Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
Девы-ме вы, руки-муки,
Косы-мосы, очи-мочи!
Голубая Волга— на!
Ты боярами оболгана!*
(В. Хлебников, Уструг Разина).
(3) —Я Мишка,—и он ткнул меня пальцем,—все рассказывал о вас– Сядет, говорит, за стол и рассказывает- Часа три битых говорит- И политика, ималитика, и история-кистория- (А.
(4) - его[Чернышевского] отец, добрейший протоиерей, нечуждый садовничеству, занимает нас обсуждением саратовских вишенъ, слив, глив(В. Набоков, Дар, IV).
(5) —*Я все-то у них дурь в голове! Пикники да микники! Нет, чтобы о старухином здоровье толком порасспросить(Тэффи, Причины и следствия).
Интересно дальнейшее развитие приема — усложнение его за счет обсценных, матерных элементов. В несколько замаскированном виде эхо-конструкции этого типа используются А Солженицыным в «Одном дне Ивана Денисовича»:
(6) Шесть их, девушек,, в купе закрытом ехало, ленинградские студентки с практики. На столике у них маслице да фуяслице , плащи на крючках покачиваются, чемоданчики в чехолках–
(7) — Хорошо положили, я.? За полдня. Без подъемника,, без фуемника.
То, что эхо-конструкции связаны с дискредитацией описываемого, казалось бы, очевидно. Поэтому не совсем понятен для нас пример из стихотворения
В. Маяковского «Служака»:
А на стенке декорацией Карлы-марлы борода.
Вряд ли «беспартийный большевик» Маяковский хотел здесь выразить отрицательное отношение к Карлу Марксу.
В целом этот прием экспрессивизации в художественной речи занимает не столь заметное место, как в речи разговорной.
Часты новообразования от сложных слов и словосочетаний (в том числе развернутых). Это согласуется с наблюдениями Е. А. Земской, которая отмечала, что в современном языке сложные слова разных типов (особенно прилагательные) «составляют одну из самых обширных групп новой лексики» [Земская 1992: 41-44].
1. Словосложение как способ образования неологизмов широко распространен и в XIX веке. Особенно часто этот прием использует М. Салтыков-Щедрин для образования существительных — (1), прилагательных — (2), глаголов — (3):
(1) белибердоносцы, клоповодство\ мелкоплавание\ пенкоснимательство; рыло-кошение;
(2) ерундоносная братия, чернилоносное чиновническое воинство\ плюхопросящий тощ ассенизационно-любострастная газета; слабо-глупо-либерально-пьяный помещик; нагло-истерически-пустопорожние статьщ
(3) умонелепствовать; дугиедрянствовать\
Приведем еще часть шутливого стихотворения Кифы Мокиевича из журн. «Стрекоза», предельно насыщенного неологизмами этого (и не только этого) типа и, тем не менее, вполне понятного:
Вошел усоносец небрежно,
Сморкалище дланью утер,
На печеначальницу нежно Затем устремил он свой взор.
Под действием этого взора Она к водкодавцу пошла И водковместилище скоро Оттуда с собой принесла.
Селедку в восторге немалом Она подала с огурцом И тыкало вместе с резолом На стол положила потом-
(Далее—описание пиршества, которое, несмотря на идиллическое начало, окончилось весьма печально):
И печеначальница злости Была равномерно полна—
И гостю погладила кости Печным горшкодержцем она.
2. Если вXIX веке особенно часто и успешно использовал прием словосложения М. Салтыков-Щедрин, то в литературе XX века наиболее интересные эксперименты с применением этого приема находим у В. Хлебникова. Вот некоторые из его неологизмов, приводимых в «Словаре неологизмов Велимира Хлебникова» Натальи Перцовой [1995] (неологизмы с первым элементом полу– приводятся ниже, на с. 172—173):
воздухолет; главнонасекомствующий; длинноречивец; звероокий; кровоумыйца; кумирообразный; лейб-вестник; лже-солнце, небохвост; облакоход; подобнозвучный; перволюди; пулелюди; птицезвериный; свирепоокий; свободожадный; смелоликий; судьбоплавание; тайнодержец; тарарапиньпинькнутъ; трупноокий.
3. Приведем другие примеры обыгрывания новообразований этого типа в наших материалах. Отметим два обстоятельства: 1) словосложение сочетается в ряде случаев с суффиксацией; 2) абсолютное большинство новообразований — существительные и прилагательные; глаголы крайне редки (примеры (4), (27)):
(4) На одном из поездов видел Созю Ходаковскую: мажется, красится во все цвета радуги и сильно окогикодохлилась(А. Чехов — Чеховым, 11 мая 1887).
(5) – можете быть убеждены в том, что из вашей пьесопекарни выйдет большой толк(А Чехов — И. Л. Леонтьеву, 9 июня 1888).
(6) – старуха Пылинкина подмигивала несколько раз этому густобровому молодцу. Очевидно, дело с новеньким лямиделямезончикам намази(А Аверченко, Четверг).