Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
вания либо если извещение o таком требовании не было предъявлено эксплуа -
танту в течение шести месяцев c даты происшествия, в результате которого при -
чинен ущерб, то такое лицо имеет право на возмещение только из суммы, в отно-
шении которой сохраняется ответственность эксплуатанта после полного удовлет-
ворения всех требований, предъявленных в течение указанного периода .>
affirmative action действие {в отличие от бездействия}
atmospheric action атмосферное воздействие
bring an action
such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, is entitled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier is entitled to invoke under this Convention.
– Если такой иск предъявлен к служащему или агенту перевозчика, такой служащий или агент, доказав, что он действовал в пределах своих служебных обязанностей, имеет право воспользоваться возражениями ответчика и пределами ответственности, на которые согласно настоящей Конвенции вправе ссылаться сам перевозчик.>
cause of action основание иска
civil action гражданский иск
– bring a civil action предъявить гражданский иск
class action групповой иск
cleanup actions
climatic action климатическое воздействие
commence an action предъявлять иск
compromise an action уладить дело миром, прийти к соглашению
corrective actions 1. меры по устранению недостатков 2. {e/i} восстановительные работы
– take corrective actions принять меры по устранению недостатков
counter action встречный иск
criminal action уголовный иск
delayed action замедленное действие
earthquake action сейсмическое воздействие
enforcement action действие принудительного характера
enter action предъявлять иск
frost action промерзание
give rise to an action дать основание для иска
gravity action воздействие гравитационных сил
hostile action враждебные действия
indirect action косвенное воздействие
industrial action промышленный конфликт {напр., забастовка}
injurious action вредоносное действие
institute an action in a court предъявить иск в суде
joint action совместный иск
legal action [to recover loss] судебный иск [о компенсации убытка]
limitation of actions исковая давность
lose an action проиграть дело
military actions военные действия
– military actions of any kind военные действия любого рода
negligence action
outstanding action
proposed actions предлагаемые действия
recourse action регрессный иск
regulatory actions иски со стороны регулирующих органов: < Within the last (5) years have any claims been made or legal actions (including regulatory actions) been drought against any prospective insureds?
– Предъявлялись ли какие-либо претензии или подавались ли какие-либо иски (включая иски со стороны регулирующих органов) против кого-либо из потенциальных страхователей за последние 5 (пять) лет? >
related actions {lg} родственные иски: < Where related actions are pending in the courts of different Parties, any court other than the court first seized may stay its proceedings.
– В тех случаях, когда родственные иски находятся на рассмотрении судов различных Сторон, любой суд, кроме суда, в котором иск был предъявлен первым, может приостановить свое судопроизводство. >
remedial action корректирующее воздействие
resort to court actions прибегнуть к судебным действиям
shearing action сдвиг, срез
statutory action иск, основанный на законеtake action принять меры
temperature action температурное воздействие
third-party-over action {EPLI} регрессный иск третьего лица к работодателю
tort action иск из правонарушения
unlawful action противоправное действие
volcanic action вулканическая деятельность
wave actions {мор.} действие волн
win an action выиграть дело
actionability исковая сила
actionable могущий служить основанием для предъявления иска: < Libel is actionable without proof of special damage. — Клевета может служить основанием для предъявления иска без доказательства нанесения конкретного ущерба. >
actionable personal injury причинение личного вреда, могущее стать основанием для предъявления иска
actionably в исковом порядке
activity деятельность
activity involving hazardous substances деятельность, связанная с опасными веществами
Activities of Daily Living (ADL) {med} элементарные действия по самообслуживанию
basic activity основной вид деятельности
business activities хозяйственная (предпринимательская) деятельность
cease activity прекратить деятельность {напр. в силу ее убыточности}
competitive activity конкурентная борьба
economic activity деловая активность
environment-related activity природоохранная деятельность
expected annual activity ожидаемый годовой объем производства