Синяя летопись. История буддизма в Тибете
Шрифт:
Гэту-гэн (Хайду-хан). Его сын — Бэшин. Его сын — Кортог-шин (здесь Гой-лоцава разделил
имя Байшингор-догшин на два). Думбихэ-хан (Тунбинай-хан; у Сагана Сэчена: Тумбанай
Сэчен). Его сын — Кабула-ган (Ха-бул-хан). Его сын — Бартан Бадур (Бартан Багатур). Его
сын — Епурга Ба-дур (Исугей Багатур). Его сын и царицы Хуэлун — император Чжингир
(Чингис) родился в год Воды-Тигра (1182)4.
У
Бэлхэтэй). В возрасте 38 лет он стал императором и правил 23 года. Его также называли
Тэдзун (Тай-цзу). Он умер в стране Миньяга (Миньяг, Си-ся) в 61 год на 12-й день первого
осеннего месяца года Воды-Тигра (1242)5. [266]
После него Огота (Угэдэй) правил шесть лет6. Его сын император Голуг7 правил шесть
месяцев вместо двух лет: август 1246 — апрель 1248 гг.; Монгол-ган (Мун-кэ-хан) — девять
лет (1251 —1259). Сэчен-ган (Сэчен-хан, Хубилай) — с года Железа-Обезьяны (1260) до года
Дерева-Коня (1294) — всего 35 лет. Он умер в 80 лет.
Олчжаду (Олдзейту Тэмур, ум. 1307 г.). При нем был собран нартанский Данжур (Чомдэн
Ригралом). Император Голуг (Кюлюг, ум. 1311 г.). На девять лет (ум. 1320 г.) — Аюпарпата
Буянду (Аюрпарибхадра Буянту). На три года (ум. 1323 г.) — Сиддхипала Индзун (Ин-цзун).
Есун Тэмур чинван (ching-wang) — на пять лет (ум. 1328 г.). Ракьипаг (Раджапика) — на 40
дней (ум. 1328 г.). Кушала Готуг Гьялпо (Кушала хутухту хан) — на один месяц (ум. 1329 г.).
Тог Тимур Чжаяду (Тог Тэмур Дзаяту) — на пять лет (Тог Тэмур захватил императорский
трон в 1328 г., но был отстранен Кушалой.
После смерти последнего в 1329 г. Тог Тэмур снова занял трон и умер в октябре 1332 г.).
Ринченпэл — на один месяц (провозглашен императором 23 октября 1332 г., умер 14 декабря
1332 г.). Шесть месяцев трон оставался незанятым, а правил Эл Тамур Ташри (Эл Тэмур
Тай-ши).
В год Воды-Курицы (1333) воцарился Тогэн Тимур (Тогон Тэмур). В год Земли-Обезьяны
(1368) на 36 году своего правления он бежал в Монголию (Хор-юл). С этого года Земли-
Обезьяны (1368) начала править династия Тэ-Мин (Тай Мин).
С того года Земли-Обезьяны (1368) до нынешнего года Огня-Обезьяны (1476) прошло 108
1 Вероятно,
2 Бодончар-мункэ, см.: Yuan-cha'o pi-shi. ed. Haenisch, p. 2; Саган Сэчен — Бодончар Мунгхан.
3 Тибетское наїмо обычно переводится монгольским юа.
4 Согласно тибетским хроникам, годом рождения Чингиса был 1162 г. (год Воды-Коня). Год Воды-Тигра (1182) в
«Синей Летописи», возможно, представляет описку автора. В 1938 г. проф. Пеллиопоказал, что, согласно китайским
источникам, — 1340 г. Чингисхан родился в 1167 г., а умер в 1227 г. в возрасте 60 лет ( R. G r o u s s e t .
L'EmpiredesSteppes. Paris, 1939, p. 639).
5 Согласно «Юань-ши» (гл. 107), — 1 8 августа 1227 г. Дата, приведенная в «Синей Летописи», должно быть,
результат неверного понимания или расчетов года рождения. Большинство тибетских хроник датирует смерть
Чингиса 1226/1227 гг. — См.: С у м п а К е н п о. «Ре'у-миг». Вычитая 61, получаем 1166 год как год рождения Чингиса.
6 Угэдэй правил шесть лет (с 1229 по 1241 г.), упомянутые в нашем тексте, должны соответствовать периоду
регенства Турэгэнэ (1242—1246).
7 Вероятно, ошибка резчика: вместо Го-юг/Гуюк.
лет. Император Тэ-Мин (кит. Хун У) — на 33 года (ум. 1398 г.). Кьихун (Цзянь-вэнь) — на два
года. Еван (Юн-лэ) — на 22 года (1425 г.). Шивдзун (Жэнь-цзун) — на четыре года (1424—
1425). Сондэ (Сюань-дэ) — на восемь лет (1426—1435). Чинтун (Чжэн-тун) — на 13 лет (1435
—1449). Гьинта-и (Цзин-тай) — на семь лет (1449—1457).
Тэншун (Дянь-шунь) взошел на трон в год Огня-Коровы (1457) и правил до года Воды-
Обезьяны (очевидно, ошибка, вместо года Дерева-Обезьяны, 1464 г.) восемь лет.
Император Чинва (Чжэн Хуа) начал править в год Воды-Курицы (ошибка: вместо года
Дерева-Курицы, 1465 г.), на 11 лет, до года Дерева-Овцы (1475). В начале года Огня-
Обезьяны (1476) прошло 108 лет от императора Тэ-Мин (Хун У). Это следует взять как
основу для расчетов.
Монгольские императоры с Чжингина (Чингиса) до Тогэн Тимура (Тогон Тэ-мура) и