Sex Pistols. Гнев – это энергия: моя жизнь без купюр
Шрифт:
195
Растафари. Название «Растафари» происходит от имени последнего императора Эфиопии Хайле Селассие I, до коронации известного как Рас Тафари Маконнен. Растафари считают, что Хайле Селассие I является воплощением бога, которого растаманы называют Джа.
196
«В дредах нет сороконожек» (ямайкс. англ.)
197
Эдвард Бекфорд (род. в 1942 г.) – ямайский регги-диджей, также известный как The Originator.
198
Таппер
199
Вокальная группа с Ямайки, которую основал дуэт, состоявший из «Ашанти» Роя Джонсона (род. в 1947 г.) и Седрика Митона (род. в 1947 г.). Позднее к ним добавился Ватти (род. в начале 1950-х гг.). Группа существует с 1970-х вплоть до настоящего времени.
200
Полное имя Рэйнфорд Хью Перри (род. в 1936 г.) – ямайский музыкант и продюсер, одна из культовых фигур регги.
201
Ямайкская ритм-группа – дуэт, в состав которого входили барабанщик Слай Данбар и басист Робби Шекспир.
202
Найл Грегори Роджерс (род. в 1952 г.) – американский музыкант, продюсер, композитор, аранжировщик и гитарист.
203
The Great Rock’n’ Roll Swindle (англ.) – музыкальный кинофильм с участием бывших участников Sex Pistols, снятый в 1978 г.
204
Американская рок-группа, образованная в Акроне, Огайо, в 1972 г. и завоевавшая наибольшую популярность уже в новой волне. В 1970-е гг. играли авангардную музыку, близкую к арт-панку.
205
Имеется в виду польский профсоюз «Солидарность» – объединение независимых профсоюзов, созданное в результате массового забастовочного движения в 1980 г.
206
Кит Левен (род. в 1957 г.) – британский музыкант, наряду с самим Лайдоном и Джа Уобблом один из основателей Public Image Ltd.
207
Британская панк-рок-группа, образовавшаяся летом 1976 г. Группа так и не дала концертов, став известной главным образом благодаря большому числу участников, позднее получивших известность на английской панк-сцене: Сид Вишес (Sex Pistols), Кит Левин (ранний состав The Clash, позднее Public Image Ltd), Палома Мак-Ларди и Вив Альбертайн (The Slits).
208
Джинджер Бейкер (настоящее имя – Питер Эдвард Бейкер, 1939–2019) – британский музыкант и автор песен. Наиболее известен как барабанщик группы Cream.
209
Песня с First Issue, первого альбома PiL, выпущенного в декабре 1978 г.
210
«I’m not the same as when I began / And I will not be treated as property» (англ.).
211
Мюриэл Сара Спарк (1918–2006) – британская писательница и литературный критик.
212
Ltd, т. е. Limited (англ.) –
213
Сингл вышел в 1978 г.
214
«You who guarded all the loot … You who buried me alive» (англ.).
215
Gooseberry (англ.) – крыжовник, колючка.
216
Заключительная композиция альбома, монти-пайтоновская насмешка над Virgin. Студии звукозаписи настаивали на минимально возможной суммарной длине всех входящих в альбом песен, которая должна была составлять не менее 30 минут, и «Fodderstompf» была записана, чтобы добить недостающие минуты. На заднем фоне композиции звучит голос Уоббла: «Мы пытаемся завершить альбом с минимумом усилий и делаем это очень ус-пеш-но». Песня также является пародией на диско-стандарт Донны Саммер «Love to Love you Baby». Само название песни, опять-таки словно в насмешку пародийно-германизированное, представляет собой искусственно сконструированный набор слов, означающий нечто тупое и низкопробное (англ. fodder – «фураж, корм для скота»; искаж. англ. stumpf – «тупой, онемевший»).
217
«Мы только хотели быть любимыми» (англ.).
218
День подарков (англ. Boxing Day) – праздник, отмечаемый 26 декабря в Великобритании и в ряде стран Британского содружества.
219
Кен Додд (1927–2018) – английский комик, сценарист, певец и актер.
220
Здесь практически дословно процитировано название четвертого студийника PiL – This Is What You Want… This Is What You Get… – выпущенного в 1984 г. Также эти слова звучат в двух песнях с этого альбома, например в песне «Bad life».
221
Британская еженедельная газета объявлений, выходившая с 1868 по 2009 г.
222
Британская рок-группа, образованная в 1974 г., которая принадлежала ко второй волне паб-рока. Известна главным образом благодаря участию в ней Джо Страммера, который покинул ее в 1976 г. и создал The Clash.
223
Британская группа новой волны, образованная в 1975 г. в Лондоне, стояла у истоков возрождения модов. Исполняли минималистский рок с элементами ритм-энд-блюза.
224
Второй студийный альбом PiL, вышедший в 1979 г.
225
Кейт Буш (род. в 1958 г.) – британская певица, композитор и музыкант-мультиинструменталист, музыка которой находится на стыке поп-музыки и прогрессива. «Хитклифом» Лайдон называет знаменитый хит Кейт – «Wuthering Heights» (в пер. с англ. – «Грозовой перевал»).
226
Британская постпанк-группа, основанная в 1976 г. в Манчестере.