Самоучитель татарского на каждый день

Сафиуллина Ф. С.

12. — Кызлар, бген телевизор эшлиме?

— Эшлми шул.

— Тагын эшлмимени со?

— Эшлми бит. Мастер кирк.

— Камил мастер бит. йдгез, Камилг йтбез.

— Камил мастер тгел, ул электрик кына.

— Шулаймыни?

13. — Мансур, бу Алсумы, Камилме?

— Камил бугай (кажется).

— Юк, Алсу бит!

— Юк инде.

Камил ич!

14. — Азат, бген сишмбеме со?

— Белмим шул зем д.

— Ничек?

— Шулай инде! Эш кп бит!

Запомните пословицы с частицами.

Кояш та тапсыз булмый. (И на солнце бывают пятна).

Эш бетте, клт ыясы гына калды. (букв.: делу конец, осталось только убрать снопы).

Аюны да биерг йртлр. (И медведя учат танцевать).

Дрт аяклы ат та сртен. (Лошадь о четырех ногах и то спотыкается).

Син д кунак, мин д кунак, атка печн кем сала. (И ты гость, и я гость, а кто даст коню сено).

Намусыны яшьтн к сакла. (Береги честь смолоду).

Бхет тхетт тгел. (Счастье не в престоле).

зем тапкан мал тгел, ти тапкан жл тгел. (Не сам наживал, а то, что нажил отец — не жалко).

Сау булыгыз! Сезг уылар телим!

Урок 38

_{Выражение условия. Диалоги. Народные приметы.}

(Утыз сигезенче дрес)

— Иснмесез!

— Херле кн!

Сегодня наш урок посвящается выражению условия в татарском языке.

Средства выражения условных отношений

I. В татарском языке основным средством выражения условия является аффикс условного наклонения — са/-с. Этот аффикс ставится перед аффиксами лица и числа.

Начнем

с простого глагола в условном наклонении:

Единственное число

Мин йт-с-м (если я скажу)

Син йт-с- (если ты скажешь)

Ул йт-с (если он скажет)

Множественное число

Без йт-с-к (если мы скажем)

Сез йт-с-гез (если вы скажете)

Алар йт-с-лр (если они скажут)

Так же спрягаются и твердые основы глагола, но с добавлением твердой пары аффикса — са:

Единственное число · Множественное число

1. Мин кайт-са-м · Без кайт-са-к

2. Син кайт-са- · Сез кайт-са-гыз

3. Ул кайт-са · Алар кайт-са-лар

Это — самая универсальная форма выражения условия. Давайте запомним ее употребление. Переводы вы можете сделать сами. Вы уже усвоили эти слова, и такие диалоги для вас не представляют трудности.

1. — Дания, би килс, чпочмак пешербезме?

— лбтт.

2. — Бген авылга кайтсам, сиа йтермен.

— Ярый.

3. — Мскг барса, миа матур кроссовкалар алып кайт ле.

— Ярар.

4. — би, син гбдия пешерс, миа телефоннан шалтырат ле, яме?

— Ярар, балам.

5. — Галия ханым, директор килс, миа йтегез ле.

— лбтт, Гариф фнде.

6. — Син депутат булса, нрс йтерсе?

— Белмим ле.

7. — Авырмасам, мин сиа керермен, яме?

— Ярый, борчылма.

8. — нилр килс, сезне кунакка чакырабыз.

— Рхмт.

9. — Без сезне кунакка чакырсак, сез килерсезме?

— Кайчан?

— Иртг.

— Сгать ничд?

— Кич белн сгать идед.

— Килербез, лбтт. Чакыруыгыз чен рхмт.

10. — би, мен бу балны ашаса, терелерсе. Аша инде.

— Рхмт, кызым. Чй белн эчрмен.

11. — Глччк, Бгелмг килсгез, безг д керегез. Без йд булабыз.