Сочинения в двух томах
Шрифт:
Хор Ах, десятый уж год на исходе теперь,
Как помчались войной
Менелай с Агамемноном, братья-цари,
От Зевеса двойным
Наделенные троном и скиптром двойным,
На Приамов помчалися град,
Далеко от родимой земли,
Во главе всего флота ахеян.
Что два коршуна, вдруг в разоренном гнезде
Не нашедши птенцов,
В перепуге замечутся в воздухе, вниз и наверх
И зовут, и кричат на весь мир
Об ужасной потере своей, —
И услышит их Зевс, или Пан, или Феб,
И укажет им след,
И проклятье пошлет
По пятам в наказанье злодею:
Так Зевес и Атридов послал
Звать Париса на суд,
Ради прав, опозоренных им, очага, —
И теперь из-за той вероломной жены,
Там под Троей, вкруг стен, в непроглядной пыли,
Неумолчная тянется брань,
И трещат и стучат и мечи и щиты,
Наступают и падают люди во прах,
При неистовых криках кругом
Разъяренных троян и ахейцев;
И чем кончится спор — то неведомо нам,
Но ни слезы уже, ни сожжение жертв,
Ни мольбы не смягчат пробужденных войной
И следящих за ратями фурий.
Оба корифея Под напором годов одряхлев, старики,
Мы отстали от них, от могучих бойцов,
И сидим по домам.
Бродим с посохом вкруг, словно дети — увы! —
Беспомощны: у них перед кликом войны
В неокрепшей груди
Содрогается дух, как и в нас, стариках,
И с подпорой своей чуть плетется старик
По поблеклой листве, угасая, как тень
Перед днем, рассветающим в небе!
Из дворца по лестнице спускаются служанки с чашами, сосудами, факелами и украшают алтари.
Хор
(обращаясь
Клитемнестра, Тиндарова дочерь,
Что за праздник? Зачем убраны алтари,
И готовятся жертвы богам
И небесным, и адским, и им, покровителям града?
И везде поднимаются к небу огни?
Из палаты твоей то елей, то вино
В драгоценных сосудах служанки несут без конца...
Если вести к тебе дорогие пришли,
Облегчи нам сердца, неизвестность рассей!
Мы томимся в тоске,
А смотря на убранство твоих алтарей,
Предаваться ль надежде — не знаем.
Служанки продолжают свое дело. Из дворца никто не выходит на моление хора.
Корифей Всё же есть утешение нам:
При отплытьи вождей
Были добрые знаменья им, —
А доверье к богам, песнопений родник
Не иссяк еще в нас,
И победе предсказанный срок — не настал!
В самый миг, как цари обнажили мечи,
Вдруг, от правой руки,
Опустились на кровлю дворца два орла —
Белоснежный один, черноперый другой, —
И в когтях их живая зайчиха была,
И они принялися терзать и ее,
И зайчат, ею тут же рожденных...
Хор Плачьте, о, плачьте,
Но да будет победа добру!
Корифей Как увидал их Калхас прорицатель,
Тотчас на обоих Атридов взглянул —
Их он признал в двух орлах — и сказал:
«Будут Приамовы стены добычей ахейцев.
И вековые
Богатства отымет судьба у троян, —
Лишь бы над Троею взвившийся бич,
Прежде чем пасть на нее,
Гневом кого из богов не порвался.
Артемида не стерпит, что здесь
Зевса крылатые псы