Чтение онлайн

на главную - закладки

Жанры

Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:

алар белн иснлшмздороваюсь с ними

алар белн барды ходил с ними

алар белн килгн иде приходил с ними

алар белн кит иде уезжал с ними

алар белн эшли торган иде работал, бывало, с ними.

Послелог белн выражает значение не только совместности, но и орудия труда:

пычак

белн кис
режь ножом

кашык белн аша ешь ложкой

чкеч белн суккан — ударил молотком

карандаш белн яз — пиши карандашом

таяк белн бараидет с палочкой.

(Вы, наверное, замечали, когда не совсем хорошо владеющие русским языком татары допускают ошибки в употреблении этих форм и говорят так: пишу с карандашом; ел с ложкой).

Послелог белн употребляется еще в значении способа действия (передвижения):

самолет белн килдем — прилетел на самолете

ат белн бараедет на лошади

машина белн кайттыприехал на машине

такси белн каршы алдык — встретили на такси.

В татарском языке есть послелоги кебек, шикелле, тсле, сыман, выражающие сравнение. Эти послелоги требуют от имен основного падежа, а от местоимений (кроме алар) — родительного падежа:

алма кебек кызылкрасное как яблоко

ут кебек кайнар [къайнар] — горячий как огонь

тлке кебек хйлкрхитрая как лиса

ти шикелле остамастер как отец

кк шикелле згр голубое как небо

суган кебек яшел зеленый как лук

аны кебек эшлимработаю как он

сине шикелле киенмодеваюсь как ты

безне сыман ашакушай как мы

сезне кебек укыймчитаю как вы

алар шикелле язампишу как они.

Эти послелоги могут употребляться и с глаголами. Например:

сине кргн кебек буламкажется, что вижу (или видел) тебя

син язган шикелле язам пишу, как ты пишешь

ул йткн тсле йтм говорю, как он говорит.

Послелоги аша [аша], аркылы [аркъылы]

выражают значение прохождения через что-то и переводятся предлогом через; имена употребляются в основном падеже, а местоимения — в родительном падеже:

урам аша чыгам перехожу через улицу

кпер аша чыктык перешли через мост

пыяла аркылы кренвидно через стекло

елга аркылы кпер барчерез реку есть мост

сине аша хбрлшербезбудем держать связь через тебя

сине аркылы тапшырырмынпередам через тебя

Идел аша паром белн чыктыкчерез Волгу переправились на пароме

Татарстан аша 4 зур елга агапо Татарстану протекает 4 большие реки.

Послелоги турында, хакында, хакта соответствуют русским предлогам о, про и требуют от имен основного падежа, а от местоимений — родительного.

Китап турында йт лескажи-ка о книге

артист турында сйлимрассказываю об артисте

Татарстан турында сйлрасскажи о Татарстане

Муса лил хакында сйлилрговорят о Мусе Джалиле

безне турыда йт скажи о нас

сезне хакта белм знаю о вас

безне турыда хбр ит сообщи о нас

Театр турында ишеттеме? — Слыхал ли о театре?

Аны хакында белмисезме?  — Не знаете ли о нем?

Послелог чен выражает отношения цели, причины и объекта и соответствует русским предлогам за, из-за, для, ради; употребляется с именами в основном, а с местоимениями — в родительном падеже:

Ватан чен лак булды — погиб за Родину

апа чен тырышам — стараюсь за сестру

конфет чен акча бир — дай денег за конфеты

сине чен борчылабыз — беспокоимся за тебя

безне чен борчылма — не беспокойся за нас

алар чен авап бирмим — не отвечаю за них.

ни чен блк — подарок для мамы

Послеложные слова сбпле, аркасында, аркада выражают отношения причины и требуют от имен основного, а от местоимений — родительного падежа; соответствуют русским предлогам из-за, по причине:

Поделиться:
Популярные книги

Привет из Загса. Милый, ты не потерял кольцо?

Лисавчук Елена
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Привет из Загса. Милый, ты не потерял кольцо?

Измена дракона. Развод неизбежен

Гераскина Екатерина
Фантастика:
городское фэнтези
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Измена дракона. Развод неизбежен

Титан империи

Артемов Александр Александрович
1. Титан Империи
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Титан империи

Бастард

Осадчук Алексей Витальевич
1. Последняя жизнь
Фантастика:
фэнтези
героическая фантастика
попаданцы
5.86
рейтинг книги
Бастард

Мой личный враг

Устинова Татьяна Витальевна
Детективы:
прочие детективы
9.07
рейтинг книги
Мой личный враг

Русь. Строительство империи

Гросов Виктор
1. Вежа. Русь
Фантастика:
альтернативная история
рпг
5.00
рейтинг книги
Русь. Строительство империи

Восход. Солнцев. Книга I

Скабер Артемий
1. Голос Бога
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Восход. Солнцев. Книга I

Князь Серединного мира

Земляной Андрей Борисович
4. Страж
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Князь Серединного мира

Неудержимый. Книга XVIII

Боярский Андрей
18. Неудержимый
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Неудержимый. Книга XVIII

Сердце для стража

Каменистый Артем
5. Девятый
Фантастика:
фэнтези
боевая фантастика
9.20
рейтинг книги
Сердце для стража

Истребитель. Ас из будущего

Корчевский Юрий Григорьевич
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
альтернативная история
5.25
рейтинг книги
Истребитель. Ас из будущего

Хозяйка дома в «Гиблых Пределах»

Нова Юлия
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.75
рейтинг книги
Хозяйка дома в «Гиблых Пределах»

Найденыш

Гуминский Валерий Михайлович
1. Найденыш
Фантастика:
альтернативная история
6.00
рейтинг книги
Найденыш

Невеста напрокат

Завгородняя Анна Александровна
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
6.20
рейтинг книги
Невеста напрокат