Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

Софи

Э, то, что есть, не в счет! Не знавшим бедности всегда недостает. Богатство балует, а счастье нас морочит. Тот, кто имеет все, с годами больше хочет. И что у женщин есть и барышень иных — Наряды и балы, — мне не хватает их! Я женщина! А ты стань чуток и участлив!

Зеллер

Тогда пошли со мной! Поверь: я буду счастлив…

Софи

Нет, главное — дела! Припомни фейерверк На масленицу, он лишь вспыхнул и — померк. Ступай

себе, а я останусь дома снова: Жена должна копить, муж тратить бестолково. Опору верную во мне нашел отец. А на тебя он зол. И разъярен вконец. Живите ж, сударь мой, о ближних не заботясь, Но денег с этих пор от нас вы не дождетесь!

Зеллер

Ах, поразвлечься мне дозволь в последний раз. Так хочется на бал отправиться сейчас! А с завтрашнего дня — без всякого обману — Я сделаюсь иным: примерным мужем стану…

Слуга

^{(входит)}

Вас просят…

Зеллер

Кто еще?

Слуга

Мосье де Тиринетт.

Софи

Картежник?

Зеллер

Вон его! Скажи, что дома нет!

Слуга

Он будет ждать.

Софи

Ну, что еще могло случиться?

Зеллер

Ах, это — тот?

^{(Слуге.)}

Иду!

^{(К Софи.)}

Он забежал проститься…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Софи

^(одна)

Конечно, кредитор… Все так пойдет и впредь: Попойки… Мотовство… А я должна терпеть. Ужель об этом я в девичестве мечтала? Вот до чего дошла! Вот чьей женою стала! Где годы прежние, когда вокруг меня Вздыхали юноши, колена преклоня, И взгляд ловили мой? А я, полна гордыни, Стояла среди них, подобная богине, И ведала, что им — наисладчайший приз Мне в чем-то угодить, исполнить мой каприз. Вот в том-то вся беда: коль недурна собою, Как тотчас же спешат поклонники гурьбою. Успех сведет с ума, соблазн обдаст огнем — Попробуй устоять и не погибнуть в нем! Так ловко лгать начнут, притворно клясться станут, Но лишь поверишь им, они как в воду канут! Да каждый мне шептал: «Поверь, я твой жених!..» А под венец идти — нет никого из них! Все верно! Поделом гордячке и придире! Меж тем, мне стукнуло уже двадцать четыре… Уж поздно выбирать. Вдруг Зеллер тут как тут. Что ни скажи — он муж, хотя транжир и шут. Так с этих самых пор затворницей я стала. Поклонники б нашлись… В них только проку мало. Одно мучение. Мне это не с руки. К тому же умных нет, все больше дураки. А если к умному вдруг воспылаешь страстью, Не обернется ль ум коварством и

напастью? И все же без любви нам жизнь нехороша… Но что сейчас таит в себе моя душа? Альцест вернулся вновь, и в сердце — мука злая… В иные времена с ним счастлива была я… Любила я его… Ну, а теперь?.. Навряд. А он? Задумчив, тих… Войдешь — отводит взгляд. Быть может, обо мне и он вздыхает тайно. И я боюсь его… Должно быть, не случайно. Идет!.. Я вся дрожу… Нам быть наедине?.. Чего же я хочу?.. Как с ним держаться мне?..

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Софи, Альцест.

Альцест

^{(в выходном платье, но без шляпы и шпаги)}

Мое присутствие, простите, неуместно?

Софи

Наш дом открыт для всех. И это всем известно.

Альцест

Так, значит, я теперь для вас один из всех?

Софи

Я думаю, Альцест, вам жаловаться грех.

Альцест

О, бессердечная! За что меня казните?

Софи

Я очень занята… И тороплюсь… Пустите!

Альцест

Куда же ты, Софи?! Софи! Ведь это — я, Несчастный твой Альцест!.. Ты узнаешь меня? Хотя бы выслушай! Иль все ушло, забылось?

Софи

О, горе, горе мне! Как сердце вновь забилось!

Альцес

Стань прежнею Софи!

Софи

Ах, сжальтесь надо мной! Я ухожу…

Альцест

Софи! Я встречи ждал иной! Прощайте же, Софи!.. А только что казалось: Счастливый близок миг, Софи одна осталась, Вбегаю к ней, меня слова привета ждут… Ступайте же, Софи!.. Ах, в этом доме, тут Любовь нас обожгла, страсть завладела нами, Мы разговор вели влюбленными сердцами, И в этой комнате, прильнув к моей груди, Ты в верности клялась навеки…

Софи

Пощади!

Альцест

Забыть ли вечер тот, дарованный нам богом? Я весь пылал. Твой взгляд мне говорил о многом, Дрожа, коснулся я зовущих уст твоих, Восторг в моей груди доселе не затих. Свидания со мной ты счастьем называла. А ныне? Говорить со мной не пожелала. Ищу тебя, зову, жду от тебя тепла… Притворщица!.. Скажи, зачем ты мне лгала?

Софи

Я мучаюсь, а ты мои мученья множишь. Софи тебе лгала? Ты так подумать можешь? Ты высшей радостью, ты счастьем был моим, Ты кровь мою разжег — жила тобой одним. Нет, сердце, коим ты тогда владел всецело, Не предало тебя; к тебе не охладело. В беспамятстве меня напрасно не вини: Альцест, люблю тебя, как и в былые дни.

Альцест

О, светлый ангел мой!