Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Гаспаров Михаил Леонович

Анагир

177 (42)Не плачь, не плачь: коня-букефала дам тебе.178 (43)…Почисти-ка скребницеюКоня-букефала, коппою клейменного!179 (44)– Ишь, как брыкает! – Он из необузданных.180 (41)Два медяка ищу я под скамейкоюИ счет к оплате. Как бы их не стибрили!181 (45)Не зря ты меня всегда снабжал закусками.182 (46)А сам, как туча, хмур, и громом рявкает.183 (47)Дорога – вот, а я пустился понизу.184 (48)Три медные полушки сунув за щеку…185 (49)Меня тошнит, но я креплюсь, затем что нет лоханки.186 (52)Пшеничная мука и сок гранатовый…187 (53)О, как я рвусь ловить на обедЖирных акрид и хвостатых цикадНа тонкий прут!..188 (54)Прощай, прощай, фтиотийский Гад,Анагирский праздник, прощай, прощай…189 (58)Три

набрюшника скроил он из плаща из моего.190 (59)Если вместе мыться в бане, то и губка ни к чему.191 (56) …ни тарелочки пескариков.191а (57) …вчера хромал наш Перепел.

Амфиарай

192 (17)– Жена, что там за стук? – Да это курицаНам чашку опрокинула. – Вот вредная!193 (18)Тащи сюда скорей из нашей спаленкиПодушку и простынку полотняную!194 (19)Сперва взял на охоту мужа этого…195 (20)Болезнью одолен иль одиночеством…196 (21)«Ясо! – сказал он. – Дочь моя любезная…»197 (22)Подсыпь гороха и работай пестиком.198 (23)Бранишь такое чудо чечевичное?199 (24)…Откуда взятьДля задницы затычку камышовую?200 (25)Несу ему от бабы это кушанье.201 (26)Мерзавец, негодяй, Фринонд ты этакий!202 (27)А я из Нижней Ламптры…203 (28)А змей, которых на нас ты шлешь,Упрячь в ларец, наложи печать И брось врачебное дело.204 (29)Зад старику растрясешь, как хвост дрозда-трясогуза,Дабы молитвам твоим сбылось благое свершенье.205 (30)Дело веду по старине: сам я об этом знаю.206 (31)С самых тех пор, как я пошел по комедийным харям.

Женщины с Лемноса

207 (372)Бобов родитель Лемнос вкусно пахнущих…208 (373)Фоант-владыка с быстроногим именемТам оказался всех неповоротливей…209 (374)Всех детородцев перебили женщины…210 (375)Уж все дома кишат мужами пришлыми…211 (376)Она как раз в корыте мылась щелоком…212 (378)Пока она в своем цветущем возрасте…213 (377)Живот болит? Ну что же мы поделаем?..214 (380)Ни краба не купить себе, ни окуня,Ни горбыля, ни угорька беотскогоИ ни тунца брюхатого…215 (381)Неостывающий алтарь богини всемогущей…216 (383)Словно пять камушков, вскинь пять осколков разбитой лохани…217 (382)Женщины крепкой стеной потайные места свои прячут…218 (379)Дверь нараспашку…

Финикиянки

219 (570)Эдиповы два сына двунадменные,Войною грянув, в бой единоборственныйВступили по старинному обычаю.220 (571)Взяв мой ремень с носильщичьей укладкою…221 (572)А всех преждеВыросла всякая овощьС каменною крапивой…222 (573)Фитилек, сберегающийМне огонь во светильникеДо утра.223 (574)О ты, Немесида, и ты, грохочущий гром…

Геритады

224 (156)– Ко прагу ночи, в смертные урочищаКто смел войти? – По одному искусникуОт трех искусств на общей сходке избраныТри мужа, адоходцами слывущиеИ к миру преисподнему пристрастные.– Как адоходцы? – Зевс свидетель, именно.– Как фракоходцы – те, что ходят в Фракию?– Ну да! – А кто они? – Поэт комедииСаннирион; Мелет, гонец от трагиков;Кинесий, дифирамбы сочиняющий…– Надежды ваши, вижу, очень тощие.Прослабит их – и враз поносной жижеюПлеснет и смоет всех троих посланников.225 (158)– Да как сглотнуть Сфенеловы речения?– А ты глотай с приправой, солью, уксусом!226 (157)Сперва они вином в коттабе прыскали,Теперь уже и рвоты не стесняются,А там и чем похуже обольют тебя.227 (161)Эсхила прославляя по застолицам…228 (162)Служи ему да песнями корми его…229 (160)Механик и пустил бы в ход подъемник свой…230 (159)Не здесь ли поселенье голавлиное?Ни дать ни взять, вы рыбки–голодарики.231 (163)[Так голодал, что] воск с дощечек слизывал.232 (164)Лук, чечевица, крабы, хлеб, конечности…233 (165)Вы что, его варить похлебку учите?234 (173)Другой несет плетеную корзиночкуС сухарными объедками и крошками…235 (166)Пустились прямо к храму Дионисову…236 (169)– А вот часы перед тобой… – Так сколько на них по солнышку?237 (170)А говорят, что из яиц повылупились люди!..238 (174)Был праздник, мальчик обегал пирующих по кругуИ в наши чаши наливал «лазурную пучину»…239 (171)Все тешишься, забавишься, дуришь да балагуришь…240 (172)Говорят, ты льстец, говорят, блюдолиз…

Дедал

241 (198)Никто не видел Зевса-Всераспутного?242 (193)Снесла

яйцо большое, петушиное…243 (194)Немало есть таких петушьих курочек,Что не цыплят, а болтуны высиживают.244 (191)Все бабы – как одна, и всякой хочетсяНа стороне переблудить с любовником.245 (192)Машинник, ты вознес меня колесамиПод небеса, – так здравствуй, солнце ясное!246 (195)Добыча – осьминог да каракатица…247 (196)Дает мне осьминога…248 (197)Бить-колотить, как осьминога дряблого…249 (199) …А за что война? За тень ослиную!

Творчество

250 (466)Пришли мы потому, что ищем женщину:Сказали нам, с тобой она…251 (467)И петь не так, как пели встарь под лиру семиструнную…

Полиид

252 (468)Страшиться смерти незачем и не к чему:Нам всем не миновать со смертью встретиться.253 (469)Царевну Федру в жены отдаю тебе —Чтобы попал ты из огня да в полымя.254 (470)С голодным брюхом я бежал по площади…255 (471)Сбираешь десятину или пошлину…

Эолосикон

256 (1)Пришел я от Феариона пекаря,Где духовая печь нашла пристанище!257 (2)Вперед, не время мешкать! Будет купленоВсе, что купить ты приказала, женщина!258 (3)Медяк последний я упрятал за щекуИ пару медяков оттуда вытащил.259 (4) …Такие уж я нежныеСварил тебе четыре оконечности!260 (5)И лук-порей с чесночными кореньями.261 (6)Одною ванной и одною спальнеюНа всех девиц…262 (7)Жаровня, сыротерка, пестик, ступочка…263 (8)И хитон его исподнийТак и светится сквозь дыры, Словно из фонарика.264 (9)Не поделом ли, бабы,Всем нам житья не станет,Если мужья узнают,Что мы такое делаем Тайно от них.

Кокал

265 (359)…В плащах дырявых, с холоду да к пламени.– Подсядь, спроси их: «Каково зимуется?»266 (361)– Быть может, вы повздорили? – Ни капельки!Ни даже и словечка!267 (360)Смотри, папаша: припекает солнышко,Нам, молодым, как раз пора пополдничать.268 (362) …И пусть нам вынесутИгральную доску и к ней два стульчика.269 (363)И корзину камней приказал взволочитьНа мою черепичную крышу…270 (364)А то бабьё, что уже в годах,Заливает грусть фасийским вином,Черноцветным вином без капли воды,Вливая в пасть за кувшином кувшин, Ничего не стыдясь — Таковы-то питейные страсти!271 (365)Тошнит меня, оттого что невмочь Утробе вино, В котором нет Ахелоя!

«Женские» комедии

Женщины на празднестве (Фесмофориазусы 2-е)

272 (339–340)Злосчастный день, когда глашатай выкрикнул:«Кто больше даст за этого невольника?»С тех самых слов и гнусь я под поклажами:Трещит моя спина, и плечи ломятся.273 (336)Как развязал я этот мерзкий кожаныйМешок, так и пахнуло ароматами,Свидетель Зевс, такими благовонными!274 (332)Ножи, притирки, бритвы, мыльце, ножички,Парик с начесом, ленточки, повязочки,Белила, пемза, масло, сетки, вышивки,Передник, пояс, перебор каемчатый,Фата, подкраска, «смерть мужчинам», пластыри,Сандалии, ксистиды, каласирии,Налобник, чемеричка, ожерелия,Рубашка, венчик, гребешки, роскошницы —Но это все не то. – А что же главное?– Ушные кольца, серьги, серьги гроздьями,Заколки, пряжки, шильца, шпильки, туфельки,Цепочки, перстни, перевязи, шапочки,Олисбосы, сфендоны, налодыжники —Всего не перечислишь.275 (337)Одежды, разодежды, украшения —И не устанут от надетых тяжестей!276 (334)И возбраняю пить пепарефийское,Прамнийское, фасосское, хиосскоеИ прочее, что возбуждает к похоти.277 (333)– Кто покупал здесь рыбу? Каракатицу?Креветок плоскоспинных? Осьминожиков?Тевфид, нестид, акул, кальмаров жареных?– Не я! – А скатов? – Видит вышний Зевс, не я!– А требуху, утробу с почкой, с печенью,А потроха свиные и козлиные,А крабов, а угрей? Клянусь, великоеВ них облегченье утомленным женщинам!278 (335)А пилагоры с их иеромнемономОтличные приносят вести городу!279 (338)И развязала пояс у рубашечкиИ тот, другой, что под крутыми грудками.280 (341)Подбрил он антитезы Агафоновы!281 (342)Ему бы зваться бы квартальным приставом.282 (344)Взмоститься бы на бабу…283 (345)Согрелся и кипит котел…284 (349)Хороший спор в предлоге не нуждается.285 (346)Озноб и дрожь – лихорадки знак……Пришел он в жару, пришел он в огне…286 (347)Здорово для нас, комедийщиков,Выдумал Кратет, не поморщившись,Рыбину из бивня слоновогоИ еще таких затей на посмешище!287 (348)Муз не зовем в завитых кудрях,Харит не зовем в олимпийский хор —Учитель сказал: они уже здесь.288 (343)Подсумочек, в каком хранятся денежки…