Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

(15) Бестия, я вам скажу! Честнейший человек, , благороднейший , но мерзавец в своем роде, архаровец,„(А Чехов, Рыцари без страха и упрека).

(16) Знакомый доктор, милый человек, всегда дававший ей работу, разводил руками-.— Ничего, голубчик, d/м еле «<?га. Настала самая

злокачественная эпидемия здоровья (Тэффи, Из тех, которым завидуют).

(17) Посаженая. Бы оскорбляете мое достоинство как матери и как девушки.. Пустите~ Сукин сын!!!(В. Маяковский, Клоп, III).

(18) ...они оба склонялись над географической картой империи, w пылала мечтами молодая такая их старость (А. Белый, Петербург, IV).

(19) Б. Гиппиус, точно оса в человеческий рост(...) с лобика, точно сияющий глаз, евл-елл камень: «л черной подвеске; с безгрудой груди тарахтел черный крест(А. Белый, Начало века)

(20) Подпоручик ничего себе, но—сволочь (М. Зощенко, Виктория Казимировна).

(21) Боже, боже, которого в сущности нет, до чего ты, которого на самом деле-mo и нет, довел пешехода!(И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, I).

(22) — Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?(И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, И).

(23) Во время налета, в ту грозную ночь(...) факелы плясали, как черные девы, и бабы-молочницы шарахались и визжали под дулами дружелюбных браунингов (И. Бабель, Король).

(24) Налицо вымогательство, порочащее и без того высокое звание советского официанта(С. Альтов, Мир дому твоему).

(25) Теперь—чуть что чего—за нож хватаюсь,

Которого, по счастью, не ношу

(В. Высоцкий, Летела жизнь...).

(26) Издалека доносилась тишина, а изредка какое-то дружное тоскливое пение(М. Булгаков, Театральный роман, 9).

(27) «Что же вы делаете с этими„ с убитыми котами?»—«На польты пойдут,—ответил Шариков,—из них белок будут

делать на рабочий кредит»(М. Булгаков, Собачье сердце, IX).

(28) Мы не умрем мучительною жизнью —

Мы лучше верной смертью оживем !

(В. Высоцкий, В дорог) ⁷живо...)

(29) Старожилам особенно памятно иунами 1929 года, после которого никого из них в живых не осталось(А. Кнышев, Тоже книга).

(30) Нужно безжалостно отрывать башку всякому, кто порочит высокое звание гуманиста(А. Кнышев, Уколы пера).

(31) Ничто так часто не отсутствует, как присутствие духа(А. де Ривароль, по: Ларец острословов).

(3 2) У меня не было времени написать короткое письмо, и я написал длинное(Г. Лессинг).

В фильме «Свидетель обвинения» адвокат обвиняемого в убийстве говорит, что свидетельница не может быть объективной, поскольку она «относится к его подзащитному отрицательно». На это свидетельница возражает так: «Нет, я всегда знала, что он — негодяй и подлец, но никогда не относилась к нему отрицательно». Противоречие вызвано здесь неграмотностью, незнанием значения слова.

Особый вид противоречия — иронические сравнения:

Поэтический венок Шутовского, поднесенный ему раз навсегда за многие подвиги

В комедиях, сатирах Шутовского Находим мы веселость псалтыря Затейливость месяцеслова И соль и едкость букваря

(П. Вяземский).

Он у нас осьмое чудо—

У него завидный нрав.

Неподкупен —как Иуда,

Храбр и честен— как Фальстаф (Н. Некрасов, <На Ф. В. Булгарина».

Чудак он, право, своенравный!

Его ввести не можно в толк!

На разговор он рыбе равный,

А вежлив, как сердитый волк

(А. Грибоедов и П. Вяземский, Кто брат, кто сестра, или Обман за обманом).

Нейтральными были бы высказывания, содержащие отрицание обсуждаемых качеств: неразговорчив, как рыба, невежлив, как сердитый волки т. п.

Противоречие становится не столь заметным, если противоречащие друг другу элементы текста разобщены, относятся к разным предложениям. Этот прием любили И. Ильф и Е. Петров, ср.:

— Вы знаете, Шура,—зашептал Паниковский,—я очень уважаю Бендера, но я вам должен сказаты Бендер— осел! Ей-богу, жалкая, ничтожная личность!(«Золотой теленок», XX).