Самоучитель татарского на каждый день
Шрифт:
— Рхмт, Срия ханым.
12. — Самолетка билет булмаса, поезд белн китрбез.
— Поезд кайчан кит?
— Кичке сгать сигезд.
— Ярар.
13. — Кн ылы булса, урманга барырбыз.
— Кайчан?
— Иртг.
— Ярый.
14. — Сез йтмсгез, бу сзне аа кем йт?
— Шулай инде.
15. — Иртг укытучы диктант яздырса,
— зер (готов).
II. Параллельно с аффиксом — са/-с, дублируя это значение условия, может употребляться и союз гр (если), который всегда ставится в начале предложения:
гр билет булса, йтермен (если будет билет, скажу).
гр ял итск, яхшы булыр (если отдохнем, будет хорошо).
гр мин кайтсам, хбр итрмен (если я приеду, сообщу).
Употребим эти выражения в диалогах.
1. — гр сине Тркияг чакырсалар (пригласят), барасымы?
— Барам, лбтт.
2. — гр трамвайлар йрмс, ничек кайтасы?
— Такси белн.
— Такси кыйбат бит!
— Безд акча кп!
3. — гр сиа йтслр, син мине д чакыр, яме?
— Ярар.
4. — гр китапханг барса, миа Рстм Кутуйны бер китабын ал ле, яме?
— Ярый.
5. — гр ыелыш булса, мин сиа йтермен, яме?
— Мине кайда крерсе?
— Телефоннан йтермен.
— Ярар, рхмт.
III. Значение условия может выражаться и добавлением к глаголам настоящего и прошедшего времен изъявительного наклонения послеложного слова икн (оказывается):
1. — Рсим, Мскг барасыз икн, безг д йтегез, яме?
— Ярар, Млик апа.
2. — Ршид, син анда эшлисе икн, яхшы эшл инде.
— лбтт.
3. — Егетлр, сез урманга барасыз икн, безне д онытмагыз!
— Ярар.
4. — Сез андый сзне ишеткнсез икн, башка кешег йтмгез инде.
— Юк, юк, йтмибез.
5. — Быел бакчада брге утыртабыз икн, кыш кне ашарга итчк.
— Кпме утыртасыз?
— Ике сутый.
— Ярыйсы!
6. — Бген ягыр ява икн, иртг болынга бармыйбыз.
— Ник?
— Юл
IV. Условие выражается и добавлением к категорическому прошедшему времени вспомогательного глагола в форме ис:
Единственное число
мин бардым ис (если я пойду)
син барды ис (если ты пойдешь)
ул барды ис (если он пойдет)
Множественное число
без бардык ис (если мы пойдем)
сез бардыгыз ис (если вы пойдете)
алар бардылар ис (если они пойдут)
1. — Сиа килерг йттелр ис, безг шалтыратырсы бит?!
— лбтт.
2. — Таир барды ис, барысы да кангать калырлар.
— Мин д шулай уйлыйм.
3. — йг кайттым ис, эштн бушамыйм (не освобожусь от дел).
— Мин д шулай.
4. — нием эшлде ис, бик яхшы эшли.
— Минем ни д шулай.
5. — Ягыр яуды ис, дачага бармыйбыз, яме?!
— Барыйк инде!
— Кояш чыкса, китрбез.
— Ярар.
Кроме этих форм, существуют и другие формы выражения условных отношений. Но нам пока достаточно и этих.
Ну а теперь мы продолжим дальше наш урок.
Добавляясь к условным глаголам, частицы да/д, та/т выражают значение уступительности:
Син килс д, мсьл хл ителмде. (Несмотря на то, что ты пришел, вопрос не разрешился).
Трамвайлар йрс д, мин сога калдым. (Несмотря на то, что ходили трамваи, я опоздал).
Ягыр яуса да, тузан басылмады. (Несмотря на то (хотя), что прошел дождь, пыль не осела).
Яз итс д, урамда салкын. (Несмотря на то, что наступила весна, на улице холодно).