Собрание сочинений. Том 6

де Вега Лопе Феликс Карпио

Были здесь — за этим садом. Думали, вы где-то рядом, Зова вашего мы ждали.

Роберто

Вы не слышали, быть может, Звона шпаг?

Сельо

Нет, господин, Даже листик ни один Тишь ночную не встревожит.

Роберто

Я охраною горжусь, Не жалели вы труда — Чуть не умер я.

Арнальдо

Ты?

Роберто

Да! Бился

насмерть я, клянусь!

Арнальдо

Что ж не звал ты нас?

Роберто

К чему же? Враг один был.

Арнальдо

Честь любя, Чуть не погубил себя,— Умереть ведь было б хуже! Мы-то думали: идет Разговор с Фенисой ночью Долгой.

Сельо

Вижу я воочью: Начинается восход. Ночь снимает облаченье, Чтоб улечься.

Роберто

Сон не тронет Глаз, сомнений не разгонит И не даст мне облегченья.

Арнальдо

Как? Не веришь своему Сердцу?

Роберто

У тебя спрошу я.

Арнальдо

Кто ж соперник твой?

Роберто

Ревную — И не знаю сам, к кому.

Роберто, Арнальдо и Сельо уходят. Появляются Клавела и Ниса.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Клавела, Ниса.

Клавела

Я отчаялась, подруга! Чаянья к чему мои? Рой надежд моей любви Налетит, как ветер с юга, А за ними — боль испуга. Ночью мне так грустно было! Слушали меня светила, Но потом заря святая, Занавес приподнимая, Звезды золотом затмила. Каждый вечер здесь со мною Был Лисардо. Я во власти Страха, ревности и страсти — Иль забывчивость виною? Не в ладах со злой судьбою, Я боюсь — его узнали, Преградили путь вначале. Мучится моя любовь Подозреньем вновь и вновь, Ревность погашу едва ли. Счастлива теперь другая. Хоть она мне не равна, Ею я побеждена, И из-за нее одна я! Так, в мучениях сгорая, Без конца его ревнуя, Напролет всю ночь прожду я! Как он может! Как жесток! Нет сомнений — это рок! Любит он теперь другую!

Ниса

Твоего воображенья Муки я бы разделила, Если бы не уловила Слухом явный шум сраженья. Не соперников ли схватка Слышалась мне в звоне шпаг?

Клавела

Ревность — наименьший враг. Боже, как надежда шатка! Жизнь Лисардо мне дороже, Чем моя. Его кончины Что страшней? Я от кручины Умереть

хотела б тоже. Я перенесу обиду — Худшую из всех обид, И ничто не оскорбит. Не подам я даже виду, Лишь бы жил он. Мне не надо Б'oльшего.

Ниса

С тобой, сеньора, Ждет Фениса разговора.

Клавела

Где же он — моя отрада? Я со всеми осторожна, С ней особенно — она ведь Брату нравится.

Ниса

Поправить Тем дела Лисардо можно.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, Фениса, Финея и Леонидо.

Фениса

(Клавеле)

Потеряла я покой, Впала я у вас в немилость. К вам теперь сама явилась Со смятенною душой. Мне сеньора не велит К ней входить?

Клавела

Нет. В сердце грусть, И никто не ищет пусть Преднамеренных обид. Улыбнулся мне рассвет, А печаль моя растет.

Фениса

Часто плачет небосвод, И притворства в этом нет. Влага льется заревая, И в цветах сверкают воды, Солнечных коней восхода Жемчугами отражая. Пусть же грусть исчезнет ваша, Верьте: вы грустите зря! Зависти полна заря — Вы ее намного краше. Солнце прославляют птицы Дивной песнею своею. Леонидо и Финея С птицами должны сравниться.

(К Леонидо и Финее.)

Пойте!

Леонидо

Как нам спеть для всех?

Фениса

Так, чтоб вызвать удалось У зари — потоки слез, У Клавелы — легкий смех.

Финея и Леонидо

(поют)

Глаз зеленых светлый взгляд Я сравнила б с небесами. Если ж ревность ссорит с вами, Для меня вы словно ад. Вы как небо, но сегодня Нет для ревности исхода: Вы упали с небосвода Прямо в пламя преисподней. Я в мечтаньях вижу взгляд, Что сравнила б с небесами; Если ж ревность ссорит с вами, Для меня вы словно ад.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Роберто.

Роберто

(про себя)

Эта песня хороша, И Клавелы настроенье Вызывает восхищенье: Что за ясная душа! Ревность вынудит меня К хитрости: хочу узнать, Должен ли страдать опять, Страх свой про себя храня. Недруг, будто бы убитый, Испугает дам. По взору Я узнаю ту, к которой Шел противник нераскрытый. Этим вызову развязку, Правда мне должна открыться. Страсть преображает лица И меняет их окраску.