Сага об исландцах

Тордарсон Стурла

В конце концов, Орэкья прислушался к этим речам и осенью выехал на север в Островной Фьорд вместе со Свертингом сыном Торлейва, Маркусом сыном Торда, Ятвардом и Торстейном сыном Геллира. Всего их было девять человек.

И когда они прибыли на хутор Почва, Сигхват принял их на редкость приветливо, и угощение выдалось на славу. Там не было недостатка в хорошем меде.

Но когда они приступили к своим делам, Орэкья сказал, что прибыл он сюда потому, что он хочет, чтобы Сигхват единолично решил их споры по всем тяжбам, где Сигхват вменяет ему что-то в вину. Он объявил, что не постоит за деньгами, но сказал также, чтобы Сигхват не вздумал уменьшать его власть — это, по его словам, заденет его больше всего.

И после таких слов Орэкьи Сигхват счел себя не готовым ударять по рукам.

Они пробыли там две ночи.

На следующий день после этого Орэкья попросил пригнать их лошадей к дому. Они зашли в горницу для беседы, и тут Орэкья спросил, каким будет исход его поездки, и вновь предложил в точности то же, что раньше.

Сигхват отвечал, что у них с ним нет таких тяжб, где б они не могли поладить, — но вот за то, что ты причинил Стурле, все равно придется держать ответ, ибо Стурла не пойдет на поруку, если его не уважить.

— Я ведь говорю с тобой и предлагаю помириться тебе, а ни за какие тяжбы со Стурлой я держать ответ не намерен, пока его нет в стране [слова Орэкьи — прим. OCR].

И вот, когда они проговорили все это, в горницу вошел человек и что-то сказал Сигхвату на ухо.

Затем Сигхват спрашивает Орэкью, какой дорогой тот поедет.

Тот говорит, что собирается ехать на север к пристани Гасир, чтоб купить нужные вещи.

Тогда Сигхват произнес такие слова: — Тебе не надо ехать к пристани Гасир. Я хочу, чтобы ты ехал на запад через Пустошь Долины Скьяльга или Пустошь Долины Дикарей, и уезжайте прямо сейчас, ибо мы с этого мига не сможем прийти к согласию, раз не сумели сделать этого ранее.

Орэкья вышел тогда к своим лошадям и уехал прочь. Попрощались они чинно.

Тогда же были приготовлены лошади для самого Сигхвата, и он выехал на север к морю.

А когда Сигхват подъехал к Песчаному Краю, навстречу ему выехал его сын Стурла — тот сразу сел на коня и отъехал от корабля, едва пристал к берегу. Стурла сказал, что им надо, не мешкая, скакать в погоню за Орэкьей и его людьми. Но Сигхват этого не хотел, и они поехали к себе домой на хутор Почва.

Орэкья скакал на запад по пустоши. И когда ему случилось проезжать Тальниковое Болото, им повстречался Торд Какали, прибывший туда на игру. Торд и его люди, а их было много, стояли на дворе. Орэкья со своими людьми проскакал прямо возле них, и ни те, ни другие друг с другом не заговорили. Орэкья приехал домой и сидел зиму на своем хуторе. А незадолго до начала зимы он ускакал на запад во Фьорды.

Когда Орэкья ехал на запад, он, по пути туда, заночевал в Лощине: там находились тогда Стурла сын Торда и Паль сын Лофта. Орэкья упрашивал обоих ехать с ним на запад и не жалел слов, чтоб убедить их.

И вышло так, что они поехали с ним [631] .

Тогда же на запад отправились Свартхёвди сын Дувгуса с Андреасом сыном Хравна — того осенью снесло обратно к берегу, на Отмель.

Той зимой на хуторе в Озерном Фьорде было очень много народа, и быт был удобным, хотя открытых грабежей в ту пору не было. Тем не менее, у бондов требовали скотину по всем Фьордам. С Лебяжьего Болота на Песчаный Берег перегнали стадо овец, когда там играли свадьбу, и Сигмунд сын Гуннара женился на Хердис дочери Хравна.

631

Тем самым в гл. 113 Стурла признает, что в 1235 г. по доброй воле переехал от Снорри к Орэкье.

112. Орэкья ополчился.

[1235 г.] Осенью Снорри сын Стурлы послал гонца к Бёдвару с Усадьбы и побуждал его переехать на зиму на Дымный Холм. Бёдвар с двенадцатью людьми приехал туда. С ним вместе отправились его родич Эйнар и сыновья Халльдора сына Рагнхейд. У Снорри тоже было много народа.

[1236 г.] Зимой после йоля гонцы Сигхвата и Стурлы выехали на запад в Тальниковую Долину; они велели бондам подковать лошадей и быть наготове, когда их позовут.

У Снорри в Тальниковой Долине было много друзей и провожатых, и они дали ему знать. И Снорри принял

такое решение, что он направил гонцов на запад к Орэкье. — Сигхват со Стурлой, — говорит он, — стягивают силы на севере, и неразумно ждать, пока каждый из них будет отрезан.

Тогда Орэкья принял решение разослать гонцов по всем Фьордам: он велел забирать всех мужчин до единого, кого можно было найти. Когда Орэкья вступил в Долины и подошел к Овечьей Горе с севера, при нем было шесть больших сотен. Тогда Орэкья со своей свитой отделился от войска и уехал к своему отцу на юг.

К этому времени на Дымный Холм прибыли Торд сын Стурлы и Торлейв с Оград, и на хуторе стали держать большой совет. Орэкья хотел, чтобы они выдвигались на север со всем ополчением, которое смогут набрать. К этому призывали все те, кто был порешительней. Но Снорри не был готов идти на своего брата во время череды праздников, которая тогда наступила. Было принято решение отправить на север их зятя Сёльмунда [632] и Орма сына Бьёрна, чтобы посредничать о мировой. А Орэкья поехал в Долины отгонять свое войско обратно на запад.

632

Сёльмунд, зять Стурлунгов, — норвежец, держал хутор на Дымном Холме. Был женат на Хельге, сестре Снорри, Сигхвата и Торда.

Тогда же на Овечьей Горе была обнаружена виса, вырезанная на палочке [633] :

№ 47

Шесть сотен взял с ходу Вод солнца добытчик, — почет в том для мужа, — Полков, в миг короткий. Орэкья рек: рвите Мир древ строя тарчей. — стяжать бы стрел жатву, не жался бы Снорри [634] .

633

Долгое время сообщения XII–XIII вв. о текстах, вырезанных на палочке (kefli), комментаторы считали анахронизмами, навеянными смутными воспоминаниями об угасшей традиции бытового рунического письма. Но в конце XX в. были обнаружены соответствующие находки, в том числе одно полное скальдическое стихотворение.

634

Виса № 47. Аноним или сам Стурла Тордарсон (?). Дротткветг. Локус — Овечья Гора, хутор Стурлы сына Сигхвата. Из саги неясно, где в этот момент находился Стурла Тордарсон. Солнце (светило) вод = ЗОЛОТО. Добытчик солнца вод = МУЖ — ОРЭКЬЯ. Рвите мир древ строя тарчей = завязывайте битву! Древа строя тарчей = КОПЬЯ. Жатва стрел = БИТВА.

Орэкья вернулся на юг, на Столбовой Холм, и сидел там со своими домочадцами во время поста. Бёдвар отправился к себе домой в Усадьбу, а Торд остался на Дымном Холме. Во время поста Орэкья проехал дальше на юг к Килевому Мысу и добыл там много припасов — муку, вяленую рыбу, масло и мед: подарил все это Орэкье Арни с Грязного Двора [635] .

113. Снорри отправился на юг на Мыс, а Орэкья — на запад.

635

Имеется в виду Арни Беспорядок, который переселился на Грязный Двор.