Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

^{(Хочет ее обнять.)}

Софи

Тс… Слышишь? Осторожно!

Альцест

Ну, что за дом такой?! Нет! Просто невозможно! Я две недели здесь… Проходят день за днем, А все никак нельзя остаться нам вдвоем. Ты любишь? Все равно — досада остается, Коль даже говорить с тобой не удается! Нельзя наедине побыть и трех минут: То

входит твой отец, то Зеллер тут как тут. Что ж. Уезжать пора. Я ждать не в силах боле. Достало б у тебя желания и воли! Ты в прошлом, чтоб себя утехи не лишать, Отваживала всех, кто мог нам помешать. Ты хочешь или нет?

Софи

Что? Что?

Альцест

Ты думать хочешь? Придумай что-нибудь и мой отъезд отсрочишь. Любимая! Легко все прежнее вернуть, Коль место сыщется, где нас нельзя спугнуть. Так вот… На маскарад твой муж идет. Для виду, Как будто бы на бал, за ним я следом выйду. Тебе откланяюсь, с отцом твоим прощусь И через черный ход обратно возвращусь. Здесь у меня ключи… И если ты позволишь…

Софи

Да ты с ума сошел!

Альцест

А! Ты лгала всего лишь! Как можешь ты вести о нашем чувстве речь, Столь верным способом осмелясь пренебречь? Не бойся ничего! И на свиданье скором Тебя займет Альцест сердечным разговором. Ну, решено! Меня ты нынче ждешь. А что случись — тогда сама ко мне придешь.

Софи

Нет, это слишком!

Альцест

А? Как?! Слишком?! Неужели?! Проклятье! Я торчу здесь скоро две недели, И понапрасну!.. Все!.. Уеду поутру, Коль вам не прихожусь, как видно, по нутру.

Софи

Любимый! Подожди!

Альцест

Мою ты видишь муку И так безжалостна?! Я предпочту разлуку!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же. Хозяин.

Хозяин

Вам спешное письмо. И важное, видать. Бумага какова! И какова печать!

Альцест вскрывает конверт.

^{(Про себя.)}

Вовнутрь бы заглянуть… Да трудно… Вот досада!..

Альцест

(бегло

прочитав письмо)

Прошу, подайте счет! Мне срочно съехать надо… Не позже, чем к утру…

Хозяин

Так быстро? Вот те на! Вы едете? И в столь худые времена? Надеюсь, ваша честь нам суть письма изложит…

Альцест

Нет.

Хозяин

^{(к Софи)}

Ты его спроси. Он отказать не сможет.

^{(Идет к столу в глубине сцены, вынимает из ящика книги, садится и пишет счет.)}

Софи

Ты так решил, Альцест?

Альцест

Не надо лишних фраз.

Софи

Альцест! Не покидай Софи на этот раз!

Альцест

Ну что ж… Зависит все от вашего решенья.

Софи

^{(про себя)}

Как поступить? Альцест — одно мне утешенье! Нет! Не отдам его!

^{(Громко.)}

Но ты меня пойми. Ведь у меня есть муж…

Альцест

Тьфу, черт его возьми! Да чтоб он околел! Была бы ты вдовою… Мы в кои веки раз встречаемся с тобою, И ты колеблешься?! Что ж. В полночь я приду…

Софи

Но рядом спит отец… Легко попасть в беду…

Альцест

Так приходи ко мне! Какие тут сомненья?! Не смеем мы терять бесценные мгновенья! Надеюсь, нас теперь ничто не подведет. Возьми мой ключ…

Софи

Зачем? Мой тоже подойдет.

Альцест

Ты хочешь?

Софи

Да, хочу.

Альцест

Чего?

Софи

Хочу свиданья.