Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
Шуны нич сумы сезнеке?
Шуа барып йтегез ле.
Шуны китап шкафыннан алып бир ле.
Шуннан без я кайттык.
Шуларга ник и» тибар итмисез?
Шуларны машиналары биш.
Шуларга телеграмма ибрдегезме?
На прощание вам 2 пословицы.
Эн кая, еп шунда [эн къайа, эп шунда]. — Где иголка, там и нитка.
Биялй
Сау булыгыз! Сезг уылар телим.
Урок 30
Дни недели. Диалоги. Будущее время. Задания.
(Утызынчы дрес)
— Иснмесез, хрмтле дуслар!
Бген пнешмбе (сегодня четверг).
Иртг омга (завтра пятница).
Берсекнг шимб (послезавтра суббота).
Кич чршмбе иде (вчера была среда).
Еще раз вспомним дни недели с понедельника: дшмбе, сишмбе, чршмбе, пнешмбе, омга, шимб, якшмбе.
Названия дней недели наши предки взяли из персидского языка. Выходным для мусульман была пятница — омга и следующие дни (шимб и далее) имеют в своем составе общие части. Вы, наверное, заметили? Якшмбе — первый день после шимб, дшмбе — второй день после шимб, сишмбе — третий день после шимб, чршмбе — четвертый день после шимб, пнешмбе — пятый день после шимб. Вы вероятно, знаете, что праздничный день у мусульман — пятница (омга). Поэтому старшее поколение и верующие в четверг стремились переделать (и теперь) все свои домашние дела, чтобы ими не заниматься в пятницу. В пятницу ходят на особо торжественный пятничный намаз в мечети.
Вы не забыли эти слова? Давайте их вспомним. Переведите каждое слово.
кн иртн атна кыш
тн кич белн ел яз
ирт иртг ай быел
кич бген тлек
кндез кич й
тнл ял кне кз
Теперь поговорим:
1. — Бген
— Бген дшмбе.
— Юк, бген сишмбе!
— Юк инде, бген дшмбе бит!
2. — Бген егермесеме? (двадцатое ли?) — йе.
3. — Бген ничсе? (какое число?)
— Бген унбише.
— Ундрте тгелме?
— Юк, унбише.
4. — Бген, чршмбеме, пнешмбеме?
— Бген чршмбе.
— Ник сорыйсы?
— Театрга барабыз.
— Кайчан?
— Пнешмбе кнне.
— Билетыгыз бармы?
— Бар.
— Нич?
— Ике.
5. — Бген бабай омга намазына барамы?
— Белмим шул.
6. — Сез «омга кн кич белн» тапшыруын карыйсызмы?
— йе, карыйм.
— Ошыймы (нравится)?
— Ошый.
7. — Син дшмбе кнне бушмы? (свободен ли?)
— Буш. Ник сорыйсы?
— Кинога ике билет алган идем. Барасымы?
— Барам. Рхмт.
8. — Рстм, шимб кнне безг кунакка килегез. Кызыгыз да килсен.
— Рхмт, Хниф.
9. — ни, якшмбе кнне блеш пешерик ле?
— Ярар, улым.
10. — Балалар, ял кнне урманга экскурсияг барабыз.
— кайда ыелабыз (собираемся)?
— Вокзалда. Иртн сгать сигезд. Мин сезне ктм. Барыгыз (все) да килсезме?
— Килбез, килбез.
11. — Бген нич градус ылы?
— ч градус.
12. — Иртг нич градус була?
— Минус сигез градус.
13. — Иртн нич градус иде?
— Дрт градус салкын иде.
14. — Сез Мскд нич кн торасыз?
— Биш кн.
— Кайчан кайтасыз?
— Якшмбе кнне.
— Билетыгыз бармы?
— Бар.
15. — Фния, син Тмнд нич ел яшде?
— Сигез ел.
— Бик кп. Кайчан Казанга кайтты?
— Быел.
16. — Фнис, бген тнл нине каршы алабыз (встречаем). Килсеме?
— Килм. Поезд кайчан кил?