Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
Вы поняли, конечно, что эти стихи — о любви.
Задание 1. При помощи словаря постарайтесь перевести это стихотворение.
А на прощанье вам новые глаголы. Какие из них вы знаете, а какие для вас новые?
оныт — забудь
уят — разбуди
елмай — улыбнись
сй — люби
таныш —
л — умирай
яш — живи
эзл — ищи
ян — гори
т — проходи
ый — собирай
тз — терпи
юат — утешай
бл — дели
бетер — заканчивай
сагын — скучай, тоскуй
сиз — чувствуй
очраш — встречайся
бел — знай
сайла — выбирай
ку — отгони
йлн — женись
кияг чык — выходи замуж
хтерл — помни
п — целуй
кочакла — обними
сен — радуйся
озат — провожай
каршыла — встречай
шатлан — радуйся
югалт — теряй…
юат — утешай
Задание 2. Составьте предложения с этими глаголами.
Задание 3. Прочитайте правильно диалоги.
1. — ни, мине уятырга онытма, яме! Без иртг походка барабыз.
— Ярар, улым, ярар, уятырмын. Онытмам.
2. — Кара ле, Артур! Тегенд
— Кайда, кайда?
— н, н, рвакыт (всегда) елмаеп тора!
—– -, крдем. Матур елмая!
3. — Сез таныштыгызмы?
— Юк, без таныш тгел. Таныштыр ле безне.
— Бу — Морат, бу — Айгл.
— Рхмт, мин бик ат.
4. — Син газета укыдымы?
— Нрс булган?
— Бер йорт шартлаган (взорвался). Бик кп кешелр лгн.
— Кайда?
— Мскд.
5. — Син элек кайда яшде?
— Без збкстанда яшдек.
— Аннан со?
— Аннары Мскд яшдек. Хзер Казанда яшибез.
6. — Бакчада карлыган кпме?
— Кп.
— ыйдыгызмы ле?
— Юк ле, ыймадык. Ике кннн ыябыз.
7. — Мин сине бик сагындым, Гзл!
— Мин д бик сагындым, Искндр.
8. — Мин нине бик сагындым.
— Мин д сагындым. Бйрмг кадр ничек тзрг инде? Бйрмг кайтыр идек…
9. — Кич урамда бер кыз бала белн очраштык. Аны курчагы (кукла) югалган. Ул елый, елый…
— Син аа нрс диде?
— Мин аны юаттым. Сине курчагы сиа кайтыр, дидем.
10. — Эше беттеме, ни? Базарга барабызмы?
— Хзер бет эшем. Мен савыт-сабаны юып бетерм д барырбыз.
— ни, зем юып бетерм, яме!
— Ярый.
11. — Камил, кайда очрашабыз?
— Парк янында очрашыйк.
— Юк, анда кеше кп. Танышлар кп. йд, университет янында очрашабыз.
— Ярар. Ктм. Озак торма. Сгать 6 да мин шунда булам.
12. — Егетлр, мин йлнм!
— Ничек, кызны сайладымы инде?
— Сайладым инде кптн. И акыллы, и матур, и эшчн, и бай, и уган, и гзл кызны сайладым.
— Кем ул?
— Нурия.
— О-о-о! Нурия сиа кияг чыгамы?
— ниг чыкмас икн?
— Аны егете бар бит…
13. — Камил, син берр кызны птеме?
— йе, бер кнне бер кыз белн очраштык. Ул бик матур, акыллы кыз. Без аны белн 1 ел йрдек (дружили). Ул миа рхст итте брг. Мин аны кочакладым м битеннн птем…
14. — биемне бик сагындым. Авылга кайтсам, кочаклап бм мин аны!