Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр

Лайдон Джон

310

Стивен Сиро Вай (род. в 1960 г.) – американский гитарист-виртуоз, также известен как композитор, вокалист, продюсер, актер. Начинал карьеру в качестве гитариста у Фрэнка Заппы. С 1983 г. ведет самостоятельную карьеру как соло-гитарист.

311

Фела Кути (полное имя Олуфела Олусегун Олудотун Рансоме-Кути, 1938–1997) – нигерийский мультиинструменталист, музыкант, композитор, один из основателей афробита.

312

Энтони

Тиллмон Уильямс (1945–1997) – знаменитый американский джазовый барабанщик.

313

Рюити Сакамото (род. в 1952 г.) – японский музыкант, композитор, продюсер. Впоследствии получил известность как автор музыки к фильмам Бернардо Бертолуччи «Последний император», «Под покровом небес» и «Маленький Будда». Лауреат «Оскара», «Грэмми» и «Золотого глобуса».

314

Орнетт Коулман (1930–2015) – американский джазовый саксофонист и композитор. Один из самых известных джазовых новаторов, пионер фри-джаза.

315

Йонас Хеллборг (род. в 1958 г.) – шведский бас-гитарист.

316

Лакшминарайяна Шанкар (род. в 1950 г.), известный как Л. Шанкар или Шенкар, – индийский скрипач, певец и композитор.

317

Американская хэви-метал-группа, которую собрали в 1982 г. Грэм Боннэт (экс-вокалист Rainbow) и два бывших участника New England – бас-гитарист Гари Ши и клавишник Джимми Уолдо. В группе в разное время играли Ингви Мальмстин и Стив Вай.

318

Мелвин Брэгг, барон Брэгг (род. в 1939 г.) – английский теле- и радиоведущий и писатель, наиболее известный своей работой на «Би-би-си».

319

«Don’t Let Me Be Misunderstood» – песня, сочиненная Бенни Бенджамином, Глорией Кэлдвелл и Солом Маркусом в 1964 г. для пианистки и певицы Нины Симон. Приобрела мировую известность благодаря многочисленному количеству кавер-версий.

320

Роберт Фредерик Зинон Гелдоф (род. в 1951 г.) – ирландский музыкант, актер и общественный деятель. Известен как лидер ирландской панк-рок группы The Boomtown Rats, после распада которой в 1986 г. начал сольную карьеру. В 1984 г. вместе с Мидж Юр основал благотворительную супергруппу Band Aid для сбора денег в помощь голодающим детям Эфиопии, а в 1985 г. – благотворительный концерт Live Aid с той же целью.

321

«Lollipop Opera» (англ.).

322

В оригинале Лайдон цитирует фразу «Infamy, they’ve all got it in for me» из комедии «Так держать, Клео» (1964) с английским актером Кеннетом Уильямсом (1926–1988)

в главной роли. «Так держать» (англ. Carry On) – британский комедийный сериал (1958–1978, 1992), состоящий из серий-эпизодов с отдельным сюжетом.

323

Имеется в виду английский телевизионный сериал 1979 г. (англ. Crime and Punishment)

324

The Naked Civil Servant (1975). Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель и актер.

325

Именно в исполнении группы The Animals песня получила наибольшую известность, будучи выпущенной в 1965 г. на стороне B их сингла «Club A Go-Go». Эрик Виктор Бердон (род. в 1941 г.) – знаменитый британский певец и автор песен, больше всего известный как вокалист The Animals.

326

Питер Тош (1944–1987) – ямайский певец, гитарист и композитор. Один из самых влиятельных исполнителей регги в 1960–70-е гг. Работал вместе с Бобом Марли в составе группы The Wailers.

327

Первый сингл с альбома 1986 г. Album.

328

Хеллен Веллингтон-Ллойд – давняя поклонница Sex Pistols, посещала большинство их выступлений. Сыграла в фильме «Великое рок-н-ролльное надувательство».

329

Джон Макгиох (1955–2004) – шотландский рок-музыкант, гитарист, получивший известность благодаря участию в нескольких постпанк-группах: Magazine, Siouxsie and the Banshees, Visage и Public Image Ltd.

330

Брюс Нил Смит (род. в 1957 г.) – британский музыкант, барабанщик группы The Pop Group и Public Image Ltd.

331

Британская рок-группа, образовавшаяся в 1978 г. в Бристоле и исполнявшая постпанк с элементами фанка, джаза свободных форм и даб/регги.

332

Аллан Диас – американский музыкант, при его участии были записаны три студийных альбома PiL (Happy? 9 и That What is Not); также он участвовал в концертных турах PiL в 1986–1992 гг.

333

Роберт Дэвид Ф. «Лу» Эдмондс (род. в 1957 г.) – британский рок- и фолк-музыкант. Участники The Damned прозвали его «Lunatic» (англ. «Сумасшедший»), отсюда появилось имя «Лу». В 2010 г. Эдмондс участвовал в записи альбома Poets and Lighthouses Альберта Кувезина («Ят-ха»), с которым он познакомился на рок-фестивале в Таллине.