Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

Софи

С тех нор душа моя Пылала только им…

Зеллер

Будь проклята, змея!

Софи

Душа оттаяла, исчезли холод, скука…

Зеллер

Вот это исповедь! Для всех мужей наука!

Софи

Как

он меня любил!..

Зеллер

В давнишние года…

Софи

Как был он мной любим!

Зеллер

Эх, глупость, ерунда!

Софи

За что, за грех какой безжалостной судьбиной Я с ним разлучена, чтоб жить с тупой скотиной?

Зеллер

Скотина — это я. Вот и рога растут.

Софи

Что вижу?!

Зеллер

Что, мадам?

Софи

Как! Мой отец был тут?! Свеча!.. Он знает все!.. О, что я натворила!

Зеллер

Ах, совесть мучает!.. Ишь как заговорила!

Софи

Откуда же свеча? Да кто тут что поймет?

Зеллер

Какой отец?! Ее сам дьявол не проймет!

Софи

Нет, всюду тишина. Весь дом молчит… Ни звука…

Зеллер

Любовь сильней, чем страх. Вот ведь какая штука…

Софи

Откуда же свеча? Семь бед — один ответ… Отец уснул…

Зеллер

Уснул!

Софи

А вот Альцеста нет.

Зеллер

Ах, я вам покажу!

Софи

Люблю его и все же Боюсь…

Зеллер

Как дьявола, его боюсь я тоже. Я все свое добро, все золото отдам, Когда бы сатана за ней явился сам!

Софи

О,

сердце робкое! Ну, в чем ты виновата? Кому же поклялась ты в верности когда-то? Ничтожеству, лгуну, пройдохе, наглецу…

Зеллер

Все это обо мне?

Софи

С кем я пошла к венцу? И если я терплю такого негодяя, То вытерплю и ад, нимало не страдая. Он сущий дьявол!

Зеллер

Как?! Нет, не могу снести Подобной наглости…

^{(Делает движение, пытаясь выскочить.)}

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Альцест, в шляпе со шпагой, в плаще, который он тотчас же сбрасывает.

Альцест

Ты долго ждешь?.. Прости…

Софи

Да. Жду…

Альцест

Дрожишь?

Софи

Ты знаешь, страшно стало.

Зеллер

Они уже на «ты»! Прекрасное начало!

Софи

Мне горько мучиться пришлось из-за тебя… Прости мне этот шаг… Я мучаюсь, любя.

Альцест

Софи!

Софи

Прости меня, душа полна смущенья!

Зеллер

Ты лучше у меня молила бы прощенья!

Софи

О нет! Зачем я здесь?.. Как это странно мне!

Зеллер

Чего ж тут странного?

Софи

Я, право, как во сне.

Зеллер

О, если бы во сне!..

Софи

Пойми мое мученье…

Альцест

В сердечной жлобе таится излеченье.

Софи

Какая доброта! Сколь благороден ты!