Современный англо-русский страховой словарь

KeshaK

admit the loss of the baggage признать утерю багажа: < If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.- Если перевозчик признаёт утерю зарегистрированного багажа или если зарегистрированный багаж не прибывает по истечении двадцати одного дня с даты, когда

он должен был прибыть, пассажир вправе осуществить по отношению к перевозчику права, вытекающие из договора перевозки. >

admitted 1. допущенный 2. {i} домицилированный {о страховщике}

admitted for use допущенный к применению

admitted carrier/insurer {US} домицилированный страховщик {страховщик, получивший лицензию на ведение страх/ операций в данном штате}

admitted policy полис от домицили орованного страховщика

on an admitted/non-admitted basis {US} от домицилированных/не домицилированных страховщиков

adopt 1. принять 2. усыновить, удочерять

adopted приёмный

adopted child приемный ребенок

adoptee приёмный, усыновленный, удочеренная

adopter усыновитель, приёмный отец (приёмная мать)

adoption 1. принятие 2. усыновление, удочерение

adoption of appropriate measures принятие соответствующих мер

adoptive приёмный, усыновленный, удочеренная

ADP – automated data processing автоматизированная обработка данных

ADR – 1. American Depository Receipt американская депозитарная расписка 2. Европейское Соглашение о международной перевозке опасных грузов, ДОПОГ 3. Alternative Dispute Resolution альтернативное разрешенпие споров

adrift в дрейфе

break adrift {mar} сорваться с якоря

go adrift дрейфовать

ADS - American Depository Shares американские депозитарные акции

adsorbed поглощённый; {ecl} адсорбированный

adsorbent адсорбент

adult совершеннолетний

adulterant примесь

adulteration подмешивание {напр. инородных предметов в продукцию}

advance 1. аванс, авансовый платеж 2. продвижение, прогресс

advances against policies авансы премии по договорам страхования

advance goods as security ссуда под обеспечение товарами

advance profits insurance страхование ожидаемой производственной прибыли {разновидность страхования остановки производства, при к-рой убытком считается упущенная прибыль вследствие задержки пуска новых производственных мощностей}

cash/money advance денежный аванс

– emergency cash advance денежный аванс в чрезвычайной ситуации

in advance 1. авансом 2. заранее

– pay in advance уплатить авансом

– predict in advance предсказать заранее

– should be negotiated in advance должны быть

обговорены заранее

outstanding claims advance (OCA) аванс на неурегулированные убытки

advanced

advanced interruption insurance упреждающее страхование остановки производства {страхование

остановки произ-ва еще только строящегося предприятия}

advanced loss of profit insurance страхование упущенной выгоды заказчика вследствие увеличения срока сдачи объекта

advanced profits insurance страхование ожидаемой прибыли {напр. от пуска строящегося завода}

advanced rent insurance страхование рентного дохода {владельца здания}

expenses advanced by the buyers расходы, оплаченные авансом продавцом

advantage выгода, польза

collateral (incidental) advantage побочная выгода

competitive advantage конкурентное преимущество

to the insurer’s best advantage к вящей выгоде страховщика

turn to advantage обратить себе на пользу

unlawful advantage незаконная выгода

adventure:

maritime adventure морское предприятие

sea adventures морские происшествия

adversary

adversary system конкурсная система

adverse неблагоприятный

adverse consequences неблагоприятные последствия

adverse hazards and phenomena неблагоприятные опасности и явления (НОЯ)

adverse possession “враждебное” владение {владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязаниям другого лица}

adverse selection неблагоприятный отбор {ситуация, когда люди, сталкивающиеся с риском, более часто обращаются к cтрахованию. В результате может наступить момент, когда в данном виде страхования могут остаться только те, кто yаверняка столкнется с потерями. А это в свою очередь может привести к тому, что страх. компания не сможет распределить риск среди большого количества клиентов и повысит цену страховки до размера, к-рый будет совпадать с размером самих потерь}

adverse weather conditions неблагоприятные погодные условия

adversely неблагоприятно

adversely affect/impact sth неблагоприятно воздействовать на что-л.

adversely developing loss неблагоприятно развивающийся убыток

advertiser рекламодатель

advertisers and advertising agency liability insurance страхование ответственности рекламодатей и рекламных агентств

advertising реклама

advertising charges/expenses расходы на рекламу

advertising injury ущерб, наносимый рекламой

– advertising injury provision оговорка об ущербе, нанесённом рекламой