Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
false or misleading advertising ложная или вводящая в заблуждение реклама
advice 1. совет, консультация 2. уведомление, извещение
advice on insurance консультация по вопросам страхования
bad advice
dispatch advice извещение об отправке
doctor's advice консультация врача
financial advice финансовые консультации
legal advice юридическая консультация
shipping advice извещение об отгрузке
technical advice техническая консультация
turn for advice
wrongful advice противрпавный совет
advise 1. консультировать 2. уведомлять, доводить до сведения 3. заявлять {об убытке}
advise against sth советуют что-л. не делать
advise of уведомить о
advise on консультировать по
advise the claim заявлять об убытке
error advised to: < … provided that the error or omission is corrected when discovered by the Assured and advised to Underwriters prior to Occurrence giving rise to a claim hereunder.
– … при условии, что ошибка или опущение исправляется при обнаружении Cтрахователем и доводится до сведения Страховщика до наступления Страхового случая, повлёкшего требование на возмещение по условиям настоящего Полиса. >
keep sb advised информировать кого-л., держать кого-л. в курсе дела: < - >
loss advised to Underwriters убыток, заявленный Страховщику
advisedly с заранее обдуманным намерением, обдуманно, намеренно
adviser консультант
Independent Financial Advisers (IFA) независимые финансовые консультанты {консультируют по стра/, вопросам, а также продают полисы}
investment adviser инвестиционный консультант
legal adviser юрисконсульт
medical adviser врач-консультант
public health adviser консультант по вопросам здравоохранения
advisory консультативный
advisory letter to the insurers консультативное письмо страховщикам
advisory services консультационные услуги
AEAI – Европейская Ассоциация риск-менеджмента
AEIA – American Excess Insurance Association Американская Ассоциация эксцедентного страхования
aeration аэрация
aeration tank/basin аэротанк
aerial антенна
aerial devices 1. = aircraft and aerial devices повреждение падающими самолетами и предметами {и соотв.
страхование} 2. летательные аппараты
– takeoff or landing of aircraft and aerial devices взлёт и посадка самолётов или летательных аппаратов
aerial erection сооружение антенн
aerial insurance страхование антенн
aerial photography аэрофотосъёмка, воздушное фотографирование
aerial surveying топографическая аэросъёмка
TV aerial телевизионная антенна
aerobatics фигуры высшего пилотажа
aerodrome аэродром
base aerodrome аэродром базирования
aero-engine
abuse of aero-engine эксплуатация авиационного двигателя с нарушением норм
replacement aero-engine
maintain/repair the aero-engine эксплуатировать/ремонтировать авиационный двигатель
Specification of Aero-Engines Insured технические данные страхуемых авиационных вдигателей
aeronautical аэронавигационный
aerosol аэрозоль
acid aerosol кислотный аэрозоль (зарождающиеся в воздухе частицы с диаметром менее 1-2 микрона и обычно содержащие серную, азотную кислоты и их соли)
aerotank аэеротенк
aesthetics эстетика
A/F — air freight груз, перевозимый авиатранспортом
AEIA – American Excess Insurance Association Американская ассоциация эксцедентного страхования
AFDC — Aid to Families and Dependent Children {US} Программа помощи неполным семьям с детьми
AFE – authorization for expenditure разрешение на расходы
affect 1. влиять 2. затрагивать 3. пострадать {напр, об имуществе}
adversely affect пагубно воздействовать
affect materially существенно повлиять
affect the prices влиять на цены
affect the right затрагивать право: < Failure to provide the notice referred to in this article to the carrier or the performing party shall not affect the right to claim compensation for loss of or damage to the goods under this Convention, nor shall it affect the allocation of the
burden of proof set out in article 17.
– Ненаправление уведомления, указанного в настоящей статье, перевозчику или исполняющей стороне не затрагивает право требовать возмещение за утрату или повреждение груза в соответствии с настоящей Конвенцией, а
также не затрагивает возложение бремени доказывания, предусмотренное в статье 17. >
affect the safety затрагивать безопасность
– damage, failure and breakdown which affects the safety повреждения, отказы или поломки, которые затрагивают безопасность
– Nothing in this article affects … - Ничто в настоящей статье не затрагивает …
whose property has been affected чье имущество пострадало
affected поврежденный; пораженный {болезнью, эрозией}; пострадавший, затронутый {стихийным бедствием}
immediately affected {i} непосредственно пострадавший: … but this exclusion shall be limited to the parts immediately affected and shall not extend to liability for loss or damage to parts of the property insured lost or damaged as a consequence thereof, - … но данное исключение ограничено непосредственно повреждёнными частями и не распространяется на ответственность [страховщика] за утрату или повреждение частей застрахованного имущества, утраченных или повреждённых из-за этих последствий.