Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр

Лайдон Джон

283

Государственный академический Мариинский театр (в 1935–1992 гг. – Ленинградский ордена Ленина и ордена Октябрьской Революции академический театр оперы и балета имени С. М. Кирова, сокращенно – Кировский театр).

284

«Представление» (англ. Performance, 1970) – художественный фильм, криминальная драма, снятая режиссерами Дональдом Кэммеллом и Николасом Роугом. В одной из главных ролей в фильме снялся Мик Джаггер.

285

The Critters (англ.) –

американский фантастический комедийный фильм ужасов 1986 г., первый из четырех в серии о нападении Зубастиков.

286

Gremlins (англ.) – американский фантастический комедийный фильм ужасов 1984 г. Режиссер Джо Данте, автор сценария Крис Коламбус.

287

Live in Tokyo (1983).

288

Британская телепрограмма, во время которой различные музыкальные группы выступали с живыми концертами, демонстрировалась с 1982 по 1987 г.

289

«Sweet Dreams (Are Made of This)» – песня Eurythmics, написанная Энни Леннокс и Дэвидом Стюартом (1983).

290

Персонажи американского ситкома 1960-х гг. «Деревенщина из Беверли-Хиллз» (англ. The Beverly Hillbillies), недалекая семья фермеров из американской глубинки, случайно обнаруживших огромные запасы нефти и перебравшихся в Беверли-Хиллз.

291

«Это не песня о любви» (англ.).

292

«Happy to have, not to have not. / Big business is very wise, / and I’m inside free enterprise» (англ.).

293

«Голодный как волк» (англ.) – песня Duran Duran с их второго студийного альбома Rio, изданного в 1982 г. Видеоклип вышел также в 1982 г.

294

Hard Rock Hotel and Casino (англ.). Развлекательный гостинично-игорный комплекс в Лас-Вегасе. Открыт в 1995 г. Питером Морганом, соучредителем франшизной сети Hard Rock Cafe.

295

«Коммерческая зона» (англ.) – альбом студийных записей PiL, сделанных в период между 1982 и 1983 г. и выпущенный Левеном в 1984 г.

296

«Где ты?» (англ.).

297

«Одиночка», «Отшельник» (англ.).

298

Ингви

Йоханн Мальмстин (род. в 1963 г.) – шведско-американский гитарист, мультиинструменталист и композитор, работал в жанрах глэм-метал, прогрессив-метал, один из основоположников неоклассического метала.

299

Дайон Уорвик (род. в 1940 г.) – американская поп-певица, популярная в 1960–1970-х гг.

300

Майкл Питер Бэлзари (род. в 1962 г.) ака Фли (в пер. с англ. – «блоха») – австралийско-американский музыкант и актер. Больше всего известен как бас-гитарист Red Hot Chili Peppers.

301

The Young Ones (англ.). Британский ситком, который демонстрировался по «Би-би-си» с 1982 по 1984 г. Сюжет основан на случаях из жизни четырех студентов и семьи их домовладельца.

302

Песни c Album, пятого студийного альбома Public Image Ltd, выпущенного в 1986 г.

303

Билл Ласвелл (род. в 1955 г.) – американский бас-гитарист, продюсер и владелец звукозаписывающего лейбла.

304

Сценический псевдоним Лэнса Тейлора (род. в 1957 г.) – американского диджея, певца, автора песен и музыкального продюсера. Африка Бамбаатаа получил известность благодаря выпуску серии треков в стиле электро в 1980-х гг., которые повлияли на развитие хип-хоп-культуры.

305

«Разрушение мира» (англ.). Сингл Time Zone с этой песней также вышел в 1984 г.

306

Речитатив под музыку. Во время проигрывания на ямайкских дискотеках 70–80-х гг. ска-песен владельцы «звуковых систем» сопровождали их своими комментариями, произнося фразы поверх звучавшей музыки. Из этого родился жанр ямайского тостинга, повлиявший на становление хип-хопа.

307

Идеи Африки Бамбаатаа, связанные со значением африканской культуры и т. п. В 1977 г. он создал организацию Universal Zulu Nation, распространявшую идеи хип-хоп-культуры.

308

Американская группа, известная также как The New York Citi Peech Boys or NYC Peech Boys. Наибольшую популярность им принесла песня 1982 г. «Don’t Make Me Wait», один из ранних хитов нью-йоркского гараж-хауса.

309

«Общий бренд» (англ. generic brand) – товар, который имеет простейшую упаковку. На ней отсутствует торговая марка, а название продукта отражает только его родовую принадлежность.