Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр
Шрифт:
Британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 г. в Лондоне, одна из наиболее влиятельных и значимых женских роковых команд.
141
Одна из самых знаменитых британских панк-рок-групп, образовавшаяся в 1976 г. в Лондоне, начинавшая как один из лидеров второй волны панк-рока.
142
Британская панк-группа, образованная в 1975 г. в Манчестере. Группу основали вокалист Говард Девото и гитарист Пит Шелли.
143
Имеется в виду воссоединение Sex Pistols в 2007 г. по случаю тридцатилетия с выхода альбома Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols.
144
Кеннет
145
Одним из вариантов, которые рассматривали будущие участники Sex Pistols в качестве своего названия, был the Damned.
146
So It Goes (англ.) – британское музыкальное телешоу, которое вел Тони Уилсон на «Гранада Телевижн» с 1976 по 1977 г. Передача стала известна, главным образом, именно первым появлением Sex Pistols в прямом эфире.
147
Британская звукозаписывающая компания, существовавшая в Манчестере в 1978–1992 гг.
148
Клайв Джеймс (1939–2019) – австралийский критик, журналист, телеведущий и писатель, который с 1962 г. и вплоть до своей смерти работал в Англии.
149
Сьюзен Джанет Баллион (род. в 1957 г.) – британская певица и автор песен, в то время вокалистка Siouxsie and the Banshees, тогда малоизвестной панк-группы, впоследствии ставшей одним из самых влиятельных коллективов новой волны, постпанка и готического рока.
150
Гарольд Пинтер (1930–2008) – знаменитый английский драматург, поэт, режиссер, актер.
151
Американская панк-группа, созданная в мае 1975 г. бывшими участниками New York Dolls Джонни Сандерсом (гитара) и Джерри Ноланом (ударные) и покинувшим на тот момент группу Television Ричардом Хэллом. В 1977 г. переехали в Великобританию и приняли участие в совместном с «Пистолз» туре «Анархия».
152
Здесь обыгрывалась прозвище Джонни Лайдона – Роттен (англ. rotten – «гнилой»).
153
Strongbow («Тугой лук», англ.). Это и сорт знаменитого шотландского сидра, и прозвище рыцаря XII века графа Пемброка, в честь которого, собственно, и был назван сидр.
154
«Too many problems / Oh why am I here» (англ.). Строчка из песни «Problems» с альбома Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols (1977).
155
Крис Спеддинг, настоящее имя Питер Робинсон (род. в 1944 г.) – британский рок-певец и гитарист, получивший наибольшую известность как сессионный музыкант.
156
Джон Дэвис Кейл (род. в 1942 г.) – валлийский рок-музыкант и мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер. Известен также как участник The Velvet Underground (до 1968 г.).
157
Британская хард-рок-группа, образованная бас-гитаристом Мартином Тернером, гитаристом Гленом
158
Нене Мэрианн Карлссон (род. в 1964 г.) – шведская певица, поэт, композитор и рэпер, дважды номинированная на премию Грэмми и MTV Europe Music Awards.
159
Британская комедия 2007 г.
160
Одна из самых знаменитых песен «Пистолз», «God Save The Queen», вышла в качестве сингла 27 мая 1977 г., а 28 октября была выпущена на единственном студийном альбоме группы Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols.
161
В надписи заключалась игра слов. Boo – многозначное слово, которое в большинстве случаев можно понять как возглас недовольства («фу»), а с другой стороны, boo на сленге – слово, которым можно определить своего приятеля или приятельницу – «милый», «детка» и т. п. Так что приблизительный перевод надписи может звучать как «Крошка нацик».
162
«Каникулы под солнцем», песня с альбома Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols. В оригинале эти строчки звучат как: «I don’t want a holiday in the sun / I want to go to the new Belsen». Берген-Бельзен – нацистский концентрационный лагерь, располагавшийся в провинции Ганновер (в настоящее время это территория земли Нижняя Саксония), неподалеку от деревни Бельзен и в нескольких километрах к юго-западу от города Берген.
163
Роми Хааг (имя при рождении Эдуард Франц Верба, род. в 1948 г.) – голландская певица, актриса, клубный менеджер.
164
Третий сольный студийный альбом американского рок-музыканта Лу Рида, выпущенный в 1973 г.
165
«Walk On The Wild Side» (англ.) – песня Лу Рида из его второго сольного альбома Transformer (1972). Само название «Walk On the Wild Side» Лу Рид взял из повести A Walk On the Wild Side американского писателя Нельсона Олгрена (1956) и считал отправной точкой в написании песни. В 1962 г. по повести вышел одноименный фильм американского режиссера Эдварда Дмитрыка (в русском переводе «Прогулка по беспутному кварталу»). Само выражение можно перевести и как призыв оторваться, отважиться на что-то безрассудное, но также оно имеет и то значение, о котором пишет Лайдон: «стать геем, вступить в интимные отношения с трансвеститом».
166
Британская рок-группа, созданная Стивом Харли в 1973 г. в Лондоне и исполнявшая глэм-рок с элементами арт-, фолк- и прогрессив-рока.
167
Имеется в виду Рик Уэйкман из Yes и его театрализованное шоу, устроенное в связи с выходом в 1975 г. альбома The Myths and Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table («Мифы и легенды Короля Артура и Рыцарей Круглого стола»). В поддержку альбома на стадионе Уэмбли было устроено три шоу, во время которых Уэйкман исполнял свои произведения в сопровождении оркестра, хора, своей группы и т. п. – всего около 27 000 человек. На арене был устроен огромный каток, на котором выступали фигуристы. «Вурлицер» (Wurlitzer) – американская компания, производящая музыкальные инструменты.