Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
customs charges таможенные сборы
customs check таможенный досмотр или контроль
customs clearance растаможивание
– Customs clearance, in progress {trans} В процессе растаможивания
customs control таможенный контроль
Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП
customs entry таможенная декларация
– custome entry form бланк таможенной
customs examination/inspection таможенный досмотр или контроль
customs examination list досмотровая роспись {документ, подтверждающий факт досмотра груза и являющийся основанием для начисления таможенной пошлины}
customs facilities 1. таможенные льготы 2. таможенное оборудование
– free zones and other customs facilities свободные зоны и другие таможенные льготы
customs formalities таможенные формальности
– Customs formalities operation {trans} Таможенные формальности
customs infringement of a law таможенное правонарушение
customs of the port обычаи порта
customs of trade обычаи делового оборота
customs offence нарушение таможенных правил
– settlement of customs offence урегудирование нарушений таможенных правил
customs office en route промежуточная таможня
customs office of departure таможня места отправления
customs office of destination таможня места назначения
customs payments таможенные платежи
customs regime таможенный режим
customs search таможенный досмотр
customs stamps таможенные штампы
– go through a customs examination пройти таможенный досмотр: < The crates have to go through a customs examination. – Клети должны пройти таможенный досмотр. >
customs store/warehouse таможенный склад
inclusive … customs включая … таможенные пошлины: < … inclusive of all materials, wages, freight, customs, duties and dues.
– … включая стоимость всех материалов, затраты на оплату труда, фрахт, таможенные пошлины, налоги и сборы. >
meet formalities of customs выполнить таможенные формальности
cut
cut corners срезать углы: <То follow quick but risky route to an objective. — Идти к цели коротким, но рискованным путем.>
cut off electrical power отключить электроэнергию
cut-off 1. дата выхода из договора 2. разрыв между зданиями {позволяющий считать их
разными объектами огневого страхования}
clean cut-off {п/страх.} выход из договора с полным расчетом на конец года
cut-off clause/provision {ri} оговорка о прекращении договора перестрахования {снимает с перестраховщика ответственность за убытки по страховым случаям, произошедшим после прекращения договора перестрахования}
cutter
cut-through clause/endorsement {r/i} оговорка/индоссамент о прямой ответственности перестраховщика: <А clause in reinsurance contract providing that in the event of the ceding insurer's insolvency the reinsurer will be liable for his share of a loss to the insured and not to the ceding insurer's liquidator. — Оговорка в договоре перестрахования, предусматривающая, что в случае неплатежеспо- собности цедента ответственность за его долю убытка перестраховщик будет нести перед страхователем, а не перед временной администрацией цедента. >
cutting 1. резка, фрезерование; 2. выемка {грунта} 3. {pl.} стружка, обрезки adj. режущий
acetylene cutting ацетиленовая резка {металлов как возможная причина пожара}
air-arc cutting воздушно-дуговая резка
autogenous cutting газовая резка
bench cutting выемка {грунта} уступами
clean/clear cutting сплошная рубка {леса}
concrete cutting резка бетона
cuttings выбуренная порода
cutting edge режущая кромка
cutting metals резка металлов
cutting out вырубка {процесс}
cutting permit разрешение на производство работ по резке металла
flame cutting газовая резка
– flame cutting equipment оборудования для газовой резки
gas cutting газорезка
hand cutting ручная резка
laser cutting лазерная резка
metal cutting резка металлов
open cutting открытая выемка
oxy-acetylene cutting кислородно-ацетиленовая резка
underwater cutting резка под водой
cutting-down {ecl} порубка
CV – 1. contract value {ci} стоимость контракта 2. cargo vehicle {space} грузовой транспортный корабль 3. cash value {i-lf} сумма накоплений 4. coefficient of variation коэффициент вариации 5. (ci} cost of variance отклонение от стоимости
C.V.
– commercial vehicle коммерческое транспортное средство
CVGK – customs value per gross kilogram таможенная стоимость за кг веса брутто
CW – подрядные работы
CWA – Clean Water Act {US} Закон о контроле за загрязнением воды {1972г./1987г.}
CWAR – страхование подрядных работ на условиях “от всех рисков”
CWE – cleared without examination растаможено без досмотра
CWO – cash with order оплата при заказк
cwt – hundredweight центнер (50,802 кг в Англии и 45,359 кг в США)
C.Y.
– container yard контейнерное депо
cyanides цианиды
cyanophyceae синезелёные водоросли
cyber
cyber activity кибердеятельность
– cyber activity risks риски, связанные с кибердеятельностью
cyber liability киберответственность