Шри Кришна-самхита
Шрифт:
ТЕКСТ 13
тад тад бхава-гата джйва нитйананда-парййанах сарвада джйва -саттайам бхаванам вимала стхитих
Когда энергия хладини живых существ входит в гармонию с духовной хладини-шакти через общение с преданными и по милости Господа, тогда живые существа обретают вечное счастье и достигают стадии чистых вечных
ТЕКСТ 14
хладини сандхинй самвид эка крщне паратпаре йасйа самша-виласешу нитйа са тритайатмика
Энергии сандхини, самвит и хладини вечно пребывают в Шри Кришне, Верховной Личности Бога, и олицетворяют собой вечное существование, знание и преданность в совершенной гармонии в Нем. Все эти три энергии также присутствуют в Его личных экспансиях в играх на Вайкунтхе.
ТЕКСТ 15
этат сарвам сватах крщне ниргуне пи кипадбхутам чич-чхактир ати-самбхутам чид-вибхути сварупатах
Несмотря на множество разнообразных качеств, которые вечно проявлены в Шри Кришне, Он удивительным образом остается ниргуной, лишенным материальных качеств, поскольку Его качества - это взаимодействие Его духовной энергии, а также - формы Его духовного богатства.
ТЕКСТ 16
джйва-ишкти-самудбхуто виласо 'нйах пракйртитах джйвасйа бхинна-таттватват вибхиннамшо нигадйате
Рассмотрев аспекты сандхини, самвит и хладини духовной высшей энергии, я сейчас объясню аспекты сандхини, самвит и хладини пограничной энергии. Живые существа были произведены на свет по желанию Господа и благодаря Его непостижимой высшей энергии. Живые существа наделены крошечной независимостью, поэтому они классифицируются как отдельная таттва, чья деятельность может быть отделённой от деятельности Верховного Господа.
ТЕКСТ 17
параману сама джйвах крщнарка-кара-варттинах, тат тешу крщна-дхарманам садбхаво вартате сватах
Кришна подобен духовному солнцу, а живые существа подобны мельчайшим частицам лучей этого несравнимого солнца. Поэтому все качества Кришны естественно присутствуют в джйвах.
ТЕКСТ 18
самудрасйа
Конечно, качества живых существ не идут ни в какое сравнение с величием и качествами Господа, подобно тому как капля океана не может сравниться с океаном или пылинка - с Землей.
ТЕКСТ 19
хладинй сандхинй самвит крщне пурнатама мата джйве те ану сварупена драштавйа сукшма-буддхибхих.
Три аспекта - сандхини, самвит и хладини– полностью проявлены в Кришне, но они также частично присутствуют в живых существах. Это могут понять люди с развитым интеллектом.
ТЕКСТ 20
сватантрйе вартамане 'пи джйванам бхадраканкшинам шактайо ' нугатах шашват крщнеччхайах свабхаватах
Все живые существа наделены Господом независимостью, и те, кто желают себе блага, естественно подчиняются воле Кришны.
ТЕКСТ 21
йе ту бхога-рата мудхас те свашакти-парайанах бхраманти карма-маргешу прапанче дурниварите
Те, кто не способны понять, что благоприятно, а что неблагоприятно, и кто стремится к чувственным наслаждениям, отказываясь подчиниться духовной энергии, сохраняя свою независимость, идут по пути наслаждения плодами своей деятельности, скитаясь в материальном мире, из которого очень трудно вырваться, однажды войдя в него.
ТЕКСТ 22
татраива карма-маргешу бхраматсу джантушу прабхух параматма сварупена вартате лйлайа свайам
Тех живых существ, которые идут по пути кармы, деятельности, приносящей плоды, Господь сопровождает как Сверхдуша.
6 Шри Кришна-самхита
ТЕКСТ 23
эша джйвешайор лйла майайа вартатедхуна эках карма-пхалам бхункте чапарах пхала-дайаках
Игры Господа и Его спутников обусловленным душам кажутся мирскими. Обусловленные души наслаждаются результатами своей кармической деятельности, а Сверхдуша награждает их этими результатами.