Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

Зеллер

Вздор! В суесловии не вижу доброты. Ну, браво, браво!

Софи

Мне от этого лишь хуже. Тебя увидевши, я думаю о муже. Я добродетелью и честью дорожу…

Альцест

Я знаю…

Зеллер

Как не знать!

Софи

И я тебе скажу, Что и словечка

бы сейчас не проронила, Когда бы вся душа от боли не изныла. Не вижу выхода: наш дом ко дну идет. Муж прожигает жизнь. Нас разоренье ждет. Меня не любит он, он слез моих не видит. Они с моим отцом друг друга ненавидят. Я тщетно их мирю… Знай, я держусь едва…

Зеллер

^{(по-своему растроганный)}

Бедняжка, может быть, по-своему права…

Софи

Мой муж! И не пойму порой его поступки! Я объяснялась с ним, шла часто на уступки. Напрасно! Каждый день все та же суета: Игра, кутеж, долги… По горло им сыта! Его забавы — вздор, его заботы мелки. На что он тратит ум? На гнусные проделки. Плутует, лжет, хитрит…

Зеллер

Прекрасный монолог! Все перечислено: готовый некролог!

Софи

И жизнь моя была б совсем невыносима, Когда б…

Зеллер

Когда?!

Софи

…тобой я не была б любима…

Альцест

Да, я тебя люблю…

Софи

Я это сознаю. Твое участие смягчает боль мою. И нет другой мечты, лишь одного б хотела: Всегда будь верен мне.

Зеллер

Вот как она запела!

Софи

Ведь сердце, что смогла тоска испепелить, Способен только ты на свете исцелить!

Альцест

^{(обнимает ее и целует)}

Я исцелю тебя!

Зеллер

О, что за наважденье! Ужель ко мне судьба не явит снисхожденье И случай не спасет?

Софи

Мой друг!..

Зеллер

Нет! у меня В ушах навязла их пустая болтовня! Что дружба! Говорить им не о чем друг с другом И пусть целуется со мной, своим супругом.

Альцест

Любимая!

Софи

Мой друг! Итак, в последний раз Мы поцелуемся… И я…

Альцест

Уйдешь?

Софи

Тотчас.

Альцест

Ты любишь и спешишь?

Софи

Да, я должна решиться Уйти отсюда прочь, чтоб друга не лишиться… Ах! К откровенностям располагает ночь. Нам легче в темноте смущенье превозмочь. Поверь, я ничего утаивать не стала. Но я ведь женщина… Мне сдержанность пристала… Доверчивость всегда опасности таит, И кто в такую ночь, расслабясь, устоит От дружеской любви, от чистого лобзанья? Чем плохо другом быть?..

Зеллер

Смотри, какие знанья!

Софи

Прощай, Альцест! И верь, что ты всегда со мной.

Зеллер

Ну, кажется, гроза проходит стороной.

Софи уходит. Альцест провожает ее через среднюю дверь, которая остается открытой. Видно, как они вдвоем стоят в глубине сцены.

На этот раз спасен! Все хорошо в итоге! А вот теперь — бежать! Живей! Давай бог ноги!

^{(Выскакивает из алькова и убегает в боковую дверь.)}

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Альцест

^{(возвращаясь)}

На что тебе роптать?.. Будь счастлив и цени, Что ею ты любим, как и в былые дни, Что тех златых времен волшебные порывы Нас не покинули и в нас доселе живы… Чего не думал я, готовясь к встрече с ней? И вдруг увидел ту, кто мне всего родней. Любовь открыла мне, познавшему блаженство, Что значат красота, восторг и совершенство! Все снова ожило, я вновь увидел свет И вновь боготворю святыню прошлых лет. Я полюбил опять. Негаданно, нежданно. По чести говоря, все получилось странно. Вынашивал давно я хитроумный план: Высокомерный тон, насмешка, лесть, обман. Но вышло все не так, я, право, зря старался,— Расставив западню, я сам в нее попался. Да, такова судьба. Запомни это впредь. Что тщетно размышлять?.. Здесь надобно терпеть… Вернемся к главному… Я должен ухитриться Деньгами ей помочь. Не дать им разориться! Проклятье! Мне ее невыносимо жаль. Она страдалица. А муж какая шваль! Но, к счастью, у меня есть золота немало. Будь мне она чужой, и то бы горько стало. К тому же я теперь осознаю сполна: В ее страданиях есть и моя вина. Так, видно, рок хотел. Здесь я бессилен, каюсь. Но жизнь ей облегчить я все же попытаюсь.

^{(Открывает шкатулку.)}

Тьфу, дьявол! Что это?! В шкатулке денег нет! Всего лишь несколько серебряных монет! Где золото? При мне… Ключ здесь… Его я даже С утра не доставал… Но кто здесь был? Когда же?! Софи?! Нет! Да, Софи!.. Несу я жуткий вздор! Быть может, мой слуга? Нет, нет, какой он вор? Он спит уже давно. Он добрый, славный малый. Но кто же? Кто же? Кто?! Да, случай небывалый.