопросы: Как чашу, Ты меня налил, пролил… Конец.

448

Коль чаша гончару хоть малость удалась, И спьяну б на нее рука не поднялась. Как можно красоту прелестных рук и глаз Любовно так лепить — и разбивать, озлясь?

449

Кувшин, уста

в уста, прошу в тоске хмельной Сказать о способе продлить мой век земной. В ответ, уста в уста, секрет он шепчет свой: «Я прожил, как и ты, лишь миг!.. Побудь со мной».

450

Как много раз весна цвела до нас с тобой И сколько прежних зорь погашено судьбой!.. Ступай нежней! Не пыль — прекрасные когда-то Угасшие зрачки тревожишь ты стопой.

451

Придет однажды срок, и сгинем мы с тобой, Усталые тела отринем мы с тобой. О, сколько же веков луне сиять над прахом, Который навсегда покинем мы с тобой!

452

Примерно семьдесят учений разных есть. Я культ ЛЮБВИ К ТЕБЕ хотел бы предпочесть. Что «грех» и что «ислам»? Что «святость» и «смиренье»? «Мечтаю о тебе!..» — и слов превыше — несть!

453

Вот сердце казни ждет, а ты приветь добром; Зло наплело узлов, распутай сеть добром. Ты зла или добра? Ты ослепила друга. Коль нужен добрый друг, придет он — встреть добром.

454

Столь редкостный нарцисс любить никто не прочь, Красу китайских див забыть с такой не прочь!.. Лишь подмигнула ты владыке Вавилона, С доски — его ладьи, и ферзь, и кони — прочь!

455

Полураспахнуты призывно полы роз!.. Твой воротник душист, как те подолы роз. Ты так пленительна, что даже бисер пота Прелестнее росы, пленившей долы роз.

456

О, как возвеселить умеешь праздник ты! И сердцем, и лицом согреешь праздник ты, Во славу праздности и в честь любви и счастья Впусти на свой порог скорее ж праздник ты!

457

Твои любовь и гнев сумел создать Творец, Былые рай и ад приняв за образец. Пирую у тебя — в раю, и виноват ли, Что путь в небесный рай забыл уже вконец!

458

Привстань, подай вина. Довольно болтовни, Сокровищницу уст на эту ночь замкни. Как мил румянец твой!.. Плесни ж и нам румянца. Как локоны твои, коварно вьются дни.

459

Мечту в объятия поймать нам не дано, Вина заветного вкусить не суждено, Нам — гуща горькая со дна лазурной чаши, Ни для кого из нас — небесное вино.