Собрание сочинений в десяти томах. Том четвертый. Драмы в прозе

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Георг.Я пронзил моим кинжалом одного из тех, кто пробивался к вам, когда панцирь его приподнялся. Он рухнул, а я разом и вас избавил от врага, и себе добыл коня.

Гец.Тут мы и застряли, пока Франц к нам не пробился. Тогда мы стали их косить, чтоб выбраться.

Лерзе.Те псы, которых я вел, должны были косить их с другой стороны, пока наши косы не скрестились бы, но они удрали, как имперцы.

Гец.Бежал и друг и враг! Лишь ты, кучка друзей, защищала мой тыл, мне было довольно дела и с теми, кто стоял передо

мной. Падение их предводителя помогло мне стряхнуть их — они разбежались. Мне досталось знамя и несколько пленных.

Зельбиц.Начальник ускользнул от вас?

Гец.Они спасли его в суматохе. Идем, дети! Идемте, Зельбиц! Сделайте носилки из ветвей — ты не можешь сесть на коня. Идем в мой замок. Они рассеяны. Но нас мало, и я не знаю, есть ли у них еще войска. Я хочу угостить вас, друзья мои. Стакан вина вдвое вкусней после такой схватки.

ЛАГЕРЬ

Капитан.

Капитан.Я передушил бы вас всех своими руками! Так бежать! У него и горстки людей уже не было. Бежать от одного человека! Да никто этому не поверит, кроме тех, кому придет охота посмеяться над нами. Скачите во все концы — вы, и вы, и вы. Где найдете наших беглых рейтаров — гоните их обратно или колите на месте. Мы должны сквитаться, если б даже все войско при этом погибло.

ЯКСТГАУЗЕН

Гец. Лерзе. Георг.

Гец.Нам нельзя медлить ни минуты! Бедные дети, я не могу вам дать передышки. Мчитесь во все концы — не найдется ли где еще рейтаров. Сбор — в Вейлерне. Там всего надежней. Если мы промедлим — они как раз подступят к замку.

Георг, Лерзе уходят.

Надо послать кого-нибудь на разведку. Становится жарко! Если б еще нашлись храбрецы! А то ведь это — стадо! (Уходит.)

Зикинген. Мария.

Мария. Прошу вас, милый Зикинген, не покидайте моего брата! Его рейтары, рейтары Зельбица и ваши — все рассеяны, он один. Зельбиц ранен и перенесен в свой замок. Я боюсь всего.

Зикинген.Будьте спокойны, я не уйду ни на шаг.

Гецвходит.

Гец.Идем в церковь — патер ждет. Чтоб через четверть часа вы были обвенчаны!

Зикинген.Позвольте мне остаться!

Гец.Сейчас идите в церковь!

Зикинген.Охотно. А потом?

Гец.А потом идите своей дорогой.

Зикинген.Гец!

Гец.Вы не желаете идти в церковь?

Зикинген.Идем, идем.

ЛАГЕРЬ

Капитан. Рыцарь.

Капитан.Сколько их всего?

Рыцарь.Полтораста.

Капитан.Из четырехсот!

Плохо дело. Теперь — подъем и прямо на Якстгаузен, пока он снова не собрался с силами и не стал у нас на пути.

ЯКСТГАУЗЕН

Гец. Елизавета. Мария. Зикинген.

Гец.Бог да благословит вас, и да ниспошлет он вам счастливые дни, а те, что вам не достанутся, — пусть будут для детей ваших!

Елизавета.И пусть дети ваши будут честны, как вы сами, остальное приложится.

Зикинген.Благодарю вас, благодарю вас, Мария. Я вел вас к алтарю, вы поведете меня к блаженству.

Мария.Мы вместе совершим паломничество в эту чужую, прославленную страну.

Гец.Счастливого пути!

Мария.Ты не так меня понял: мы вас не оставим.

Гец.Вы должны оставить нас, сестра.

Мария.Ты — безжалостен, брат.

Гец.А вы более нежны, чем дальновидны.

Входит Георг.

Георг (тихо).Никого не могу завербовать. Один-единственный согласился, да потом раздумал и не захотел.

Гец.Хорошо, Георг, счастье начинает изменять мне. Впрочем, я это предчувствовал. (Громко.)Я прошу вас, Зикинген, уезжайте сегодня же вечером. Убедите Марию. Она ведь жена ваша. Пусть почувствует это. Если женщины начнут некстати вмешиваться в наши дела, то враг в чистом поле будет безопаснее, чем мы с ними в крепости.

Входит латник.

Латник (тихо).Господин мой, имперский эскадрон идет сюда на рысях.

Гец.Я разбудил их ударом хлыста! Сколько их?

Латник.Около двухсот. Он не дальше, чем в двух часах пути отсюда.

Гец.Они еще за рекой?

Латник.Да, господин мой.

Гец.Если б у меня было хоть пятьдесят человек, они бы не посмели переправиться. Ты Лерзе не видел?

Латник.Нет, господин мой.

Гец.Скажи всем, чтобы они держались наготове. Надо нам расстаться, дорогие мои. Плачь, милая Мария. Еще придут мгновения, когда ты будешь радоваться. Лучше плакать в день свадьбы, чем предаваться безмерной радости, предтече грядущих бед. Прощай, Мария! Прощай, брат!

Мария.Я не могу вас покинуть, сестра! Милый брат, позволь нам остаться. Неужели ты так мало ценишь моего мужа, что пренебрегаешь его помощью в такой крайности?

Гец.Да, я зашел далеко. Быть может, я стою накануне моей гибели. Вы начинаете жить сегодня, и вы должны отделить судьбу вашу от моей. Я приказал седлать ваших коней. Вы должны ехать сейчас же.

Мария.Брат! Брат!

Елизавета (Зикингену).Уступите ему! Уезжайте!