Сага об исландцах
Шрифт:
Стурла переправил свое войско на другой берег Фьорда Эрна; на южном берегу он набрал еще сорок человск, в придачу к тем ста, которые были у него, когда он вошел во Фьорд Дюри.
Затем между ним и Орэкьей стали ездить посредники, и была назначена встреча в Песках, и предоставлены ручательства безопасности. Орэкья с семью десятками людей пересек Фьорд Дюри, а Стурла со всем своим войском в это время сидел на круче выше Песков.
Почти сразу же после этого они повстречались, и каждый взял с собой одинаковое число людей. Говорили о примирении, и, не тратя слов, следует сказать, что мировая была заключена без труда. А исход дела был таким, что объявить решение должен был Сигхват, в середине лета, на Ключах. Орэкья должен был также немедленно отправиться со Стурлой на юг и вывести все свое имущество с Западных Фьордов. Он должен был держать хутор на Столбовом Холме, а Стурле отходил Дымный Холм и имущество Снорри, и он не должен был делиться ими с Орэкьей. Было также обговорено, что родичи должны ладить между собой и ждать исхода распри со Снорри, когда
После этой встречи Орэкья вернулся в Летнюю Обитель и отрядил людей в Ледовый Фьорд за своими запасами и лошадьми, велев отвезти все это на юг.
А сам Орэкья и его люди двинулись вслед за Стурлой во Фьорд Эрна и застали его на Песчаном Берегу. Оттуда все они вместе отправились к Грязному Двору. И Стурла все время устраивал так, чтобы каждый из них обедал со своими людьми в своем помещении.
115. Расправа Стурлы над Орэкьей.
[1236 г.] Отряды Стурлы и Орэкьи разделились на Шатровом Мысу, и Стурла поехал на тинг, а Орэкья со своими людьми отъехали к Столбовому Холму и задержались там на короткое время, прежде чем ехать дальше на юг. Они поравнялись со Стурлой на Пустоши Синего Леса. Они условились встретиться к середине лета; к этому времени с севера должен был подъехать Сигхват и вынести решение в мировой между ними.
Орэкья выехал на восток к Чаше повидаться с отцом. После этого он проехал назад до Полей Кривой Реки, остановился в Развилке у своего брата, священника Торстейна [641] , и стал дожидаться Стурлу, и они встретились там, как было условлено. Однако Сигхват не прибыл с севера, и никакой мировой в тот раз заключено не было.
641
Священник Торстейн был единоутробным братом Орэкьи по матери, Турид дочери Халля: в списке детей Снорри Стурлусона он нигде не фигурирует.
На Мессу Торлака [20 июля 1236 г.] [642] все они вместе двинулись дальше к Палатному Холму, и Орэкья со своими спутниками были единственными, кто сидел на трапезе в доме, пока рядом находился Стурла.
Они выехали из Палатного Холма все вместе и поднялись в Банную Долину, а оттуда двинулись на запад к Пустоши Синего Леса и ехали, пока не подошли к Обороне Халльбьёрна [643] .
Тут Орэкья говорит, что хочет свернуть в долину к югу и скакать к Столбовому Холму.
642
Это Первая Месса Святого Торлака. Вторая приходится на 23 декабря.
643
О топониме Оборона Халльбьёрна и кровавой драме, разыгравшейся в этом месте в середине X в., см. «Прядь о Снэбьёрне Борове». Прядь сохранилась в «Книге о Заселении Земли», одну из редакций которой составил Стурла Тордарсон. Впрочем, сам топоним и предания, с ним связанные, скорее всего, были хорошо известны в средние века, поэтому предполагать литературное влияние необязательно.
Но Стурла просил его скакать к Дымному Холму и заявил, что слишком многое осталось невысказанным.
Затем несколько людей Орэкьи — Маркус с Песчаников, также отец с сыном, Грим сын Торгильса и его сын Эйольв, Йон сын Арни с Шатрового Мыса ускакали в долину к югу. А Орэкья, вместе со Стурлой сыном Торда, Свартхёвди сыном Дувгуса, Эгилем Умельцем, Свартом сыном Эйнара, Асбьёрном сыном Свейнбьёрна, Торгейром Наконечником [644] и Свертингом сыном Торлейва, въехал на Дымный Холм.
644
Торгейр Наконечник — провожатый Стурлунгов. Убит в 1244 г. вместе с Туми Младшим.
Вечером Орэкья и его люди ужинали в каморке. А наутро, когда они пришли с мессы, они зашли в покои. Тут Орэкью со Стурлой сыном Торда вызвали в каморку. Чуть позже в дверях, ведущих из покоев в каморку, показался Стурла сын Сигхвата и вызвал Стурлу сына Торда к себе, и они поднялись на чердак.
Тут Стурла сын Сигхвата сказал:
— Тебе было известно, тезка, о нашем перемирии во Фьорде Дюри. Но вот теперь отец мой не прибыл. А ведь тогда говорили, что Орэкья должен получить Столбовой Холм и жить там, а я — тут. Но не кажется все это здравым, если он, почти не имея средств, будет сидеть у меня под носом, в то время, как я трачу имущество Снорри. Нынче принят иной совет, и я думаю, что ему придется ехать на север в Нагорный Фьорд и выезжать из страны оттуда, так что вашему с ним союзу пришел конец.
Затем Стурла взял меч Котенок, который лежал между ними — это был меч Стурлы сына Торда. Они спустились к покоям, и навстречу им к дверям вышли люди Орэкьи: всех их обезоружили и раздели. Затем их завели на чердак и посадили людей стеречь их. Тут со своей свитой подъехал Торлейв. Ночь он провел на Дворе и ехал к хутору по Туманной Долине он тоже
Стурла выехал теперь прочь в верховья реки, к ледникам, забрав Орэкью; из людей Орэкьи при нем остался один Свертинг [645] . Они поднялись на Пустошь Орлиного Озера и доехали до Пещерных Лугов. Там они въехали в пещеру под названием Сурт [646] и поднялись на самое высокое место. И там они наложили на Орэкью руки, и Стурла велел Торстейну Длинноногому изувечить его. Они срезали часть древка копья и заострили его конец. Стурла велел Торстейну выколоть Орэкье глаза. Но Торстейн сказал, что не сможет сделать это колышком. Тогда взяли нож и обвязали его, оставив жало более, чем в полпальца. Орэкья призвал себе на помощь епископа Торлака. А во время истязания он пел молитву Sancta Maria, mater domini nostri Jesu Christi. Торстейн воткнул ему в глаза нож вплоть до обвязанного места. А когда с этим было покончено, Стурла просил Торстейна вспомянуть Арнбьёрг и оскопить Орэкью. Тогда Торстейн вынул у него одно яичко. После этого Стурла поставил людей стеречь его. А Свертинг остался в пещере возле Орэкьи.
645
Свертинг сын Торлейва был двоюродным братом Орэкьи, Стурлы сына Сигхвата и рассказчика саги.
646
Имя Сурт (т. е. Черный) носит живущий на юге мифологический великан, ополчившийся на жилище богов при конце света, см. «Прорицание Вёльвы».
Стурла и его люди скачут после этого прочь и спускаются к Дымному Холму. Затем Стурла распорядился отпустить людей Орэкьи, и они сохранили большинство своих вещей. Но лошадей Орэкьи и оружие у них отобрали.
Когда Стурла <сын Торда> со Свартхёвди подошли к Белой Реке, им встретился Ятвард сын Гудлауга. И когда они поведали ему эти новости, он сказал, что хочет ехать в пещеру к Орэкье. Но они его отговаривали. Он, во что бы то ни стало, хотел ехать и уверял, что все сойдет ему с рук, так как там был Торир Ледник [647] , его дядя по матери. Стурла просил его как можно скорее возвращаться с горы назад и ехать на запад к Усадьбе, чтобы поведать им то, что он обнаружит.
647
Торир Ледник (ум. 1238) был одним из одиозных спутников Стурлы сына Сигхвата. Казнен вместе с пятью другими провожатыми Стурлы после битвы на Дворе Эрлюга, см. гл. 138 ниже. Он принимал участие в ряде походов своего господина, в том числе в расправе над Орэкьей, убийстве людей Орэкьи в Заливе Тюлених и в Надворной Битве, ср. гл. 114, 115, 124.
Арнбьёрг была на Столбовом Холме, и Стурла сын Торда послал сообщить ей, чтобы она тоже выезжала к Усадьбе, навстречу своим пожиткам, которые прибыли на кораблях с запада.
Свартхёвди затем уехал в Долины к Стадному Холму, а Стурла со своими путниками — на запад к Усадьбе. Оттуда он выехал к Святой Горе, чтобы исповедаться и замолить грехи, и с этим же делом заехал на Песчаный Берег к Торду [648] .
Но Торд счел, что грехи Стурлы слишком велики, и велел ему отправляться на Палатный Холм встречаться с епископом [649] .
648
Торд сын Стурлы, отец рассказчика «Саги об Исландцах», был дьякон и имел право отпускать грехи своему сыну.
649
Неясно, в чем именно заключались грехи Стурлы, по мнению его отца, но рассказчику «Саги об Исландцах» было явно неприятно вспоминать эпизод, где он вел себя не героически. В дальнейшем Орэкья, однако, не стеснялся блокироваться со Стурлой в 1241–1242 гг.
После этого они отбыли обратно к Усадьбе. Там уже были Арнбьёрг с Ятвардом — он сообщает им на ухо, что Орэкья сохранил зрение и остался цел [650] . Он просил их с Арнбьёрг скакать к нему, если они будут в силах, ибо Стурла <сын Сигхвата> к тому времени уже отбыл на север страны.
Стурла сын Торда и Арнбьёрг поскакали тогда на юг, вместе с Ятвардом, Ингьяльдом сыном Гейрмунда, Хравном сыном Эйнара и Асбьёрном сыном Свейнбьёрна. Но когда они прибыли в Городищенский Фьорд, Орэкьи уже в пещере не было — он с двумя спутниками выехал на юг. Тогда Стурла с Арнбьёрг поскакали к Столбовому Холму, и Орэкья сам выехал им навстречу, с востока, из Развилки — он был тогда в полном здравии.
650
По правдоподобному предположению К. Э. Гаде, Стурла сын Сигхвата подверг Орэкью гражданской казни, с имитацией увечий: важнее было устранить конкурента политически, расстроив его брак с Арнбьёрг, сестрой Кольбейна Младшего.