Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

Нет, храбрость иногда бывает ни к чему, Полезней доверять сноровке и уму. Один, вооружась ножом и пистолетом, Выходит на грабеж, и холоден при этом. Такому закричать: «Эй, кошелек сюда!»,— Как тост произнести: «Здоровье, господа!» Другой, как чародей, знакомый с чудесами, Вас ловко разлучит с кольцом или с часами. Начнете уличать, он скажет вам в лицо: «Я взял у вас часы?! Я прихватил кольцо?!» Но что мне до других! Ведь мне гораздо хуже: Мой дух — увы — нетверд, а пальцы неуклюжи. Однако

в наши дни все воры, все крадут. Доходы падают, расходы вверх ползут. Но если уж ты здесь, то действуй, бога ради. Ведь все убеждены, что ты на маскараде. Софи, конечно, спит. Альцест сейчас в пути. Удобнейший момент!.. Смотри не упусти!..

^{(Приближаясь к столу.)}

О, божество мое! Шкатулка дорогая! Я равен королю, тобой располагая! Отмычки, славлю вас за ваш высокий труд: Любую из дверей мне деньги отопрут! Когда-то я служил чиновником сверхштатно, Но понял, что служить не так-то уж приятно. Занятие сие — отнюдь не для души. Сидишь себе, корпишь… А платят что? Гроши! Все это не по мне… И вдруг поймали вора. Улики налицо. Его казнили скоро. Что судьям мелочи? Так много важных дел! Отмычки брошены, я ими завладел. Казалось бы, зачем? Ненужная вещица! Но вот приходит миг — все может пригодиться. И ныне…

Замок открывается.

Вот они! И сколько их, гляди!

^{(Берет деньги.)}

В кармане — золото, а торжество — в груди! Вот только бы не страх!.. Спокойней, ради бога! Чу! Что такое?! Нет… Возьму еще немного…

^{(Вновь заглядывает в шкатулку и берет еще.)}

Сюда идут!

^{(Закрывает шкатулку и вздрагивает.)}

Пропал!.. Уже не удеру!.. Сдается мне, сам черт ведет со мной игру. Быть может, это кот?.. Нет, нет — не кот… А кто же?.. Он открывает дверь… Скорей…

^{(Быстро прячется в альков.)}

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Хозяин, держа в руках восковую свечу, входит в боковую дверь.

Зеллер

Мой тесть! О, боже!

Хозяин

Ну и характерец! Чуть скверно поступлю — Сам тут же мучаюсь и сам себя пилю… Я в жизни бы не мог решиться на такое. Да вот — письмо! Письмо мне не дает покоя. В нем что-то важное! Какой-то в нем секрет! А в наши времена поди, дождись газет. Придут не ранее, чем через три недели. И то, что ты прочел, уж все прочесть успели. Будь юнкер я, меня б в министры

возвели, Курьеры мчались бы ко мне со всей земли. Однако где письмо?.. Его нигде не видно. Прийти сюда зазря? Нет, было бы обидно.

Зеллер

^{(про себя)}

Эх, дурень! Бог газет, а он же — бог воров, Который добр ко мне, к тебе весьма суров.

Хозяин

Но где письмо?.. Шаги! Кто там, хотел бы знать я!..

Зеллер

Меня почуял он?

Хозяин

Я слышу шорох платья…

Зеллер

Ну, я — не женщина.

Хозяин

^{(задувает свечу. Будучи не в силах от волнения открыть маленькую дверь, роняет свечу)}

Тьфу, дьявольский замок!

^{(Выламывает дверь и убегает.)}

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Софи входит через заднюю дверь со свечой в руках. Зеллер.

Зеллер

^{(в алькове, про себя)}

Софи! Моя жена! Ах, кто б подумать мог!.. Зачем она пришла?!

Софи

Как я могла решиться Сюда войти?

Зеллер

Чтоб мне на месте провалиться! Действительно — Софи!.. Ага! Здесь рандеву! Хоть оторопь берет, я встречу не прерву.

Софи

Вот так доверишься любви неосторожно — Заманит, завлечет…

Зеллер

От злости лопнуть можно! Я вынужден молчать…

Софи

…и ты идешь за ней, На тот обманный свет блуждающих огней.

Зеллер

Блуждай себе, блуждай! Окажешься в трясине…

Софи

Мне горше с каждым днем становится отныне. Мой глупый муж всегда был не по нраву мне И мерзок стал вконец по собственной вине…

Зеллер

Вот ведьма!

Софи

Сердца я ему не отдавала. Им завладел Альцест…

Зеллер

Уж лучше б колдовала Или варила яд!..