Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Лерзе.Вот в том-то и дело, господин мой! Я с юности служил рейтаром и скрестил оружие не с одним рыцарем. Когда мы ударили на вас, я обрадовался. До того я знал лишь ваше имя, тогда я узнал вас лично. Вы знаете, я тогда не устоял. Вы видели, что это было не от страха, — ведь я вернулся. Словом, я узнал вас и с того часа решил вам служить.

Гец.На какое время вы хотите у меня остаться?

Лерзе.На год, но без платы.

Гец.Нет, вам должно платить, как

всякому другому, и еще сверх того, как человеку, который задал мне работу при Ремлине.

Входит Георг.

Георг.Ганс фон Зельбиц шлет вам привет. Завтра он будет здесь с пятьюдесятью рейтарами.

Гец.Отлично!

Георг.Возле Кохера спускается имперский отряд, наверное, для наблюдения за вами.

Гец.Сколько их?

Георг.Человек пятьдесят.

Гец.Только-то! Идем, Лерзе, — мы их изрубим! Пусть к приезду Зельбица часть работы уже будет выполнена.

Лерзе.Это будет наш ранний урожай.

Гец.На коней.

Уходят.

ЛЕС ВОЗЛЕ БОЛОТА

Два имперских латникавстречаются.

Первый.Ты что здесь делаешь?

Второй.Я уволился по нужде. От вчерашнего переполоха у меня так живот схватило, что каждый миг должен с лошади слезать.

Первый.Разве отряд здесь поблизости?

Второй.В лесу — на добрый час пути отсюда.

Первый.Как же тебя сюда занесло?

Второй.Ты уж, пожалуйста, меня не выдавай. Я хочу пробраться в ближайшую деревню, чтоб посмотреть, не помогут ли моей беде горячие припарки. А ты откуда?

Первый.Из ближней деревни. Ездил за хлебом и вином для нашего офицера.

Второй.Так! Он себя ублажает у нас под носом, а мы — постись! Хороший пример!

Первый.Ступай за мной, негодный!

Второй.Нашел дурака! Многие в отряде охотно попостились бы, чтоб очутиться на моем месте.

Первый.Слышишь — лошади?

Второй.Вот беда!

Первый.Я влезу на дерево.

Второй.Я спрячусь в камыше.

Гец, Лерзе, Георг— на конях.

Гец.Сюда, мимо пруда, затем налево в лес, так мы зайдем им в тыл.

Они проезжают.

Первый (слезает с дерева).Здесь не безопасно. Михель! Не откликается? Михель, они уехали! (Идет к болоту.)Михель! Ой-ой! Он утонул! Михель! Он меня

не слышит — утонул! Сдох-таки, баба! Мы разбиты! Враги, всюду враги!

Гец, Георг— верхом.

Гец.Стой, молодец, или ты погиб!

Первый.Пощадите!

Гец.Твой меч! Георг, сведи его к остальным пленным, которые там в лесу у Лерзе. Я должен догнать их удравшего предводителя. (Уезжает.)

Первый.А что случилось с нашим предводителем?

Георг.Мой господин сшиб его с коня так, что он полетел вверх тормашками и султан увяз в грязи. Латники подняли его — и вскачь как бесноватые!

Уходят.

ЛАГЕРЬ

Капитан. Первый рыцарь.

Первый рыцарь.Они издалека бегут к лагерю.

Капитан.Он гонится за нами по пятам. Двиньте полсотни к мельнице, если он слишком далеко заскочит. Вы, может быть, накроете его.

Рыцарь уходит.

Вводят второго рыцаря.

Как дела, молодой человек? Рога свои пообломали?

Рыцарь.Чума его возьми! Тут и самые крепкие оленьи рога разлетелись бы, как стекло. Ах ты, черт! Он налетел на меня так, что мне почудилось, будто меня громом в землю вбило.

Капитан.Благодарите бога, что вообще остались целы.

Рыцарь.Есть за что благодарить — два ребра пополам. Где фельдшер? (Уходит.)

ЯКСТГАУЗЕН

Гец. Зельбиц.

Гец.Что ты скажешь о том, что я объявлен вне закона, Зельбиц?

Зельбиц.Это проделки Вейслингена.

Гец.Ты думаешь?

Зельбиц.Не думаю, а знаю.

Гец.Почему?

Зельбиц.Я говорю тебе, что он был на имперском сейме в свите императора.

Гец.Ладно, так мы опять расстроим его козни.

Зельбиц.Надеюсь.

Гец.Едем — пусть начнется травля зайцев.

ЛАГЕРЬ

Капитан. Рыцари.

Капитан.Так ничего не выйдет, господа. Он бьет у нас отряд за отрядом, а тот, кто не убит и не взят в плен, бежит себе с богом и скорее очутится в Турции, чем вернется обратно в лагерь. Так мы с каждым днем слабеем. Мы должны раз навсегда с ним покончить. Это не шутка! Я сам поведу вас — пусть знает, с кем имеет дело.