Сага об исландцах
Шрифт:
Когда Лофт Епископский Сын прибыл в Норвегию, он тоже отправился к конунгу Хакону [403] , вместе с Харальдом сыном Сэмунда. Конунг Хакон сидел в Бергене.
Однажды, когда конунг пошел садиться за стол и стоял перед столом, совершая омовение вместе с теми людьми, которые с ним трапезничали, в дом вбежал человек по имени Эйрик Юный. Его брат находился на Отмели в то время, когда Сэмунд отнял имущество у купцов. У Эйрика в руке была секира, и он всадил ее Харальду сыну Сэмунда в шею. Эйрик тотчас выбежал из дома прочь. Но конунг велел бежать за ним и убить его, где бы он не нашелся. Эйрику удалось выбраться из Бергена, и его настигли далеко за городом, уже за Мельничной Долиной, и сразу же убили. Харальд был очень тяжело ранен, но все же пошел на поправку.
403
Данная формулировка предполагает,
Гудлауг покинул страну и скончался на пути в Рим.
[1221/1222 гг.] Той же зимой Арнор сын Туми подхватил болезнь и скончался во время йоля. Асдис, его жена, и двое их детей, Кольбейн и Арнбьёрг, были тогда в Норвегии. Кольбейну было тогда тринадцать лет, а ей — шесть. Люди Арнора сильно горевали о нем. Молва называла его надежнейшим мужем и человеком искренним.
42. Убийство Туми сына Сигхвата.
[1221 г.] Епископ Гудмунд сидел у себя на Пригорках после того, как Торд сын Стурлы уехал домой. К нему вновь стеклось множество народа, и летние запасы на хуторе кончились. Бонды все настойчивей повторяли, что не за горами полная разруха. Однако у бондов в то время не было сильного заступника, ибо Торарин был тогда еще молод и неопытен как хёвдинг и предводитель округи.
А в Островном Фьорде в это самое время Туми сын Сигхвата добивался от своего отца, чтобы тот выделил ему хутор и вверил ему на попечение все, или хотя бы часть, годордов, которыми распоряжался Сигхват и которые он получил от Сигурда. Туми заявлял, что он по своему положению ничуть не ниже своего брата Стурлы, который к тому времени принял хутор у Овечьей Горы и надзирал над округой в Долинах. Но Сигхват не желал уменьшать собственную власть на севере.
Тогда Туми перебрался на запад в Нагорный Фьорд и назначил бондам сходку. На ней он расписал бондам, что люди епископа наверняка пойдут на насилие, как только припасы на хуторе иссякнут, а предводитель их молод и неопытен.
Бонды прислушались к его словам. И они совместно решили сообщить епископу, что они не станут ждать, пока все запасы на хуторе кончатся, и пригрозили очистить усадьбу от людей епископа силой, если он сам не очистит ее добровольно.
Когда епископ услышал это, он, понимая, что Жители Северной Четверти не склонны ко лжи, когда сулят ему дурное, рассудил, что уж лучше отправиться в изгнание, чем обрекать своих людей на смерть [404] и посылать их под оружие врагов. Затем епископ съехал со своего престола и перебрался на Рудный Остров; было это во время поста на йоль. При епископе было много храбрых мужей: Эйнар Белёк, Петр сын Барда, Эйольв сын Кара, Кетиль сын Ингьяльда, Арон сын Хьёрлейва и многие другие [405] .
404
Начало гл. 42, до этого места, включено в ГА = [GA 175.1–28].
405
Продолжение гл. 42, до этого места, включено в ГА = [GA 177.29–33]. Далее компилятор ГА взял за основу текст «Саги об Ароне», но сделал в него мелкие вставки из «Саги об Исландцах», отмечаемые ниже.
Туми садится теперь со своей свитой на усадьбе в Пригорках, словно это была его вотчина. Какое-то время и те, и другие пристально следят друг за другом, выставляют крепкую стражу и высылают лазутчиков. Так проходит йоль и приближается Сретение.
А на Мессу Бласиуса [3 февраля 1222 г.] разыгралась буря, и стало темно. Тогда с острова выехало три десятка мужчин: поехали все храбрейшие, кроме Петра сына Барда — он не пожелал нападать на своего родича Туми [406] . Епископ просил их не причинять Туми вреда, а лучше отвезти Туми к нему, если они найдут это уместным. Епископ сказал также, что вряд ли весть о них успеет дойти до хутора. [4 февраля 1222 г.] Они плыли на двух кораблях и появились на Пригорках ночью нежданно для всех [407] , ибо люди Туми сказали, что ветер с суши посторожит за них. Они знали, что Туми спал в каморке епископа, и поднесли огонь к южной торцовой стене, а с северной стороны сорвали крышу. Они предложили всем, кто хочет получить пощаду, выйти, если им это больше по душе, чем гореть в доме.
406
Данное предложение включено в ГА = [GA 181.10–12]. Петр сын Барда не участвовал в нападении на Туми сына Сигхвата потому, что тот был его двоюродным братом: священник Бард сын Снорри, отец Петра, был женат на Тордис, дочери Стурлы Старого.
407
Выражение
Туми и его люди, посовещавшись, решили выйти и не допускать того, чтобы хутор сгорел.
Всех, кто был в доме, вытащили наружу.
Они долго продержали Туми на дворе, ибо часть людей говорила, что его надо помиловать. За это время он очень озяб; он подал голос и просил не изводить его, ведь, может статься, — сказал он, — кое-кто из них решит, что дрожит он от страха. Тут многие стали хвалить его мужество и говорить, что его надо помиловать. Эйнар Белёк сказал, что Туми не так распорядился годордами к северу от пустоши, чтоб его можно было оставить в живых. И он сам убил Туми, ибо других желающих не нашлось. Там также были убиты двое других людей, Торгейр сын Стейнгрима и Бергтор сын Одди. Двоим, — Йону сыну Торда и Халльдору сыну Класи — отрубили по ноге. А всем остальным дали пощаду [408] . После этого люди епископа уехали. А домочадцы потушили огонь.
408
Абзац включён в ГА = [GA 182.16–30].
Провожатые Туми собрались вместе и поехали в погоню за людьми епископа, а те бежали от них, что есть сил. Они видели друг друга, и прежде чем люди епископа добрались до кораблей, были отдельные стычки. Один из людей епископа отстал; его убили двумя ночами позже, имя его было Йон. Другой, по имени Торарин, умер от холода [409] .
Эйнар и его спутники вернулись на остров, и епископ дурно отозвался об их поездке, поскольку они убили Туми вместо того, чтобы привезти того к нему [410] . Они отвечали, что случившегося не изменишь (?eir kva?u ?ar sagt allt um). Епископ сидит на Рудном Острове до конца Пасхи. Там, на острове, Эйнар Белёк скончался от кровотечения из носу [411] . А после Пасхи епископ отъехал дальше на север, на Гримов Остров.
409
Продолжение гл. 42, до этого места, включено в ГА = [GA 183.7–184.6].
410
Фраза с перестановкой слов включена в ГА = [GA 184.17–19].
411
В «Саге об Ароне» говорится, что тело Эйнара Белька похоронили на Гримовом Острове. Теоретически люди епископа могли увезти тело с собой с Рудного Острова дальше, но, скорее всего, какая-то из саг ошибается.
43. Убийство Хавра Управителя на Вороньем Ущелье [412] .
У Сигхвата сына Стурлы было очень много завистников, первое время после того, как он поселился в Островном Фьорде. Но чем дольше он жил там, тем более он нравился большинству бондов.
В то время Ингибьёрг, дочь Гудмунда Драгоценного, проживала на Вороньем Ущелье вместе с их сыновьями от Халля. Вместе с ней хутором управлял человек по имени Хавр. Он был брат Эйнара Белька, который убил Туми, сына Сигхвата. Между их хутором и Почвой была вражда. Жителям Вороньего Ущелья казалось, что Сигхват во многом сидит на почестях, которые получал Халль, пока был жив. А те, кто не был друзьями Сигхвата, говорили, будто он внес дурную лепту в распри между Кальвом сыном Гутторма и Халлем.
412
Глава 43 целиком включена в ГА = [GA 187–190]
Как-то раз Сигхвату случилось выйти на свое поле, неподалеку от хутора. Он был в плаще, а на голову накинул капюшон. Он увидел, как к хутору скачут трое мужчин в полном вооружении, и признал Хавра. Он пошел в их сторону и сбросил рукой капюшон. Хавр и его спутники подъехали к ограде выгона, и приветствий друг другу не было.
Хавр спросил:
— Отчего у годи так мало народа?
— Я не знал, что мне понадобится поддержка, — говорит Сигхват.
Хавр и его спутники какое-то время пристально в него вглядывались, а потом повернули прочь; Сигхват же пошел домой.
Одного человека звали Гуннар Горсть. Он был очень сильный муж и подолгу жил на Гримовом Острове. Он нанялся работником на Воронье Ущелье. Некоторые люди рассказывают, что Хавр обманул Гуннара, а другие говорят, будто он придержал его плату. Гуннар по этому случаю обратился к Сигхвату. А тот сказал, что дело его не касается, и отослал к Халльдоре — она была с Гуннаром в родстве. Люди не знают, о чем они толковали, но только той зимой Гуннар разъезжал по округе и останавливался то тут, то там.