Совиновники

Гете Иоганн Вольфганг

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КОМНАТА ХОЗЯИНА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Хозяин

^{(в шлафроке сидит в кресле рядом со столом, на котором — почти догоревшая свеча, кофейный прибор, трубка и газеты. После первых слов он встает и в течение всего первого явления и в начале следующего одевается)}

Глаз не сомкнул всю ночь!.. И все из-за письма! Нет, что-то здесь не то. Загадочно весьма. А дальше так пойдет, совсем ума лишишься. Нечисто поступив, нечистого страшишься. Что?

Боязно? Не лезь к чужому письмецу! И все ж хозяину отеля не к лицу Дрожать, заслышав стук, скрип, чье-либо хожденье. Попробуй разбери, кто — вор, кто — привиденье! Кому бы это быть? Альцест и зять ушли. Слуга? Исключено. Служанки спать легли, Но — стой! Я слышал сам: лишь утро заалело, Дверь в комнате Софи открылась… Вот в чем дело! Вот кто был призраком, кто в страх меня вогнал! Да как же я ее походку не признал? Куда она пошла? Чего тут думать даже: Дай только женщине в чужие саквояжи, Едва приедет гость, одним глазком взглянуть! Эх, догадаться бы тогда ее вспугнуть! И на смех бы поднять! И как бы в извиненье Она бы то письмо сыскала мне в мгновенье. Да, задним, говорят, мы все крепки умом. Упустишь случай — вот и каешься потом.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Хозяин. Софи.

Софи

Вообрази, отец!..

Хозяин

А «с добрым утром» скажешь?

Софи

Такое здесь стряслось, что и двух слов не свяжешь!

Хозяин

Что?

Софи

Деньги, что Альцест имел еще вчера, Исчезли полностью…

Хозяин

Вот что творит игра! Останешься ни с чем.

Софи

Да нет же, их украли!

Хозяин

Как?!

Софи

Да… Из комнаты…

Хозяин

Чтоб черти их побрали, Воров!.. Но кто они?

Софи

Когда б я знать могла!

Хозяин

Итак, из комнаты?

Софи

Да, прямо со стола…

Хозяин

Когда?

Софи

Сегодня в ночь…

Хозяин

^{(про себя)}

Еще недоставало! Найдут

мою свечу — тогда пиши пропало!

Софи

^{(про себя)}

Смотри: смущен! Стоит он, что-то бормоча. Неужто это — он?! Ведь там его свеча…

Хозяин

^{(про себя)}

А если вдруг Софи?.. Мне, как отцу, лишь хуже Она в долгах… Слыхал ее шаги к тому же…

^{(Вслух.)}

Дурная шутка! И опасная притом: Невольно тень падет на наш почтенный дом.

Софи

Да… Это и меня ужасно огорчает. В конце концов за все хозяин отвечает.

Хозяин

Еще бы! Мне ль не знать?.. Дурная шутка, вздор. Но если в доме вдруг и впрямь завелся вор, То как его найти?

Софи

Ужасно! Нестерпимо!

Хозяин

^{(про себя)}

Ей совестно…

^{(Громко, с оттенком досады.)}

Но все, однако, поправимо, Коль деньги вор отдаст…

Софи

^{(про себя)}

А! В нем проснулся стыд!

^{(Вслух.)}

Коль деньги вор отдаст, судьба его простит. А мы — кто он таков — не станем дознаваться.

Хозяин

^{(про себя)}

Она!.. Иль мне всю жизнь бараном называться!

^{(Вслух.)}

Ты славное дитя… В доверии моем… Постой!..

^{(Подходит к двери и смотрит, нет ли там кого-либо.)}

Софи

^{(про себя)}

О, боже! Он признается во всем!

Хозяин

Софи, всегда со мной ты искренней бывала.

Софи

Я ничего от вас на свете не скрывала… И смею полагать…

Хозяин

Как мне ни тяжело, Ты дочь мне, ну, а то, что было, то прошло.

Софи