Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
(9) Баронесса фон-дер-Блин ; граф Сквернештерн ; Мак ДУррак; пан Егозович ; донна Аграфена Пухлотелло ; герцогиня Фекла де Груддасто и ее любовник дон Вавилло ; покойный командир Архип
(10) Помещики Гадюкин и Шилохвостое ; купеческий сын Ескимосов; дьяконы• Вратоадов, Хлебонасущенский; надворный советник и кавалер Геморрой Диоскорович Лодкин, Савватий Паникадилович Пищик-Заблудовский; Чертобалотов; Зеленопупов ; учителя: Ахинеев, Лошадиных, Артаксерксов, Хамов, Змиежалов, Бабельмандебский,Лампадкин, Тарантулов;ре- дактор журнала ЮдофобЮдофобович Окрейц; майор Щелколобов; полицмейстер Гнилодушин; унтер Пришибеев; староста Шельма; девица Подза-тылкина; купчиха Пятирылова; т-теЖевузем (А Чехов).
Большую изобретательность проявляет А. П. Чехов в шутливых обращениях к
адресатам и в подписях под письмами. Вот лишь некоторые из них.
(11) Брату Ал. П. Чехову: Саша-Таракаша!]Братт!\Пролетарий!Шантажист! Честный труженик, эксплуатируемый богачами!; Бедный, неимущий Саша!] Прорва!\ Недоуменный ум!\ Дубина! Хам! Штаны!] Ремешок от штанов!] Литературный брандмайор!] Инфузория!] Двулично-вольнодумствующий брат наш!] Раскаявшийся пьяница!] 666!] Гусев!] Гусопуло!] Гусиных!] Гуськов/; Гусинский!] Гу-сиади!
О. Л. Книппер-Чехово й: Актрисочка моя чудесная, ангел мой, жидовочка!] Милая моя дуся!] Милая, шустрая моя девочка!] Жестокая свирепая женщина!] Милая (моя) собака!] Собачка, милый мой песик!]
Примеры других авторов:
(12) Профессор Скончаловский] гражданин Лошадь-Пржевальский] Крытых-Рынков] Крайних-Взглядов] Старый Артилеридзе, два друга: Телескопуло и Стетоскопуло(И. Ильф, Записные книжки).
(13) М. Н. Фанатюк] Карл Павиайнен] Б. Культуртригер] журналист Лавуазьян] Ухуд-шанский] Талмудовский] Плотский-Поцелуев] акушерка Медуза-Горгонер] княгиня Белорусско-Балтийская(И. Ильф—Е. Петров).
(14) Ученый [перечисляет королю предков его невесты — принцессы]: Вильгельм I Веселый, Генрих I Короткий, Георг III Распущенный, Георг IV Хорошенький, Генрих II Черт побери.
К о р о л ь. За что его так прозвали?
Учены й. За его подвиги, ваше величество. Далее идет Филипп I Ненормальный, Георг V Потешный, Георг VI Отрицательный, Георг VII Босой, Георг VIII Малокровный, Георг ГХ Грубый, Георг X Тонконогий, Георг XI Храбрый, Георг XII Антипатичный«(Е. Шварц, Голый король, И).
(15) Римский историк Хитросплетений (А Кнышев, Тоже книга).
От собственного имени— к имени нарицательному
Как в разговорной речи (см. [Земская — Китайгородская — Розанова 1983: 190—192]), так и в речи художественной нередки образования от имен собственных, чаще всего — от антропонимов (фамилий, личных имен). Производные слова могут относиться к разным частям речи. Начнем с наречий, обыгрываемых Пушкиным:
За ужином объелся я,
А Яков запер дверь оплошно —
Так было мне , мои друзья ,
Икюхелъбекерноитогино(А. Пушкин).
Эта модель шутливого словообразования нравилась Пушкину и позднее неоднократно использовалась им в письмах:
(1) По твоим письмам к княгине Вере вижу , что и тебе и кюхельбекерно и тошно (А.Пушкин — П. А. Вяземскому, 24—25 июня 1824).
(2) Здесь у нас молдованно и тошно (А. Пушкин —Н. И. Гнедичу, 27 июня 1822, из Кишинева в Петербург).
Ср. также запись в «Чукоккале» по поводу выступлений на съезде писателей Федора Гладкова и Михаила Шолохова:
Вначале съезд шел довольно гладковато, а потом пошел шолоховато.
Примеры образования от имен собственных других частей речи — прилагательных, существительных, глаголов:
(3) Глаза у него [Керенского] бонапартьи и цвета загцитного френч (В. Маяковский).
(4) Магдалиниада [от Магдалина] (А. Архангельский, пар. на А. Жарова).
(5) Видите — / небо опять иудит