Сочинения в двух томах
Шрифт:
Проклятий отцовскому дому не слала.
И схватили ее, и завязан был рот.
Брызнула кровь под ножом,
И лишь взгляд, как стрела,
Состраданьем сердца поразил...
Нема и прекрасна как мрамор, казалось, она
Хотела еще говорить,
Как прежде, когда на пиры
В отцовском дому выходила к гостям
Благоденствию дома Атридов и славе отца.
Что было потом — то неведомо нам,
Но исполниться должно пророчеству вещего мужа!
Учит разуму Зевс из страданий и бед...
Не хотим проницать в тьму грядущего мы!
Преждевременно плакать не станем...
А в грядущем зловещее чуется нам...
Только молим — да всё обратится на благо земли!
3
Тот же хор и Клитемнестра, выходящая из дворца.
Корифей Пришли мы на твой зов, царица.
Когда царя нет дома, ты его
Нам заступаешь место. Если ты
Известие какое получила,
Что заказала жертвоприношенья,
Благоволи сказать, когда возможно.
Клитемнестра Скажу пословицей: счастливый день
Да народится от счастливой ночи!
Узнайте же теперь такую радость,
Какой едва и ожидать мы смели:
Взята ахейцами — и пала Троя!
Корифей Что ты сказала?.. Вдруг и не поймешь.
Клитемнестра Пал Илион пред эллинами. Понял?
Корифей От радости я, кажется, заплачу...
Клитемнестра И верю, что от искреннего сердца.
Хор Но верны ли полученные вести?
Клитемнестра Конечно, если боги нам не лгут.
Хор
Клитемнестра Не верю я пустым мечтаньям сна.
Хор Быть может, только мимолетный слух?
Клитемнестра Ты говоришь со мною как с ребенком!
Хор С какого ж времени? Когда взят город?
Клитемнестра Сию же ночь, — на этот самый день.
Хор Да кто ж так скоро передал известье?
Клитемнестра Огонь:[86] сперва — пылающая Ида,
А от нее, один вслед за другим,
До Аргоса сигнальные костры.
Пожаром Иды озарился Лемнос,
Оттуда пламя перенял Афон;
С его высот священных, золотясь
По зеркальному морю, побежало
Всё дальше, дальше радостное пламя —
На Лесбос, на Мессану, Киферон;
Одно, блеснув, другое вызывает.
Везде их люди ждут, и десять лет
Костры из вековечных цельных сосен.
Через Саронский наконец залив
Блеснул огонь на скалы Арахнея,
И уж оттуда к нам, на дом Атридов,
И здесь теперь — последний это отблеск
В сей самый миг, теперь, горящей Трои.
Вот как мне передал известье муж.
Хор О, слава, слава вечная богам!..
Дивиться только, слушая тебя!
Хоть сызнова рассказывай, всё б слушал!
Клитемнестра Да, пала Троя!.. Наши там ночуют.
Чай, стон теперь над городом стоит!
Перемешалися и победитель,