Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр

Лайдон Джон

227

В пер. с англ. – «Диско смерти». Второй сингл Public Image Ltd, выпущенный в 1979 г., который занял 20 место в чартах. Вышел на альбоме 1979 г. Metal box.

228

Скорее всего, Лайдон имеет в виду песню «Panic» (1986), которую написали Моррисси и Джонни Марр. В ней рефреном звучат строки «Hang the DJ» («Вздерните диджея»). История происхождения песни связана с несколькими легендами, однако сами музыканты The Smiths указывали

на трек T. Rex «Metal Guru» в качестве своего основного источника вдохновения.

229

Энтони Кеннет Блэкберн (род. в 1943 г.) – знаменитый английский радиодиджей, певец и телевизионный ведущий. В 1970-е гг. вел несколько развлекательных программ на «Би-би-си», с 1979 по 1981 г. являлся ведущим воскресного шоу «Топ-40» на «Би-би-си Радио 1».

230

В оригинале ямайск. англ.: «Dis free I up».

231

JU.K.e Box Jury (англ.). Изначально программа «Жюри музыкального автомата» выходила еженедельно на «Би-би-си» с 1959 по 1967 г. Формат передачи заключался в том, что четыре приглашенные знаменитости давали свои оценки недавно вышедшим пластинкам: они должны были поднять табличку «Хит» или «Промах», потом результаты сравнивали с данными чартов. В 1979 г. «Би-би-си» приняло решение возродить передачу. Джон Лайдон принял участие в передаче, вышедшей 30 июня 1979 г.

232

Ноэль Эрнст Эдмондс (род. в 1948 г.) – британский телеведущий, радиодиджей, писатель, продюсер и предприниматель.

233

На самом деле после серии с участием Джона Лайдона состоялось еще несколько выпусков, последний из которых вышел в эфир 18 августа 1979 г.

234

Третий сингл Public Image Ltd, который вышел в октябре 1979 г. и занял 60 место в британском хит-параде.

235

«And the cassette played poptones» (англ.). Строка из песни «Poptones» с альбома Metal Box.

236

«Костюм» (англ.). Песня с альбома Metal Box.

237

«Ни одна птица не поет» (англ.). Песня с альбома Metal box. Известна также под названием «No Birds».

238

Перевод В. Набокова.

239

«Мчится» (англ.). Песня с альбома Metal box.

240

Quadrophenia – английский кинофильм 1979 г., основанный на одноименном альбоме группы The Who 1973 г. Однако это не музыкальный фильм. Действие картины происходит в 1965 г. и строится вокруг жизни двадцатилетнего лондонского

мода Джима, весело проводящего время со своими друзьями.

241

Филип Уильямс «Фил» Дэниелс (род. в 1958 г.) – английский актер, который получил наибольшую известность благодаря своим персонажам-кокни в фильмах Quadrophenia и Scum.

242

Роджер Гарри Долтри (род. в 1944 г.) – британский певец и автор песен, основатель и вокалист the Who.

243

Вилли Нельсон (род. в 1933 г.) – американский композитор и кантри-исполнитель.

244

Так в США называют политиков, срок пребывания у власти которых подошел к концу и которые не в состоянии из-за сильной оппозиции влиять на ситуацию.

245

Дик Кларк (1929–2012) – американский ведущий игровых шоу и деятель радио и телевидения. За свою моложавость он получил прозвище «Самый старый подросток Америки».

246

Little Venice (англ.).

247

«Макбет», V акт, сцена 5. Перевод М. А. Лозинского. У Лайдона эти строки приводятся с простонародным выговором: «Owt, owt, breef carndle! Loife is but a warrking shadow…»

248

Вторая цитата, которую приводит Джон Лайдон, на самом деле является сильно искаженной строкой из «Оды к осени» Джона Китса. Мы приводим ее в переводе Б. Пастернака. У Лайдона она звучит: «…conspoiring wi him outta lord an deff».

249

Blue Peter (англ.). Одна из самых популярных детских телепрограмм Британии «Синий Питер» выходила на «Би-би-си» с 1958 по 2011 г.

250

Имеются в виду карандаши, которые давали в качестве приза на еще одной английской детской телепрограмме Crackerjack! выходившей на «Би-би-си» с 1955 по 1984 г.

251

Знаменитая английская группа постпанка и новой волны, созданная в Кроули (англ. Crawley, Сассекс, Англия) в 1978 г. Состав группы неоднократно менялся, однако ее неизменным участником был и остается Роберт Смит – фронтмен, вокалист, гитарист и автор песен.

252

На самом деле автор немного ошибся. В саундтреке «Барри Линдона», знаменитого фильма Стенли Кубрика, действительно звучит Моцарт, но это не «Реквием», а марш из оперы «Идоменей, царь Критский, или Илия и Идамант». Заглавной же темой «Барри Линдона» является «Сарабанда» Генделя, суровая, мрачная музыка в минорном ладе, которую исполняли на похоронах, – именно эту мелодию, скорее всего, имел в виду Лайдон.

253

Обыгрывается название рок-группы Гвен Стефани No Doubt (в пер. с англ. – «Без сомнения»).