Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

Софи

Не спорь с ним!

Зеллер

Хорошо, что я не помню зла, Не то бы он свои оставил поученья!

Софи

Не мучь…

Зеллер

Когда-нибудь я выйду из терпенья! Как смеет твой отец твердить мне всякий раз, Что я бездельник, шут, что я в долгах увяз?..

Софи

Любимый,

не сердись!

Зеллер

Меня он грязью мажет, Но, чем я дорог ей, пусть дочь ему расскажет!

Софи

Ах, перестань ворчать!.. Передохни чуть-чуть…

Зеллер

Я вовсе не ворчу, а излагаю суть… Да… Женщины — венец земного наслажденья! Что твой отец?.. Старик достоин снисхожденья… Ты… ты воистину мне послана судьбой. Иль я не сознаю, сколь сладко быть с тобой? Ведь я не каменный! Люблю тебя…

Софи

…и мучу!

Зеллер

Прости, но я сейчас опять устрою бучу! Ведь мне известно все: Альцест тебя любил, Пылал тобой и сам тобой любимым был.

Софи

Ах!

Зеллер

Впрочем, что же тут особенно дурного? Коль деревцо цветет и дать плоды готово, Кто ближе к деревцу, тот схватит первый плод, А новые плоды созреют через год. Но я тебя, мой друг, ни в чем не укоряю, Я выше этого. Да! Выше! Уверяю! Мне попросту смешно!..

Софи

Посмейся, дорогой! Альцест меня любил… И как никто другой… И вовсе не секрет, что и сама когда-то К нему стремилась я, любила чисто, свято, С душевным трепетом глядела на него. Но что из этого? Что дальше?..

Зеллер

Ничего! Я вовсе не сказал, что дальше что-то было. Какая девушка однажды не любила? Сердечко екает — волнение в крови. Не сразу и поймешь, что это зов любви. А там и поцелуй. Сперва вполне невинный, Почти ребяческий. За фантами, в гостиной. Но времечко бежит, и милое дитя Вкушает поцелуй теперь уж не шутя. Упреки матери?! Что за предубежденье! Была честна в любви. Теперь чиста в паденье. И смею утверждать, что счастлив будет муж: Мол, восхитительна и опытна к тому ж!

Софи

О, что ты говоришь?

Зеллер

Будь все же справедлива. Девице — поцелуй, как мне — ну… выпить пива. За кружкой кружку пью, спешу еще налить, А жажду все никак не в силах утолить. Ну, хватит! Ты — моя. Спросить, однако, смею: Тот, кто обласкан был сердечностью твоею, Он долго странствовал?

Софи

Да года три…

Зеллер

Всего? Но вот он снова здесь… Да-с…

Софи

Боже, что с того?

Зеллер

А то, что здесь торчит он целых две недели!

Софи

Как разговоры мне все эти надоели! Неужто у тебя заботы нет иной?

Зеллер

Я правду знать хочу! Иль мы не муж с женой?! Зачем приехал он?

Софи

Развеяться, наверно…

Зеллер

А если он влюблен в тебя неимоверно, Ты сможешь устоять или уступишь вновь?

Софи

Не надо спрашивать… Долг выше, чем любовь. Вот так!

Зеллер

Так или нет, но лишь одно смекни ты: Супруг важней, чем все хлыщи и волокиты! Ишь наловчились как сладкоголосо петь! Но звук есть только звук. А что потом? Ответь!

Софи

Конечно, звук есть звук. Но, боже терпеливый, Что утомительней, чем ты, твой тон сварливый? О, без конца брюзжать, подкалывать, грубить! Любви ты требуешь?! За что тебя любить?! Что дал ты мне, скажи! Смотри, в каком я виде! Ты разоряешь нас, и ты еще в обиде. Все расползлось по швам. Мы держимся с трудом. Доходов никаких. А ты что вносишь в дом? Твоя жена должна трястись за каждый пфенниг. А ты? Ты влез в долги, ты не считаешь денег. Хоть пальцем шевельни, попробуй их достать. Знай: коли муж дрянной, ему жена под стать… Принарядить, развлечь, подластиться к ней стоит. И пусть тебя тогда ничто не беспокоит!..

Зеллер

Пойди отца пройми…

Софи

Да кто его проймет? Хотим немногого… А жизнь все жмет и жмет… Я у него была… Он и не слушал даже. «Поменьше б разъезжал твой Зеллер в экипаже! Я ни гроша не дам!..» И принялся орать. Выкручивайся сам: мне неоткуда брать. Ты — муж?! Свою жену ты прокормить не можешь!

Зеллер

Ах, милое дитя. Ты зря себя тревожишь. Мой друг мне даст взаймы…

Софи

Даст, коли он дурак. Дружки приходят к нам обычно не за так. Они надуть тебя спешат, наживу чуя. Нет, Зеллер, дальше так терзаться не хочу я!

Зеллер

Да у тебя все есть!