Рубаи. Полное собрание

Хайям Омар

277

Смотри, чтоб не проник к тебе через забор Тоскливый смутный страх — крадущий время вор. Смотри, как над землей вином играют чаши, Играй — могильщице-земле наперекор.

278

Шагни в любовь! Твой шаг содвинет пласт земной, Слеза вселенную ополоснет волной. Достигнув цели, сядь и вздохом облегченья Смешай, как легкий пух, сей мир и мир иной.

279

Беседуя

с Лейли, в душе Меджнуном будь, Где ты, где этот мир, где мир иной — забудь. Проведав о тропе до места тайной встречи, Незрячим и немым вступай на этот путь.

280

Воспитывать любовь разлуке поручи, Сердечную болезнь надеждами лечи, Уста возлюбленной вживи бутоном в сердце, Цветок раскроется — улыбке научи.

281

Кто всячески себе наводит красоту, Мечтая всем в глаза бросаться за версту, Тому и невдомек, в чем красота мужская. А ну как я его за женщину сочту!..

282

Шипы прелестных роз — цена благоуханья. Цена хмельных пиров — похмельные страданья. За пламенную страсть к единственной своей Ты должен заплатить годами ожиданья.

283

Живя мгновение, живым блаженством будь, Пленен изяществом и ликом женским будь. Поскольку совершить успеешь ты не много, Иль совершенством будь, иль с совершенством будь.

284

Будь весел! И гадать до срока ни к чему На радостный рассвет, на горестную тьму. И небо-колесо не ведает, ему Проехать мимо иль по сердцу твоему.

285

Душа расстанется с тобою навсегда. Ты в неизведанном растаешь без следа. Испей вина!.. Пришел неведомо откуда. И отдохни!.. Уйдешь неведомо куда.

286

О, сердце, не спеши, умерь свои мечты, Испей вина, избавь себя от суеты, Из одиночества создай себе свободу, Тогда воистину мужским и станешь ты.

287

Вновь соловьиная пришла пора. Пора: Хмельная жажда в нас опять остра с утра! Вставай и приходи на зов царицы-розы, Ей в эти два-три дня не жаль добра: добра!

288

Вновь радостна земля, вновь радугой росы Манит степной ковер чарующей красы. В ветвях — в перстах Мусы — цветов благоуханье, В целебном ветерке дыхание Исы.

289

Вот роза над лицом приподняла чадру, И вспыхнул соловей любовью ввечеру, Звенит

всю ночь, пока голубка с кипариса Не проворкует стих Корана поутру.

290

Любовь — несчастье, но… Здесь рок явил участье. Грешно винить меня, коль рок наслал ненастье. Рабы добра и зла, мы все под Божьей властью. Неужто в Судный день вдруг поплачусь за страсть я?

291

В раю, слыхали мы, найти нам суждено И гурий ласковых, и сладкое вино. Так вот мы и берем обещанное небом — Сейчас или потом, не все ль ему равно?

292

Цветут поля, сады. В любом ручье струю Журчащего в раю Кавсара узнаю. В степи сегодня рай. Ты мог бы, сев к ручью, С подругой райскою понежиться в раю!

293

Вновь празднично пестрит фиалками лужок, Вновь розам лепестки листает ветерок… До трезвости ль тебе, когда с сереброгрудой Роняешь кубок свой, едва отпив глоток!

294

Красавица твоя свежей весенних роз. Ласкай ее и пей вино под сенью роз, Пока не унесло внезапным вихрем смерти Твою рубашку-жизнь, как цвет осенних роз.

295

Пленит вас дивный стан; и, ослепясь, готовы Фисташкой, сахаром назвать ее лицо вы. В витках кудрей, в игре ресниц, в касанье кос Кому — петля, кому — копье, кому — оковы.

296

Прелестниц уловлять — капканом золотым, Привязывать к себе — арканом золотым. Куда же тянется, взгляни, росток нарцисса? Спешит обзавестись кафтаном золотым.

297

Мол, изгоняют в ад влюбленных и пьянчуг. Умышленная ложь, для сердца злой недуг! Влюбленных и пьянчуг коль верно в ад изгонят, Ты голым как ладонь увидишь рай, мой друг.

298

Под сенью локонов счастливец погружен На солнечном лугу в блаженный полусон. И что ему сейчас коварство небосвода, Когда любовью пьян и хмелем упоен.

299

Хайям! Ты грешник, но… Себя терзать зачем? Про слезы лишь одно могу сказать: зачем? Кто не грешил, тому прощенья-то не будет. Прощенье — грешникам! Грешить бросать — зачем?

300

Ликуй! Все за тебя предвидели вчера. Не скажешь, что тебя обидели вчера: Прошенья от тебя не видели вчера, Решенья для тебя уж выдали вчера!