Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр

Лайдон Джон

254

Имеется в виду излюбленная фраза одного из персонажей «Монти Пайтона», полковника английской армии в исполнении Грэма Чепмена. Многие скетчи пайтонов обрывались внезапным вторжением серьезного полковника, который разгонял всех со словами: «Прекратить глупости!» (англ. Stop that, that’s silly).

255

Далеки – вымышленная внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». – Прим. ред.

256

Джеймс

Эрл Джонс (род. в 1931 г.) – знаменитый американский кино- и театральный актер. Публике больше всего известен благодаря озвучке Дарта Вейдера.

257

Эта фраза получила большую популярность в современной культуре, и часто ее приписывают американскому писателю Джозефу Хеллеру, который якобы использовал ее в своем романе «Уловка-22» (англ. Catch-22), опубликованном в 1961 г. Однако появляется она только в фильме, снятом по этому роману в 1970 г. режиссером Майком Николсом (сценарист Бак Генри). Немного измененная версия цитаты также действительно присутствует в песне Курта Кобейна «Territorial Pissings» с альбома Nevermind (1991).

258

Донован Леттс (род. в 1956 г.) – британский кинорежиссер, диджей и музыкант.

259

«Горит Институт психического здоровья» (англ.).

260

Paris au Printemps («Париж весной») – первый концертный альбом Public Image Ltd, вышедший в 1980 г.

261

«Смутьяны» (англ.).

262

Фраза, принадлежащая дуэту комиков Лорелу и Харди – Стэну Лорелу (1890–1965) и Оливеру Харди (1892–1957) – британо-американским киноактерам классической эры Голливуда. Их считают одной из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

263

Луп (от англ. loop – «петля») – определенным образом сформированный зацикленный ритмический рисунок. В то время лупы содержали запись игры музыканта на реальной барабанной установке в заданном стиле.

264

Space Invaders (англ.) – видеоигра, разработанная Томохиро Нисикадо и выпущенная впервые в 1978 г. на аркадных автоматах.

265

Мартин Аткинс (род. в 1959 г.) – британский барабанщик и сессионный музыкант, известный работой в постпанк- и индастриал-группах. Начал сотрудничать с Public Image Ltd с октября 1979 г., когда записал с PiL песню «Bad Baby» c альбома Metal Box, став шестым барабанщиком PiL за 18 месяцев. В 1980-е гг. Аткинс также занимался своим проектом Brian Brain, выступая в качестве барабанщика и вокалиста.

266

«Убийство Френсисом» (англ.).

267

Первый и

единственный сольный студийный альбом Джона Лайдона, вышедший в 1997 г. на Virgin Records.

268

Песня T. Rex с альбома Electric Warrior (1971).

269

Британская рок-группа, образованная в 1969 г. тремя участниками The Small Faces (Ронни Лейном, Кенни Джонсом, Иэном Маклэганом), пригласившими на смену ушедшему Стиву Марриотту Рода Стюарта и Рона Вуда из The Jeff Beck Group. Исполняли рок-н-ролл с элементами хард-рока и ритм-энд-блюза.

270

«Четыре крепостных стены» (англ.).

271

«I take heed, arise in the West, the new Crusade» (англ.).

272

Томас Джеймс Снайдер (1936–2007) – американский теле- и радиоведущий, в 1970–80-е гг. получивший широкую известность благодаря вечернему ток-шоу «Завтра» (англ. Tomorrow) на телеканале «Эн-би-си».

273

Роберт Фредерик Зинон Гелдоф (род. в 1951 г.) – ирландский музыкант, актер и общественный деятель. Лидер ирландской панк-рок-группы The Boomtown Rats, после распада которой в 1986 г. начал сольную карьеру.

274

Немецкая музыкальная группа, одни из пионеров электронной музыки и краут-рока, основатели Берлинской школы электронной музыки.

275

Во время выступления PiL негодующая публика прорвалась на сцену и порвала экран.

276

Американская семейная поп-группа, образованная в Юте в начале 1960-х гг. Crazy Horses – альбом The Osmonds 1972 г.

277

Mork & Mindy (англ.) – американский фантастический комедийный сериал с Робином Уильямсом в главной роли.

278

Кен Локи (род. в 1956 г.) – британский певец, автор песен и продюсер.

279

В 1960-е гг. ультрамодный магазин и бренд женской одежды.

280

The Order of Death (1977) (англ.).

281

На русском языке фильм известен как «Убийца полицейских».

282

Боб Тулипан (род. в 1948 г.) – американский продюсер и концертный менеджер. До знакомства с PiL участвовал в организации концертов Патти Смит, Talking Heads и др. Работал с PiL до 1983 г. После этого основал вместе с Морин Бейкер концертное агентство Traffic Control Group, которое в 1980–90-е гг. занималось организацией гастролей советских музыкантов в США и американских – в СССР. Именно Тулипан организовал в 1988 г. выступление PiL на рок-фестивале в Таллине.