Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

юлыннан — за счет

буенча — по

нтисенд — вследствие

белн берг — вместе с

уае белн — в связи с

хакы чен — ради

бйле — в связи

чен

дип — с целью

бйле хлд — в связи

аермалы буларак — в отличие от

м»нсенд — в смысле

йзенд — в лице

хрмтен — в честь

лксенд — в области

…ган саен — по мере

тарафыннан — им (или аффиксом творительного падежа)

Следует отметить, что большинство из них употребляется в письменной литературной речи, в ее публицистическом, научном, официальном стилях.

После такого обильного перечисления немного отдохнем и поупражняемся в примерах из живой разговорной речи:

1. — Кадрия, бу ччклрне стл стен куй ле.

— Ярый, апа, хзер.

2. — Улым, карандаш стл астына тште. Ал ле!

— Хзер, ни, алам.

3. — Нриман, ишек артында кеше бар кебек.

— Юк инде, юк!

4. — Слим, су буена барасымы?

— Кайчан?

— Хзер.

— Барам.

5. — Ит стен бераз тоз сип.

— Кайчан?

— Хзер.

6. — Суыткыч эченд ис (запах) бар.

— Мин сизмим (не чувствую)

7. — Агач башында каргалар бар.

— Кайда?

— Агач башында.

— Карга тгел алар.

— Нрслр со?

— Чклр.

8. — Тау тбсенд альпинистлар крен.

— Нич (сколько)?

— Биш (пятеро).

9. — Шкаф эченд китаплар кпме?

— Бик кп.

10. — Зр Шрифуллина бер яа ыр ырлый.

— Нинди?

— «Су буенда учак

яна» («У реки горит костер»).

— йе. Мин д ул ырны бик яратам.

11. — Кибет тирсен барасымы?

— Барам.

— Миа бер тартма конфет ал ле.

— Ярар. Нич сум ул?

— 47 сум.

— Ай-яй, кыйбат!

12. — Без бген блм уртасына чыршы (елку) куйдык.

— Без быел куймадык.

— Ник?

— Балалар зур сте инде.

13. — Трздн суык (холод) кер.

— син трз арасына мамык (вата) куй.

— Мамык юк шул.

14. — «Безне авыл аркылы Ага суны салкыны…» Бу ырны белсеме?

— Белм.

15. — Кара ле, кара, су стенд бер кош йз. Нрс ул?

— рдк бит, кыр рдге (дикая утка).

16. — Син мине урамны теге ягында кт, яме.

— Кпме ктим?..

— 5-10 минут.

— Ярар.

17. — Мидхт, стл янында яхшы утыр.

— Гафу итегез, Срия апа.

18. — Крим, мин кгазьлр (бумаги) арасыннан бер хат таптым (нашел).

— Кемнеке?

— Белмим шул. М, кара ле.

19. — Илдар, бу песи тагын стл стен менгн (поднялся).

— ни, мин аа бик кп йттем инде.

— Тыламый.

20. — Слим, безне й каршында кем ул?

— Танымыйм (не узнаю).

— мин белм.

— Кем?

— Ул сине яныа килгн. Сине кт.

— Кем?

— Сине егете Рушан.

— Шулаймыни?

21. — Кызлар, минем дипломат эченд бер тартма конфет бар. йдгез, чй эчбез.

— Бик рхтлнеп (с удовольствием).

22. — Иснме, Срия!

— Иснмесез!

— Срия, син мине танымыйсымы (не узнаешь)?

— Юк.

— Без сине белн Агыйдел буенда танышкан идек.