Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

(Р.Кашапов «Татарстан хбрлре», 26 февраль, 1993 ел).

В этом тексте много слов, знакомых вам. Текст вы поняли, но отдельные слова, наверное, остались непонятными. Возможно, вот эти: тансыклаганнар — соскучились, захотелось кушать, быелгы — нынешний, белем алалар — получают знания, элекке — бывшие, ткн — прошлый, ахырында —

в конце, вл — вначале, юл тоталар — держат путь, шуннан со — после этого, кптн тгел — недавно, яшь зенчлеклре — возрастные особенности, карап — (букв. глядя, смотря), двам итчклр — будут продолжать, хушлашканда — когда прощались, тбген — местность (в вин. падеже с аффиксом принадлежности), сагынуларын — как они тоскуют, милли — национальный, тагын — еще, иск алдылар — вспоминали.

Вот, кажется, все трудные слова позади. Еще раз прочтите текст, проверьте свои знания. Вспомните времена глаголов — они имеются в тексте, переведите их правильно.

На этом завершаем наш урок.

Сау булыгыз! Сезг иснлек-иминлек (здоровья и благополучия) телим. Зур уышлар сезг!

Урок 50

_{Вводные слова. Диалоги}.

(Илленче дрес)

— Иснмесез!

— Херле кн, хрмтле дуслар!

Сегодня мы познакомимся с вводными словами и сочетаниями.

Вводные слова

В татарском языке широко употребляются многочисленные вводные слова, выражающие отношение говорящего к высказываемой мысли и к действительности. Они являются исконными или заимствованы из арабского и персидского языков, скалькированы с русского языка. Ознакомимся с наиболее широко употребительными из них.

лбтт (конечно) — выражает достоверность, согласие, утверждение.

1. — Син барасымы?

— лбтт, барам.

2. — Гариф абый бу турыда белме?

— лбтт.

3. — Син, лбтт, онытты инде?

— Гафу итегез, оныттым шул.

Ахрысы, ахры (видимо), блки (может быть), никтер (почему-то), крсе (видно), шт (вероятно), ихтимал (возможно) —

выражают неуверенность, недостоверность:

1. — Без сезне кттек, кттек. Сез, ахрысы, килмдегез.

— Без трамвай тукталышында озак басып тордык. Трамвай килмде. я бардык. Сез киткн идегез инде.

2. — Крсе, бген концерт булмый. Клубта бер кеше д юк бит.

— Концерт була. ле сгать 5 кен бит. Бераз ктеп торыйк.

— Ярар.

3. — Ихтимал, Рис Солтанович белмгндер.

— Белс, ул чыгыш ясаган булыр иде.

— Сез аа йтмдегезмени?

— Мин аны крмдем шул.

4. — Бген, никтер, башым авырта.

— Бген атмосфера басымы бик тбн.

— Белмим шул. Сине баш даруы юкмы?

— Бар. Мен.

— Рхмт сиа.

5. — Иптшлр, кем сйли?

— Сйлчелр юк.

— Блки, Сания апа, сез сйлрсез?

— Ярар, бер-ике сз йтим.

— Рхим итегез. Сз Сания ханым Галиуллинага бирел.

Вводное слово зинар (пожалуйста) выражает убедительную просьбу:

1. — Зинар, таралышмагыз. Хзер ыелыш була.

— Нинди ыелыш?

— Акционерлар ыелышы.

— Озак буламы?

— Ярты сгать.

— Ярар, алайса, калабыз.

2. — Рзин, зинар, миа бген булыш ле. Безг кунаклар кил.

— Кайчан килим, апа?

— Бер сгатьтн кил аласымы?

— Кил алам.

— Мин сине ктм. Зинар, кил, яме.

— Ярар, апа.

Вводные слова минемч (по-моему), синеч (по-твоему), безнеч (по-нашему) выражают источник данного сообщения и отношение говорящего к происходящему:

1. —Минемч, концерт бик матур булды.

— минемч, нрсдер итмде.

— Минемч, концертны алып баручы оста тгел иде.

2. —Синеч, Риф нишлрг тиеш?

— Гафу тенерг тиеш.

— Ул гаепле тгел бит!

— Минемч, ул гаепле.

3. — Минемч, сез ялгышасыз.

— Минме? Гафу итегез, мин ул кешене бик яхшы белм. Мин аны белн 20 ел эшлдем бит.

Вводное слово ниаять (наконец) употребляется для выражения процесса, который наконец совершился.

1. — Ниаять, бу китапны язып бетердем.

— Озак яздымы?

— Озак, 2 ел.

2. —Ниаять, мин виза алдым. Иртг Тркияг очабыз.